AÑO ventajas que serà possible à su como ', y en la forma que en AÑO 1650. union, la dicha Dama de Longue- ella se contiene, dandola , como la 1650. Abr.30. ville , y el dicho Señor de Turena, doy , por buena, firme , y valede- Abr.30, con todos sus adherentes, recono ra ,

loando

, y

ratificandola , como ciendo la proteccion de S. M. C. por la presente la loo, y ratifico; con sentimientos de gratitud, y de y prometo en fé, y palabra de Rey, respeto ; y S.M.C. continuando en

sinceramente

, y con buena fé, lesu favor los efectos de su buena guir , observar, y cumplir inviolavoluntad, y de su amistad , gratifi- ble , y puntualmente dicha Capitucandoles en todas las ocasiones que lacion, segun su forma , y tenor, se pudieren ofrecer de su satisfac- y hacerla seguir , observar , y cumé cion

у

interès. Hecho en Efte- plir de la misma manera , como si
nay à treinta de Abril de mil la huvierainos tratado por nuestra
seiscientos y cinquenta. ANA DE propria persona , sin hacer, ni per-
Bourbon. Don Gabriel de Toledo mitir que en ninguna manera se
у
Abalos. Henrique de la Tour Tu- haga cosa en contrario directa, ni

indirectamente, en qualquier mo-
Y hayiendo el dicho Serenissi do

que ser pueda ; para firmeza de mo Archiduque dadome cuenta de lo qual mandè despachar la predicha Capitulacion , y Yo vistola, sente , firmada de mi mano, sellaу

examinadola maduramente pala- da con mi Sello secreto, y refrenra por palabra , he venido, y ven dada de mi infraescripto Secretario go en aprobarla (como lo hago) de Estado. Dada, &c.

rena.

AÑO CAPITULACIONES con que el Se que al presente se hallen en la di- ANO

1650. ñor de NOALLES , Gobernador por cha Plaza , de qualquier Nacion, 1650. Jul.3.1. S. M. CHRISTIANISSIMA de la Pla- condicion, y calidad que sean , ò ful.31,

za de LONGÒN , la rindiò al Señor que puedan ser , (excepto los que
Don Juan de Austria, Capitan fueren Vassallos de su Magestad)
General de las Armas de S. M. Ca- saldrán por la Puerta Grande , que
THOLICA: firmadas en la Isla de baxa al Puerto

, para embarcarse
Elba sobre el Campo de Longòn á el mismo dia , con armas, bagage,
31. de Julio de 1650. [Copia sa tocando caxas, Vanderas desplega-
cada de la Real Bibliotheca de la das, cuerda encendida , balas en
Pieza de Manuscriptos, en Caste- bcca , y generalmente todo lo que
llano.]

les puede pertenecer a los sobredi1.

chos , dexando la Fortaleza en el
Rimeramente està acordado, estado que està al presente , con
que

se darà el tiempo hasta el 'todas las municiones, y otros per-
dia de nuestra Señora de Agosto trechos de Guerra , y viveres , que
quince del dicho mes proximo, pa se hallaran en ella.
ra ver si en dicho tiempo les viene
socorro suficiente, que obligue à

III.
levantar el sitio por Mar, ò Tierra; Que assimismo durante el tiempo
y en tal caso todos los Capitulos de la Capitulacion, hasta el dicho dia
siguientes quedaràn nulos, y los is. de Agosto , no se puedan for-
Rehenes se bolveràn de la una , y tificar, ni hacer otro trabajo nin-
otra parte; y viniendo el dicho so- guno ,

guno , tanto fuera, como dentro
corro , podràn los Sitiados tirar, de la dicha Plaza , la qual cada dia
tanto à la Armada de Mar, como se ha de visitar por los Rehenes
de Tierra , como si no huviera nin-

que estuvieren dentro.
gun Tratado; y si el dicho focorro
fuere rechazado, ò no pudiere en-

IV.
trar dentro de la Plaza , lo capitu Se concede darles dos piezas
lado tendrà entero efecto.

de Artilleria de bronce, marcadas

con las Armas de Francia , à fu elecII.

