 Lei nel partir, lei nel tornar del sole chiama con voce stanca, e prega e plora, come usignuol cui '1 villan duro invole dal nido i figli non pennuti ancora, che in miserabil canto afflitte e sole piange le notti, e n'empie i boschi e l'òra15.  Essais en vers et en prose - Pàgina 63per Claude Joseph Rouget de Lisle - 1796 - 162 pàginesVisualització completa - Sobre aquest llibre
 | 1882 - 494 pàgines
...lamentar non scioglia, Parlando or seco stesso, or con la sciolta Anima, che dal ciel forse l' ascolta. 90 Lei nel partir, lei nel tornar del sole Chiama con voce stanca, e prega e plora; Come usignuol cui il villan duro invole Dal nido i figli non pennuti ancora, 88 , 8. DOPPIO: di morte... | |
 | Torquato Tasso - 1891 - 670 pàgines
...l'intensa doglia. Ma non così, ch' ad hor ad hor non gema, E che la lingua a lamentar non scioglia. 77Lei nel partir, lei nel tornar del sole Chiama con voce stanca, e prega, e plora : Come usignuol cui 'l villan duro invole Dal nido i figli non pennuti ancora, Che 'n miserabil canto... | |
 | Torquato Tasso - 1895 - 382 pàgines
...— Mr. -M3-RC de l'interna. — Al. ne l'interna. 7. O Parlando or seco stesso. 7-8. Au. mancano. so Lei nel partir, lei nel tornar del sole, Chiama con voce stanca, e prega e plora : Come usignuol cui 'l villan duro invole Dal nido i figli non pennuti ancóra; Che in miserabil canto... | |
 | Horace - 1898 - 538 pàgines
...matutinus flentem conspexit Eous, \ et flentem paullo vidit post Hesperus idem; Tasso, GL xii. 90, 1 Lei nel partir, lei nel tornar del sole | chiama con voce stanca, e prega e plora.' 12. rapidum : standing epithet of soi (Verg. G. 1. 424 ; 2. 321. Cf. Ecl. 2. 10), perhaps from swift... | |
 | Horace - 1898 - 538 pàgines
...matutinns flentem conspexit £OиS, | et flentem paullo vidit post Hesperus idem ; Tasso, GL xii. 90, ' Lei nel partir, lei nel tornar del sole | chiama con voce stanca, e prega e plora.' 12. iapidum : standing epithet of soi (Verg. G. 1. 424 ; 2. 321. Cf. Ecl. 2. 10), perhaps from swift... | |
 | Lorenzo Ciulli - 1903 - 410 pàgines
...è la ninfa che aveva in protezione tutti que' paesi. ('") Imitato dal Tasso (Gerusalemme, XII) : « Lei nel partir, lei nel tornar del sole, Chiama con voce stanca, e prega e plora ». » Tartaro, e l'Eumenidi ("7), avvinte il crine •» di serpenti, trasecolarono : Cerbero dalle... | |
 | Jeremiah Denis Matthias Ford - 1904 - 716 pàgines
...lamentar non scioglia, Parlando or seco stesso, or con la sciolta Anima, che dal ciel forse l'ascolta. 90 Lei nel partir, lei nel tornar del sole, Chiama con voce stanca, e prega e plora: Come usignuol cui 'l villan duro invole Dal nido i figli non pennuti ancora. Che in miserabil canto... | |
 | Horace - 1910 - 592 pàgines
...matutinus flentem conspexit Sous, \ et flentem paullo vidit post Hesperus idem; Tasso, GL xii. 90, 'Leinel partir, lei nel tornar del sole | chiama con voce stanca, e prega e plora.' • 12. rapidum: standing epithet of sol (Verg. G. 1. 424; 2. 321; cf. Eel. 2. 10), perhaps from swift... | |
 | Horace - 1911 - 566 pàgines
...conspexit Eous, \ et flentem paullo vidi'. •post Hesperus idem; Tasso, GL xii. 90, 'Lei nel partir, lea nel tornar del sole | chiama con voce stanca, e prega e plora.' 12. rapidum: standing epithet of sol (Verg. G. 1. 424; 2. 321; cf. Eel. 2. 10), perhaps from swift... | |
 | Torquato Tasso - 1913 - 482 pàgines
...lamentar non scioglia: Or seco parlando, or colla sciolta Anima, che dal ciel forse l'ascolta. 87. Lei nel partir, lei nel tornar del sole Chiama con voce stanca, e prega, e ploraCome usignuol cui il villan duro invole Dal nido i figli non pennuti ancora, Che in miserabil... | |
| |
