 | DANTE ALIGHIERI - 1892 - 550 pàgines
...night, That rcvith bestis from their busincf.se, 0 Muses ! О high Collins ! now vouchsafe Your aid. О mind ! ' that all I saw hast kept Safe in a written...record, here thy worth And eminent endowments come to ¡u-oof. 1 thus began : "Bard ! tliou who ait my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient,... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - 558 pàgines
...their businessc, 0 Muses ! O high genius ! now vouchsafe Your aid. O niiiiJ ! ' that all I saw Last kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof. 1 thus began : " Bard I thou who ait my guide, Consider well, if virtue be in mo Sufficient, ere to... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1893 - 150 pàgines
...ingegno, or m' aintate; O mente, che scrivesti ci6 ch' io vidi, Qui si parra la tua nobilitate.' This Cary thus translates : — ' O Muses ! O high genius, now...And eminent endowments come to proof.' Hence ye in l. 520 answers to Dante's Muse, the Muses ; and i Thought in 1. 523 answers to Dante's mente. Cf also... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1894 - 610 pàgines
...' O Muse, o alto ingegno, or m' aiutate ; O mente, che scrivesti ci6 ch' io vidi, Qui si |.iid r.'i la tua nobilitate.' This Gary thus translates :—...Thought in 1. 523 answers to Dante's mente. Cf. also Farad, xviii. 82-87. And see the parallel passage in Anelida, 15-19. The reason why Chaucer took Helicon... | |
 | Henry Coppée - 1894 - 544 pàgines
...perilous road Which my unerring memory shall retrace. 0 Muses, 0 high genius, now vouchsafe Your aid ! 0 mind that all I saw hast kept ; Safe in a written...here thy worth And eminent endowments come to proof ! 1 thus began : " Bard, thou who art my guide, Consider well if virtue be in me Sufficient ere to... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1896 - 642 pàgines
...ingegno, or m'nintatc; O mentc, che scrivesti cio ch' io vidi, Qui si parra la tua nobilitatc.' This Cary thus translates : — ' O Muses ! O high genius, now...xviii. 82-87. And see the parallel passage in Anelida, I 5-19. The reason why Chaucer took Helicon to be a well rat her than a mountain is because Dante's... | |
 | Dante Alighieri - 1897 - 526 pàgines
...conflict to sustain. Both of sad pity, and that perilous road, 5 Which my unerring memory shall retrace. 0 Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind!...here thy worth And eminent endowments come to proof. IO I thus began : " Bard ! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere... | |
 | Dante Alighieri - 1897 - 522 pàgines
...conflict to sustain, Both of sad pity, and that perilous road, 5 Which my unerring memory shall retrace. 0 Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind!...here thy worth And eminent endowments come to proof. 10 1 thus began : " Bard ! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1900 - 620 pàgines
...or m' aiutate ; O mente, che scrivesti ci6 ch' io vidi, Qui si parra la tua nobilitate.' This Cary thus translates : — ' O Muses ! O high genius, now...And eminent endowments come to proof.' Hence ye in l. 520 answers to Dante's Muse, the Muses ; and TT1oughl in l. 523 answers to Dante's mente. Cf. also... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - 312 pàgines
...Which my unerring memory shall retrace. O Muses ! O high genius ! now vouchsafe Your aid. O mind ! 3 that all I saw hast kept Safe in a written record,...here thy worth And eminent endowments come to proof. aint Peter's gate.} The gate of Purgatory, which the Poet s to be guarded by an angel placed on that... | |
| |
Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid. O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof. 1 thus began : " Bard ! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient,... 
