 | Livy - 1879 - 398 pàgines
...vos viri. estis, pestiferum hine abstulit gaudium." Dant 1 5 ordine omnes fidem ; consolantur œgram animi, avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare, non corpus, et, undo consilium abfuerit, culpam abesse. " Vos," inquit, "videritis, quid illi debeatur ; ego me etsi... | |
 | Titus Livius - 1881 - 128 pàgines
...nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hine abstulit gaudium." Dant 9 ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi avertendo noxam...unde consilium afuerit, culpam abesse. " Vos " inquit " vi- 10 deritis, quid illi debeatur ; ego me etsi peccato absolve, supplicio non libero ; nec ulla... | |
 | Livy - 1881 - 220 pàgines
...nocte vi armatus mihi sibique, 10 si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' dant 9 ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi avertendo noxam...corpus, et unde consilium afuerit, culpam abesse. 'vos' in- 10 quit ' videritis, quid illi debeatur : ego me etsi peccato absolvo, 15 supplicio non libero... | |
 | Titus Livius (Patavinus.), Livy - 1883 - 200 pàgines
...viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium." D an t ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi 9 avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem...culpam abesse. " Vos " inquit, " videritis, quid illi ю debeatur ; ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero ; пеc ulla deinde inpudica Lucretiae... | |
 | Titus Livius - 1885 - 292 pàgines
...tibí, nicht auch 250 a. Chr. n. 510. 251 diurn.' dant ordine omnes fldem; consolantur aegram animi 9 avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem...corpus, et unde consilium afuerit, culpam abesse, vos1 in- 10 quit cvideritis, quid illi debeatur; ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1889 - 298 pàgines
...Chaucer here follows Livy, who has: ' Dant ordine omnes fidem ; consolanturaegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare,...corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse.' Cf. Gower, CA iii. 261. 1856-60. Two lines in Ovid ; 833, 834 : — 'Tune quoque, iam moriens, ne non... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1889 - 294 pàgines
...Chaucer here follows Livy, who has : ' Dant ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti ; mentem peccare,...corpus ; et unde consilium afuerit, culpam abesse.' Cf. Gower, CA iii. 261. 1856-60. Two lines in Ovid; 833, 834 : — 'Tune quoque, iam moriens, ne non... | |
 | F. Masini - 1889 - 224 pàgines
...Tarquinio, le seguenti parole: „ Dant ordine omnes fidcm: consolantur aegram animi avertendo no.cam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus; et unde consilium afuerit culpam abesse ,,. Ovidio nelle Metamorfosi al libro e verso citati soggiunge: „ At bene si queras fortume crimen... | |
 | Livy - 1890 - 440 pàgines
...ordine omnes fidem ; consolantur aegram animi avertendo noхain ab coacta in auctorem delicti : meutem peccare non corpus, et unde consilium afuerit, culpam...inquit " videritis, quid illi debeatur : ego me etsi pec- i5 cato absolvo, supplicio non libero ; nee ulla deinde inpudica Lucretiae exemplo vivet." Cultrum,... | |
 | Harvard University - 1898 - 192 pàgines
...for a moment try to comfort her, Livy writes (1, 58, 9): consolantur aegram ani1ni avertendo noxa.ni ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non...corpus, et unde consilium afuerit, culpam abesse. Turn this commonplace into the direct discourse, omit et, and we have : Mens peccat non corpus : unde... | |
| |
Tarquinius qui hostis pro hospite priore nocte vi armatus mini, sibique si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus,... 
