 | Ovid - 1875 - 346 pàgines
...hujus jus habet, incerti spatium mihi finiat aevi : parte tamen meliore mei super alta perennis 875 astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum, quaque...Romana potentia terris, ore legar populi, perque omnia saecula fama, si quid habent veri vatum praesagia, vivam. SHORTER POEMS. I. THE FASTI. THE word fasti,... | |
 | Ignacy Krasicki - 1879 - 502 pàgines
...ferrum, nec edax abolere yetustas. Cum volet illa dies, quae nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mihi finiat aevi ; Parte tamen meliore mei super alta perennis Astra ferar nomenąue erit indelebile nostrum. Jużem robotą skończył, której i obraza Jowiszowa i ogień i... | |
 | Louis Marie Quicherat - 1879 - 384 pàgines
...vetustas; Quum volet illa dies quœ nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mihi finiet œvi : Parte tamen meliore mei super alta perennis Astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum. D'autres poëtes encore ont exprimé le même espoir, et la postérité a justifié cette confiance.... | |
 | Louis Quicherat - 1879 - 390 pàgines
...vetustas; Quum volet illa dies quee nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mihi finiet sevi : Parte tamen meliore mei super alta perennis Astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum. D'autres poètes encore ont exprimé le même espoir, et la postérité a justifié cette confiance.... | |
 | Ovid - 1880 - 436 pàgines
...nec edax abolere vetustas. Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius 130 lus habet, incerti spatium mihi finiat aevi: Parte tamen meliore mei...Romana potentia terris, Ore legar populi, perque omnia saecula fama, 135 Siquid habent veri vatum praesagia, vivam. — 120. corporis huius ius s. zu 4, 79.... | |
 | Robert Burton - 1880 - 510 pàgines
...perennius. Jamque opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis, fyc., cum venit ille dies, fyc., parts tamen meliore mei super alta perennis astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum. (This of Ovid I have paraphrased in English.) " And when I am dead and gone, My corpse laid under a... | |
 | Ovid - 1882 - 520 pàgines
...hujus jus habet, incerti spatium mihi finiat aevi : parte tamen meliore mei super alta perennis 87,5 astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum, quaque...Romana potentia terris, ore legar populi, perque omnia saecula fama, si quid habent veri vatum praesagia, vivam. SHORTER POEMS. I. THE FASTI. THE word fasti,... | |
 | Charles Lassalle - 1883 - 456 pàgines
...ferrum, nec edax abolere vetustas. Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mihi finiat aevi : Parte tamen meliore mei...perque omnia secula, fama, Si quid habent veri Vatum presagia, vivam. (I have at last finished a work which neither Jove's anger, fire, the sword, nor the... | |
 | Charles Lassalle - 1883 - 452 pàgines
...vetustas. Cum volet, ilia dies, quae nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mini imiat aevi : Parte tamen meliore mei super alta perennis...perque omnia secula, fama, Si quid habent veri Vatum presagia, vivam. (I have at last finished a work which neither Jove's anger, fire, the sword, nor the... | |
 | 1889 - 398 pàgines
...vetustas, Cum volet, illa dies, quse nil nisi corporis hujus Jus habet, incerti spatium mihi fîniat sevi : Parte tamen meliore mei super alta perennis Astra...nomenque erit indelebile nostrum : Quaque patet domitis Komana potentia terris, Ore legar populi : perque omnia ssecula fama, [Si quidhabent veri vatum prsesagia]... | |
| |
Borne immortal far beyond the lofty stars', the poet shall live in everlasting fame: lamque opus exegi, quod nee lovis ira nee ignis nee poterit ferrum nee edax abolere vetustas. cum volet, ilia dies, quae nil nisi corporis huius ius habet, incerti spatium... 