cion

у les proveerán de las muniEn el dicho dia quince de Agofi ciones para tirar tantos tiros, quanto proximo, en caso que el focorro tás libras de bala tuvieren de peso; no le entre en la forma dicha, las quales piezas serán obligados. Monsieur de Novalle , Gobernador los Sitiadores hacerlas embarcar de dicha Plaza de Longon , con su

en las embarcaciones donde se emGuarnicion , Oficiales, y Soldados, barcarà la Guarnicion. Assimismo y generalmente qualesquier otros, seràn proveïdos de Acemilas para

lle

tos,

AÑO llevar toda su ropa à la lengua del mos , y heridos; se les darán al- AÑO 1650. agua,

adonde se deberá embarcar. gunos Carneros para hacer caldo 1650. Jul.3.1.

para los dichos enfermos , y heri- ful.3.13 V.

dos, que no pudieren embarcarse
Serán proveidos de Viveres ge- à causa de su indisposicion ; seràn
neralmente , tanto para los Oficia- proveidos de los Sitiadores de alo-
les , y Soldados, y las demás per- jamiento, viveres , y medicamen-
sonas que se

se embarcaràn
barcaràn por todo hasta

que

sanen de todo pun-
el tiempo que tardaren en llegar to , y despues se encaminaràn à
à Tolòn, y que pudieren tardar por Tolòn. Assimismo serà permitido à
el mal tiempo , tanto en el viage, los Sitiados de hacer leyantar un
como, y en caso de alguna tor Navio pequeño, y dos Barcas, que
menta; y haviendo peste en Tolon, estàn à fondo dentro del Puerto , y,
podràn desembarcarse en qualquier que se los puedan llevar consigo à
otro Puerto de la Provincia de Pro- Francia.
venza,
à eleccion del Gobernador

VIII.
Monsiur de Novalle.

Que todos los habitantes , assi

hombres, como mugeres, y muVI.

chachos de esta Isla , puedan bolAntes de partir dicha Guarni- ver à sus casas

, y gozar de sus
cion dexaràn aqui dos Oficiales en bienes , sin que sean molestados,
Rehenes, hasta la buelta de las em entendiendose esto con los que
barcaciones,

, que se les darán para son naturales de la misma Isla.
hacer el viage, à la buelta de las
quales con toda felicidad, se les

IX.
darà parte à los dichos Rehenes, Que los dichos Sitiados, con
para que se puedan ir libremente à todo aquello que les perteneciere,
Francia , y se les darà passage.

serán conducidos

, y llevados à

Tolón en Provenza, por Mar, y,
VII.

por el camino mas derecho , y cor-
Se les darà Navios

ù otras

to , sin que pueda ser falsificado el embarcaciones suficientes para em

camino; y que no se haga alguna barcar todos los Oficiales , y Solda- falsa marcha , ni se pierda un modos, y otros, assi sanos, como en mento de buen viento, segun està fermos, y heridos , y para sus ca

declarado en el Capitulo quarto; y valios , y bagage, y generalmente que finalmente todas estas cosas se para todo aquello que les puede hagan en buena fé , y que ninguno pertenecer ; y les serà permitido de estos Capitulos pueda ser inters de llevar todos los medicamentos pretado con doble sentido. necessarios para los dichos enfer

Que

sus armas,

ANO

X.

mitido visitarlas una vez al dia ANO 1650.

Que los dichos Sitiados no sean por los Cabos de Trincheras , y 1650. Jul.3i, inquietados de palabras, ni de otra Minas , à fin de vèr , que no se pro- Jul.31 cosa alguna , en sus personas, ni en siga mas en el trabajo de ellas,

ni bagage, y ropa, por
los Sitiadores , quando salgan de la

XII.
dicha Plaza ; y se les darà Feno, y Se darà Passaporte à los Maris
Avena para el sustento de sus caya neros , que al presente se hallan en
llos durante la embarcacion. Longòn , en suficiente numero para

una Faluca , los quales irán por
XI.
ella à Puerto Ferraro

, y de alli
Que los Sitiados harán ver el passaràn à Tolón con estas Capitu-
éstado de sus Trincheras

laciones. Fecha en la Elba , y Camà las personas que fueren señaladas po sobre Longon à treinta y uno para este efecto por el Gobernador de Julio de mil seiscientos y cinde la Plaza , à las quales serà per- quenta.

, y Minas

Ag. 12. TRATADO ajustado entre los Plenipotenciarios de S. M. CATHOLICA , y los. Ag. 12;

Diputados de las Ciudades Hanseaticas, para restablecer el reciproco Co-
mercio à su antiguo estado, y darle toda la extension possible : concluido
en Munster à į de Septiembre de 1647. ; ratificado por S. M. CATHOLICA
en Madrid à 26. de Enero de 1648. , y por los Confules , y Senado-
res de la Hansa TEUTONICA ; (a) y publicado en Hamburgo à 12. de
Agosto de 1650. [Simancas , Original en Latin.]

