 | Marie de Rabutin-Chantal marquise de Sévigné - 1899 - 592 pàgines
...Séguier s'appelait Pierre, et les gens qui ne l'aimaient pas lui a aient donné ce sobriquet. (H.) fait est bien fat? — Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom. — Oh bien, dit le roi, je suis ravi que vous m'en ayez parlé si bonnement; c'est moi qui l'ai fait. — Ah! Sire,... | |
 | Civil service - 124 pàgines
...j'ai jainais lu.' Le Roi se mit a rire, et lui dit; * N'estil pas vrai que celui qui 1'a fait est un fat ? ' ' Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom.* ' Oh! bien,' dit le Roi, 'je suis ravi que vous m'en ayez parlc si bonnement ; c'est moi qui 1'ai fait.' ' Ah !... | |
 | Paul Guesdon - 1867 - 352 pàgines
...le plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu.' Le roi se mit ù rire, et lui dit : ' N'estil pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat?...n'ya pas moyen de lui donner un autre nom.' 'Oh bien ! ' dit le roi, 'je suis ravi que vous en ayez parlé si bonnement ; c'est moi qui l'ai fait.' ' Ah... | |
 | Antonin Roche - 1867 - 584 pàgines
...roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat?—Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom. —Oh bien ! dit le roi, je suis ravi que vous m'en ayez parlé si bonnement; c'est moi qui l'ai fait. — Ah... | |
 | Achille Albitès - 1868 - 276 pàgines
...roi se mit à rire, et lui dit: " N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat (fait) ?" " Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom." " Oh ! bien !" dit le roi, "je suis ravi que vous en ayez parlé spoken so plainly about it : it si bonnement ;... | |
 | Auguste Mariot de Beauvoisin - 1870 - 240 pàgines
...sot et le phis ridicule madrigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à rire, et lui dit : " N'estïl pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat ?'' — Sire, il n'y a pas moyen de l'appeler autrement. — Oh ! bien, dit le roi. je suis ravi que vous m'en ayez... | |
 | Victor Fournel - 1872 - 642 pàgines
...plus sot et le plu» ridicule madrigal que j'aie jamais lu. » Le roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat? — Sire, il n'ya pas moyen de lui donner d'autre nom. — Oh bien , dit le roi , je suis ravi que vous m'en ayez parlé si franchement : c'est... | |
 | Robert Johnston (F.R.G.S.) - 1872 - 218 pàgines
...j'aie jamais hi." Le Roi se mil i< rire, et lui dit : " N'est il pas vrai que celui qni 1'a fait eat nn fat ? " " Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom." " Oh 1 Men," dit le Boi, "je suis ravi que vous m'en ayez parle' si bonnement; " c'est moi quil'ai fait."... | |
 | Achille Albitès - 1873 - 276 pàgines
...se mit à rire, et lui dit: " N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat (fattji P" of " Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un autre nom." "Oh! well!" said thé king, "Oh! bien!" dit le roi, "je " I am delighted that y ou hâve suis ravi que vous... | |
 | B. Berger - 1874 - 648 pàgines
...plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu. » Le roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien...pas moyen de lui donner un autre nom. — Oh bien! dit le roi, je suis ravi que vous m'ayez parlé si bonnement : c'est moi qui l'ai fait. — Ah ! sire,... | |
| |
Le maréchal, après avoir lu, dit au roi : Sire , Votre Majesté juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai que voilà le plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu. 
