 | Solveig C. Robinson - 2003 - 332 pàgines
...thou less, nor more, But just the pound of flesh: if thou tak'st more Or less than a just pound — be it but so much As makes it light, or heavy, in the...— Thou diest, and all thy goods are confiscate. But she afterwards recovers her propriety, and triumphs with a cooler scorn and a more selfpossessed... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 156 pàgines
...more But just a pound of flesh. If thou tak'st more Or less than a just pound, be it but so much 320 As makes it light or heavy in the substance Or the...hair, Thou diest, and all thy goods are confiscate. 325 GRATIANO A second Daniel! A Daniel, Jew! 329 principal original amount (3,000 ducats) 342 alien... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 242 pàgines
...farla appena più leggera o più Pesante, oppure la frazione della Ventesima parte d'un misero grammo, Of one poor scruple, nay, if the scale do turn But...hair, Thou diest, and all thy goods are confiscate. GRATIANO A second Daniel ! A Daniel, Jew I 530 Now, infidel, I have you on the hipl PORTIA Why doth... | |
 | Pieter J. Slot, Mielle K. Bulterman, E.M. Meijers Instituut - 2004 - 323 pàgines
...out without spilling any blood); and 'if thou [Shylock] tak'st more/ Or less than a just pound - be it but so much/ As makes it light or heavy in the...-/ Thou diest, and all thy goods are confiscate'. It would be churlish to point out that such a precedent would have paralysed the Venetian commodities... | |
 | Gabriel Egan - 2004 - 178 pàgines
...Portia demands that Shylock take only what is his: If thou tak'st more Or less than a just pound, be it but so much As makes it light or heavy in the substance...hair, Thou diest, and all thy goods are confiscate. (4.1.323-9) It is not certain whether the width or the weight of a hair is meant here, but in a parallel... | |
 | Anna Murphy Jameson - 2005 - 472 pàgines
...less, nor more, But just the pound of flesh: if thou tak'st more Or less than a just pound, — be it but so much As makes it light, or heavy, in the...— Thou diest, and all thy goods are confiscate. But she afterwards recovers her propriety, and triumphs with a cooler scorn and a more self-possessed... | |
 | Alexander Leggatt - 2005 - 296 pàgines
...conclusion. It is a mad obsession with precision : if thou tak'st more Or less than a just pound - be it but so much As makes it light or heavy in the substance,...hair Thou diest, and all thy goods are confiscate. (iv. i. 321-7) The freeflowing generosity of Portia's normal speech - 'Pay him six thousand, and deface... | |
 | William Shakespeare - 2007 - 1288 pàgines
...thou less nor more But just a pound of flesh: if thou cutt'st more Or less than a just pound, — be poor petitioner, A care-crazed mother of a many children, GRATIANO. A second Daniel, a Daniel, Jew! Now., infidel, I have you on the hip. PORTIA. Why doth the... | |
 | Franco Marenco - 2007 - 499 pàgines
...cut thou less nor more But just a pound of flesh. If thou tak'st more Or less than a just pound, be it but so much As makes it light or heavy in the substance...turn But in the estimation of a hair, Thou diest, and ali thy goods are confiscate39. (IV, 1,w. 321-329) L'ultimo contrappasso è scattato, in un intreccio... | |
| |
Therefore prepare thee to cut off the flesh. Shed thou no blood, nor cut thou less nor more But just a pound of flesh. If thou tak'st more Or less than a just pound, be it but so much As makes it light or heavy in the substance Or the division of the... 