NON

TOS CONSULES ET SENA COS LOS CONSULES, Y SE-
TORES CIVITATUM LU-

NADORES DE LAS CIU-
BECA , BREMA , HAMBURGI DADES DE LUBEK , BREMEN,
ET DANTISCI , NOSTRO, COM HAMBURGO, Y DANCICK, EN
MUNIQUE HANSA TEUTONI. NUESTRO NOMBRE, Y DE TO-
CÆ NOMINE CONTESTAMUR, DA LA HANSA TEUTONICA,
notumque facimus omnibus a fine declaramos, y hacemos notorio à
gulis : Quandoquidem inter Se- todos, y à cada uno. Por quanto se
renissimi Potentissimique Hispania- ha tratado por mucho tiempo, y,
rum Regis, Domini noftri Clemen- repetidas veces entre los Señores
tissimi , ad universalis Pacis Tracta- Embaxadores Plenipotenciarios del
tus , Legatos Dominos Plenipotentia- Serenissimo , y Poderosissimo Rey

rios

G

de (2) Aunque no consta el dia en que se ratificò este Tratado por parte de las Ciudades Hanseaticas , el contexto de su Ratificacion supone que se hizo dentro del termino de los quatro meses assignados.

de otra

AÑO rios ex unâ , prædi&tarum Civita de las Españas, nuestro Clementif- AÑO 1650. tum Hanseaticarum ad eosdem Tran simo Señor , para los Tratados uni- 1650. Ag. 12. Etatus Deputatos , ex altera parte, de versales de Paz, de una parte; y Ag. 12.

COMMERCIO in priftinum ftatum los Diputados de las sobredichas
& florem reducendo , ampliandoque, Ciudades Hanseaticas , para los
diù , multumque tractatum , tandem-

mismos Tratados,

de
que sub utriusque Dominorum Com- reducir el COMERCIO à su anti-
mittentium Ratibabitione die 4 Sep guo, y floreciente estado , y de
tembris bujus anni , Monafterij Weft- ampliarlo; y finalmente conveni-
phalorum , certis conditionibus se- do (baxo la Ratificacion de ambos
quentem in modum formamque con Señores Principales) el dia de
ventum.

Septiembre de este año en Munf-
ter, con ciertas condiciones, en

el modo , y forma siguiente.
NOTUM SIT OMNIBUS , quod

SEA NOTORIO A TODOS, cum ex parte Nobilium Civitatum que haviendose representado muHanseaticarum per Deputatos expref- chas veces de parte de las Nobles fos, Regis Hispaniarum ad Pacis Gene- Ciudades Hanseaticas , por medio ralis Conventus plenâ cum poteftate de sus Diputados expressos, à los Legatis , Monafterij Westphalorum Embaxadores Plenipotenciarios del degentibus , multoties representatum Rey de las Españas para el Tratado fuerit, earundem Civitatum COM de la Paz general, residentes en MERCIA per Majeftatis Catholicae Munster de Westphalia , que el Regna , Ditiones & Status , quæ aliàs COMERCIO de dichas Ciudades, non fine mutuo utrinque fructu a que con mutuo, y reciproco fruemolumento floruerant , ab aliquot to , y utilidad havia florecido en annis injuria , & infælicitate tem otro tiempo en los Reynos , Domiporum , & belli calamitatibus , cum nios

y

Estados de S. M. C. , se h maximo, tàm Hispanicorum , quàm arruinado de algunos años à esta Hanseaticorum populorum dispendió parte , por la injuria , è infelicidad labefactari , binitos super ijsdem de los tiempos , y por las calamiCommercijs tractatus corrumpi , mul

dades de la Guerra , con muy grantorum gravaminum editâ exhibitaque de menoscabo , assi de los Pueblos serie , quibus nomine prædi&tarum Españoles, como de los HanseatiCivitatum remedia quamprimùm cos , y quebrantadose los Trataseriò adhiberi inftanter urgebant; dos ajustados sobre el dicho CoIdem quoque totius Imperij nomine mercio , haviendo presentado, y

Comi exhibido à este fin una Memoria de muchos gravamenes , à que con las mayores instancias se pedia, en nombre de las sobredichas Ciudades , se aplicasse remedio quanto

an