 | John Gibson - 1903 - 288 pàgines
...opifex librabat in alas Ipse suum corpus, natoque pependit in aura. Instruit et natum, " Medio " que ut limite curras Icare ait " moneo, ne, si demissior...pennas, si celsior, ignis adurat, Inter utrumque vola." III. When it was day, the maid rode in solemn procession through the city, clad in complete armour,... | |
 | Ovid - 1904 - 236 pàgines
...opifex libravit in alas 45 Ipse suum corpus, motaque pependit in aura. Instruit et natum ' Medio' que 'ut limite curras, Icare,' ait 'moneo, ne, si demissior...pennas, si celsior, ignis adurat: Inter utrumque vola! Nee te spectare Booten 50 Aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem: Me duce carpe viam!' Pariter... | |
 | Ovid - 1915 - 868 pàgines
...dem ersten Wort der Rede selbst angehängt ist, vgl. v. 481. 569. 689. 717. 767 — es ist dies ein Icare,' ait 'moneo, ne, si demissior ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat: 204 inter utrnmque vola! nee te spectare Booten aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem: me duce... | |
 | Ovid, Clarence Willard Gleason - 1922 - 256 pàgines
...Instruit et natum, 'Medio' que 'ut limite curras, Icare,' ait, 'moneo, ne, si demissior ibis, 1580 unda gravet pennas; si celsior, ignis adurat. Inter utrumque vola. Née te spectare Booten 1578. mota: pulsa.— 1580. demissior: cf. ïnferius, 485. aut Heiken iubeo strictumque Orionis ensem.... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 pàgines
...geminas opifex libravit in alas 20 Ipse suum corpus motaque pependit in aura. Instruit et nu t um: „Medioque ut limite curras, Icare," ait, „moneo,...gravet pennas, si celsior, ignis adurat. Inter utrumque volai Nec te spectare Booten 2s Aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem : Me duce carpe viam!"... | |
 | John H. Turner - 1976 - 170 pàgines
...geminas opifex libravit in alas ipse suum corpus motaque pependit in aura; instruit et natum "medio" que "ut limite curras, Icare", ait "moneo, ne, si demissior...pennas, si celsior, ignis adurat : inter utrumque vola. nee te spectare Booten 5 An interesting gloss on this passage is provided by Gilbert Highet's remarks... | |
 | Ovid, - 1983 - 206 pàgines
...opifex libravit in alas ipse suum corpus, motaque pependit in aura. Instniit et natum, 'medio' que 'ut limite curras, Icare,' ait 'moneo, ne, si demissior...ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat. 2o5 inter utrumque vola! nec te spectare Booten aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem : me duce... | |
 | Ovid, Paul Brandt, Publius Ovidius Naso, Ovid - 1902 - 290 pàgines
...ihm überlassen und nur darauf achten soll, ihm zu folgen. 57—64. Vgl. met. 203: instruit et natum, 'medio'que 'ut limite curras, Icare,' ait, 'moneo,...pennas, si celsior, ignis adurat. inter utrumque vola.' 65 f. Met. 208: pariter praecepta volandi tradit et ignotas umeris accommodat alas. Ein prächtiger... | |
 | Ovid - 2000 - 228 pàgines
...ipse suum corpus motaque pependit in aura; instruit et natum "medio"que "ut limite curras, 1care," ait "moneo. ne, si demissior ibis, unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat: 205 inter utrumque vola. nec te spectare Booten aut Helicen iubeo strictumque Orionis ensem: me duce... | |
 | 224 pàgines
...est, geminas opifex libravit in alas ipse suum corpus, motaque pependit in aura, instruit et natum "medioque ut limite curras, Icare," ait, "moneo ;...pennas, si celsior, ignis adurat. inter utrumque vola, neu te spectare Booten, aut Helicen iubeo, strictumque Orionis ensem. me duce carpe viam." pariter... | |
| |
Icare, ait, moneo : ne, si demissior ibis, Unda gravet pennas ; si celsior, ignis adurat. Inter utrumque vola : nec te spectare Booten, Aut Helicen jubeo, strictumve Orionis ensem. Me duce, carpe viam. 
