 | Publius Ovidius Naso - 1883 - 392 pàgines
...exhorruil aequoris instar , Quod tremit , exigua cum summum stringitur aura . Sed postquam remórala suos cognovit amores, Percutit indignos claro plangore...lacertos, Et laniata comas amplexaque corpus amatum 140 Vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori Miscuit , et gelidis in vultibus oscula figens "Pyrame... | |
 | Ovid, R. W> Taylor - 1885 - 152 pàgines
...tremit, exigua quum summum stringitur aura. Sed postquam remorata suos cognovit amores, 162 п. я Percutit indignos claro plangore lacertos, Et laniata comas amplexaque corpus amatum Vulnera supplevit lacrimis, fletumque cruori 106 (O Miscuit, et gelidis in vultibus oscula figens -" Pyrame " clamavit... | |
 | Eduard von Wölfflin - 1885 - 674 pàgines
...die ursprüngliche Bedeutung streng festgehalten, mit Ausnahme etwa von Metarn. 4, 135 oraque buxo pallidiora gerens exhorruit aequoris instar, quod tremit, exigua cum summum stringitur aura. Unser Interesse wird sich also darnach richten zu erfahren, welche Dichter sonst dem Horaz gefolgt... | |
 | Ovid - 1886 - 102 pàgines
...pedem tulit, oraque buxo Pallidiora gerens, exhorruit, œquoris instar, 64 Quod tremit, exigua quum summum stringitur aura. Sed postquam remorata suos...Vulnera supplevit lacrymis, fletumque cruori Miscuit; et gelidis in vultibus oscula figens, 70 " Pyrame," clamavit, " quis te mihi casus ademit ? Pyrame, respondc.... | |
 | Ovid - 1886 - 104 pàgines
...pedem tulit, oraque buxo Pallidiora gerens, exhorruit, asquoris instar, 64 Quod tremit, exigua quum summum stringitur aura. Sed postquam remorata suos...Vulnera supplevit lacrymis, fletumque cruori Miscuit; et gelidis in vultibus oscula figens, 70 " Pyrame," clamavit, " quis te mihi casus ademit ? Pyrame, responde.... | |
 | Ovid - 1886 - 104 pàgines
...Pallidiora gerens, exhorruit, aequoris instar, 64 Quod tremit, exigua quum summum stringitur aurä. Sed postquam remorata suos cognovit amores, Percutit...supplevit lacrymis, fletumque cruori Miscuit ; et gelidis in vultibus oscula figens, 70 " Pyrame," clamavit, " quis te mihi casus ademit ? Pyrame, responde.... | |
 | Ovid - 1891 - 388 pàgines
...cruentum membra solum, retroque pedem tulit, oraque buxo pallidiora gerens, exhorruit aequoris instar, 135 quod tremit, exigua cum summum stringitur aura. Sed...comas, amplexaque corpus amatum, vulnera supplevit lacrimis, fletumque cruori 140 miscuit, et gelidis in vultibus oscula figens, ' Pyrame ! ' clamavit... | |
 | Ovid - 1899 - 156 pàgines
...sit. dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum membra solum, retroque pedem tulit, oraque buxo 80 pallidiora gerens exhorruit aequoris instar, quod...lacertos, et laniata comas amplexaque corpus amatum 85 vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori miscuit, et gelidis in vultibus oscula figens ' Pyrame,'... | |
 | Ovid - 1899 - 282 pàgines
...oraque buxo pallidiora gerens exhorruit aequoris instar, 135 quod tremit, exigua cum summum stiïngitur aura. Sed postquam remorata suos cognovit amores,...laniata comas amplexaque corpus amatum vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori 140 miscuit et gelidis in vultibus oscula figens ' Pyrame ' clamavit, ' quis... | |
 | Ovid - 1902 - 496 pàgines
...cruentum membra solum, retroque pedem tulit, oraque buxo pallidiora gerens exhorruit aequoris instar, 80 quod tremit exigua cum summum stringitur aura. Sed...laniata comas amplexaque corpus amatum vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori miscuit, et gelidis in vultibus oscula figens, 85 " Pyrame," clamavit, "quis... | |
| |
... in arbore formam, sic facit incertam pomi color : haeret, an haec sit. /dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum membra solum, retroque pedem tulit, oraque buxo pallidiora gerens, exhorruit aequoris instar, 135 quod tremit, exigua cum summum... 
