 | Pedro Calderón de la Barca - 1674 - 136 pàgines
...est Exspectare sonos, ad quos sua uerba remittat. Forte puer, comitum seductus ab agmine fido, 380 Dixerat : « Ecquis adest ? » et « adest » responderat Echo. Hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis, Voce « Ven/ » magna clamat ; uocat illa uocantem. Respicit et rursus nullo ueniente... | |
 | Robert Finch, John Elder - 1990 - 930 pàgines
...and much addicted to venery, and consequently very prolific. I am, etc. LETTER XXXVI 1 1 [echoes } Forte puer, comitum seductus ab agmine fido, Dixerat, ecquis adest? et, adest, respondent echo. Hie stupet; utque aciem partes divisit in omnes; Voce, veni, clamat magna. Vocat illa... | |
 | Ovid - 1997 - 588 pàgines
...nec sinit, incipiat; sed, quod sinit, illa parata est exspectare sonos, ad quos sua verba re initiat. forte puer comitum seductus ab agmine fido dixerat...'adest' responderat Echo, hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnes, voce 'veni' magna clamat: vocat illa vocantem. respicit et rursus nullo veniente... | |
 | Ovid - 2000 - 228 pàgines
...flammas. o quotiens voluit blandis accedere dictis 375 et mollis adhibere preces! natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod sink, illa parata est exspectare...dixerat: "ecquis adest?" et "adest" responderat Echo. 380 hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis, voce "veni!" magna clamat: vocat illa vocantem.... | |
 | 2004 - 106 pàgines
...accedere dictis 375 et mollis adhibere preces! natura repugnat nee sinit, incipiat; sed, quod sinit, illa parata est exspectare sonos, ad quos sua verba...dixerat: 'ecquis adest?' et 'adest' responderat Echo. 380 hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis, voce 'venu' magna clamat: vocat illa vocantem.... | |
 | Elaine Fantham - 2004 - 192 pàgines
...(Narcissus speaks in boldface letters, Echo in italics) as well as Melville's elegant English version: forte puer comitum seductus ab agmine fido dixerat "ecquis adest?" et "adest!" responderat Echo, hie stupet, utque aciem partes dimittit in omnes voce "veni!" magna clamat; vocat ilia vocantem. respicit... | |
 | Wolfram Mauser, Joachim Pfeiffer - 2006 - 352 pàgines
...molles adhibere preces! natura repugnat nee sinit, incipiat; sed quod sinit, illa parata est expectare sonos, ad quos sua verba remittat. forte puer comitum seductus ab agmine fido 380 dixerat >ecquis adest?<, et >adest< responderat Echo. Hie stupet, utque aciem demittet in omnes,... | |
 | Lancelot Patrick Wilkinson - 1955 - 518 pàgines
...molles adhibere pieces ! natura repugnat nec sinit incipiat : sed, quod sinit, illa parata est expectare sonos, ad quos sua verba remittat. forte puer comitum...'adest!' responderat Echo. hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnes voce 'veni !' magna clamat: vocat illa vocantem. respicit et rursus nullo veniente... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1873 - 162 pàgines
...accederé dictis Et molles adhibere preces ! natura répugnât Nee sinit, incipiat ; sed, quod sinit, illa parata est Exspectare sonos, ad quos sua verba...remittat. Forte puer, comitum seductus ab agmine fido, 380 Dixerat 'ecquis adest?', et 'adest!' responderat Echo. Hic stupet, utque aciem partes dimittit... | |
| |
Natura répugnât nee sinit incipiat; sed, quod sinit, illa parata est exspectare sonos, ad quos sua verba remittat. Forte puer comitum seductus ab agmine fido dixerat, Ecquis adest? et, Adest, responderat Echo. 
