 | Geoffrey Chaucer - 1921 - 576 pàgines
...gye! Nat that I wilne for maistrye Heer art poetical be shewed, But, for the rym is light and lewed, Yit make hit sumwhat agreable Though som vers faile in a sillable; And that I do no diligence To shcwe craft, but o sentence. And if, divyne vertu, thou Wilt helpe me to shewe now That in myn heed... | |
 | Alice Galimberti - 1921 - 384 pàgines
...: O god of science and of light, Apollo, througfh thy grete might, This litel laste book thou gye! And if, divyne vertu, thou Wilt helpe me to shewe now That in myn hede y-marked is Thou shalt see me go, as blyve, Unto the nexte laure I see, And kiss hit, for hit is thy tree ; Now... | |
 | Robert Kilburn Root - 1922 - 328 pàgines
...— Nat that I wilne, for maistrye, Here art poetical be shewed; But, for the rym is light and lewed, Yit make hit sumwhat agreable. Though som vers faile in a sillable. It will merely recount to us a most marvelous dream which the poet dreamed on the tenth day of last... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1928 - 276 pàgines
...in«sillable, And that I do no diligence To shew« craft, but о sentence. And yif, deuyne vertu, tbow Wilt helpe me to shewe now That in myn hede y-marked is— Z.oo! that is for to menen this: The hous of Fame for to descryveThou shalt see me[n] go as blyve Vn-to... | |
 | Robert E. Lewis - 1987 - 132 pàgines
...wordis. cl450(cl380) Chaucer HF ll00: Yit make hyt [the rime] sum what agreable , Though som vers f ayle in a sillable , And that I do no diligence To shewe craft, but o sentence. c l450(l4 l0) Walton Boeth . p . l : So help me . . fro pe text pat I ne vary noght But kepe be sentence... | |
 | Robert E. Lewis - 1960 - 132 pàgines
...of God so medlid mannis partis togidere bat noon contrarieb to anober. cl450(cl380) Chaucer HF ll00: And that I do no diligence To shewe craft, but o sentence. (l451) Capgr. St.Gilb. 125/12: Hir felawes ded all her craft to drawe it owt. cl475(cl445) Pecock Donet... | |
 | Norman Klassen - 1995 - 242 pàgines
...be shewed, But for the rym ys lyght and lewed, Yit make hyt sumwhat agreable, Though som vers fayle in a sillable; And that I do no diligence To shewe craft, but o sentence. (1094-1 100) From brilliance we move to unsophisticated rhyme. Apparently. Light has strong associations... | |
 | Jane Chance - 1994 - 420 pàgines
...matters: "But for the rym ys lyght and lewed, / Yit make hyt sumwhat agreable, / Though som vers fayle in a sillable; / And that I do no diligence / To shewe craft, but o sentence" (1096-1100). But "Marcia" is the appropriate name also because he has assumed the feminine role at... | |
 | Bernd Kortmann - 1996 - 456 pàgines
...fyr so reed .//"he were founde or that men myghte him spye. (Chaucer, CT Merchant's Tale; ibid) c. Though som vers faile in a sillable And that I do no diligence To shewe craft. (Chaucer, Legend of Good Women; ibid) d. Before we met or that a stroke was given, . . . (Shakespeare,... | |
 | Robert Hollander - 2007 - 264 pàgines
...meaning over the importance of precise details: "That with thy meaning so I may the rather meete" (cf. "And that I do no diligence / To shewe craft, but o sentence" [HF 10991 100]). But perhaps most importantly, Spenser has followed Chaucer in using this invocation,... | |
| |
This litel laste book thou gye! Nat that I wilne, for maistrye, Here art poetical be shewed; But, for the rym is light and lewed, Yit make hit sumwhat agreable, Though som vers faile in a sillable; And that I do no diligence To shewe craft, but o sentence. 
