...territoires et possessions respectifs, pour y vaquer à leurs affaires; ils jouiront, à cet effet, pour leurs personnes et leurs biens, de la même protection et sécurité que les nationaux. Ils pourront, dans toute l'étendue des deux territoires, exercer l'industrie, faire le commerce, tant...

...leur propriété personnelle d'une nature ou dénomination quelconque en quelque manière que ce soit. Ils ne seront pas soumis, à raison de leur commerce...industrie, dans les ports, villes ou lieux quelconques desdits Etats, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits,...

...leur propriété personnelle d'une nature ou dénomination quelconque en quelque manière que ce soit. Ils ne seront pas soumis, à raison de leur commerce...industrie, dans les ports, villes ou lieux quelconques desdits États, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des obligations,...

...territoires et possessions respectifs, pour y vaquer a leurs affaires; ils jouiront, il cet effet, pour leurs personnes et leurs biens, de la même protection et sécurité que les nationaux. Ils pourront, dans toute l'étendue des deux lerritoires, exercer l'industrie, faire le commerce, tant...

...ce soit des territoires respectifs, pour y vaquer à leurs affaires, et ils y jouiront à cet effet pour leurs personnes et leurs biens de la même protection et sécurité que les nationaux. Us auront la faculté dans les villes et ports de louer ou posséder les maisons, magasins, boutiques...

...protection dont jouissent les nationaux, seront garanties des deux parts. Ces habitants ne paieront point, à raison de leur commerce ou de leur industrie, dans...ports, villes, ou lieux quelconques des deux états, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, des droits, "ola1"taxes, ou impôts...

...aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre les ressortissants des deux pays, ils ne seront pas soumis, à raison de leur commerce...ports, villes ou lieux quelconques des deux États, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits, taxes, impôts...

...aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre les habitants des doux royaumes ; ils ne seront pas soumis, à raison de leur commerce...dans les ports, villes ou lieux quelconques des deux royaumes, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits, taxes...

...territoires et possessions respectifs, pour y vaquer à leurs affaires ; ils jouiront, à cet effet, pour leurs personnes et leurs biens, de la même protection et sécurité que les nationaux. Ils pourront, dans toute l'étendue des deux territoires, exercer l'industrie, faire le commerce, tant...

...partie que ce soit des Etats et possessions de l'autre Partie contractante, et ils jouiront à cet effet pour leurs personnes et leurs biens de la même protection et sécurité que les nationaux. Ils pourront exercer le commerce tant en gros qu'en détail. Ils auront la faculté dans les villes...