Imatges de pàgina
PDF
EPUB

May. 4.

AÑO convenienti , opportune , a commo- garlos , cargarlos , y transportar- AÑO 1658. de.

los: todo en los tiempos , y horas 1658. convenientes , oportunas s y come May..44

modas.
IT.

I I.
Che in riguardo delle Polveri, Que por lo que mira å la pol-
atteso che questa è una materia peri- vora , respecto de que esta es una
colosa da maneggiarfi , cd' onde polo materia peligrosa de manejarse, y
no nascere varii accidenti , saranno de que pueden nacer varios acci-
risposte dentro un Magazino partico- dentes , se pondrà dentro de un
lare proprio à tal'effetto , di cui li Almacén particular proprio para
Ministri del terrano una chiave, este efecto, del qual tendrán los
e quelli di S. A. un'altra ; affinch'essi Ministros del Rey una llave , y los
assistanno all'aprimento, e serramen- de S. A. otra , à fin que assistan al
to di efo , ò qualsivoglia altra person tiempo de abrirle i ý cerrarle , ò
na capace per parte loro , à mira di qualquier otra persona capaz por
divertire ogn'inconveniente , in ordi- su parte, con el fin de evitar to-
ne à che si mettera uno per tutto

do inconveniente; para lo qual se
delle Sentinelle.

pondrà à lo mas una Centinela.

III.

III.
Oltre al detto Magazino di Pia-

Además del referido Almacent
cenza ,

il Signore Duca concederà de Plasencia , concederà el Señor
qualche altro luogo nel suo Stato sul Duque qualquier otro lugar en su
, ò in vicinanza di esso , per fer- Estado, sobre el Po, ò en sus cerca-
vire di depofito à detti Viveri , e nìas , à fin que sirva de deposito
Munizioni, che sarà nominato à S. A. para los dichos Viveres, y Muni-
all'hora che sarà risoluta l'impresa ciones ; el qual serà declarado
che si vuol fare, affinche sia oppor- por S. A. , luego que se resuelva la
tuno , e commodo all'Armata di S. M. empressa que se intenta hacer , à

fin que sea oportuno, y common
do para el Exercito de S. M.

IV.

IV.
Che occorrendo alle Truppe , Vi- Que si ocurriere , que las Tro-,
veri , Munizioni , e Artiglieria di pas, Viveres , Municiones., y Ar-
bavere a tranfittare , & esportar fi tilleria necessiten de transitar , y,
per le Terre di S. A. e di farle pas- conducirse por las Tierras de S. A.,
Sare , e ripasare il , per entrare

у

sea neceffario hacerlas passar, y nello Stato di Milano , ed attacarvi repassar el Po para entrar en el le

Elta

AÑO le Piazze , che saranno giudicate a Estado de Milàn, y atacar en el AÑO

1658. proposito dal Generale , ò Luogotenen- las Plazas que se juzgaren conve- 1658. ·May. 4. te Generale dell'Armi del , S. A. nientes por el General , ò Lugar- May. 4.

liberamente lo consentirà loro , fa- theniente General de las Armas del
cendosi à credere , che ciò seguirà so- Rey ; se lo concederà S. A. libre-
lamente in caso di bisogno , e senza mente : en la inteligencia de que
detrimento sensibile del suo Stato, esto se executarà solo en caso de
per

li buoni ordini che vi metteranno nécessidad , y sin particular detri-
i Capi, avisando anticipatamente per mento de su Estado, mediante las
mezo de i loro Forieri , per aggiusta- buenas ordenes, que daràn los Ca-
re il pagamento delle Tappe. bos,avisandolo con anticipacion,por

medio de sus Furrieles, para ajul

tar la paga de los Viveres.
V.

V.
Che il detto Signore Duca lafcie- Que el dicho Señor Duque de-
levare da i suoi Stati , ò converti- xarà llevar de sus Estados , ò con-
re in farine , e pane , fino alla quan- vertir en harina , y pan, hasta la
tità di dieci mila stara di fromento cantidad de diez mil fanegas de
determinatamente, anche in nu- trigo determinadamente, y aun mu-
mero molto maggiore se potrà racco- cho mayor numero , si le pudieren
gliersi da Ministri di sua Maestà , e recoger los Ministros de S. M. , y sin
fenza sensibile pregiudicio all'abon notable perjuicio de la abundancia,
danza del Paëse.

del Pais.
VI.

VI.
Che in riguardo de Carri, ed Que por lo que mira à los car-
' altre Vetture , S. A. darà tutti gli ros , y demás carruages , darà S. A.
ordini necesarii , e la facoltà con- todas las ordenes neceffarias, y la
veniente , per haverne a sufficienza, facultad conveniente

, para que
col mezo però delle diligenze dell haya los suficientes mediante
Apaltatore , se bene il buon tratta- las diligencias del Alquilador:
mento che si farà à coloro che le debiendose entender
forniranno , sarà il miglior mezo per buen tratamiento, que se darà à
accertarsi di non baverne a provare aquellos que los proveyeren, serà
alcuna falta , o scarsezza nelle occa- el mejor medio para assegurarse de
fioni straordinarie, ed urgenti in pare no tener que experimentar alguna
ticolare,

falta , ò escasez, particularmente
en las ocasiones extraordinarias, y

urgentes.
VII.

VII.
$. A. farà parimente 'la Aera co- S. A. practicarà tambien lo mis-
sa

mo

[ocr errors]
[ocr errors]

que el

AÑO sa in riguardo delle Barche , e Bar- mo por lo que 'mira à las Barcas, AÑO 1658. caroli ; come di questive ne sono y Barqueros ; pero como de estos 1658. May. 4. pochissimi nel fuo Stato , e che spes- hay muy pocos en su Estado, y por May. 4.

Sissimo si trovano in Paësi Aranei, e lo comun se hallan en Paises estran.
che la maggior parte di quelli che vi geros , y la mayor parte de los que
si rincontrano , Sono di Pavia , Lodi, se encuentran en el son de Pavia,
e Cremona, farà necessario di darne Lodi , y Cremona ; serà necesario
aviso per tempo , affine di prevalersi dar aviso con tiempo de ello, pa-
della congiuntura , e di poterli arre-

ra aprovecharse de la coyuntura,
Aare.

y poderlos embargar.

VIII.

VIII.
Che sarà permesso di comprare Que se permitirà comprar en el
nello Stato, e Città di S. A. le cose Estado , y Ciudad de S. A. las cosas
che vi si troveranno tanto per servi- que se encontraren alli, assi para
gio dell'Armata , che de' particolari, el servicio del Exercito, como de
come Cavallis Legnami , Funi , a los particulares: por exemplo , Ca-
altre merci , e robbe, senza che sia vallos, Maderos, Cuerdas, y las
bisogno di far ricorso a Governatori, demàs mercaderias ; y generos, fin
per bavere di cosa per cosa le per- que sea necessario recurrir a los
missioni per estraernelesò di asportar- Gobernadores para obtener licen-
nele, il tutto pagando à prezzi rag- cia de extraer , ò llevar cada co-
gionevoli , e correnti , affinche' non fa de por sì, pagandolo' töđo à los
fia rincarito a beneplacito de' vendi- precios razonables , y corrientes;
tori.

à fin que no se encarezca al arbitrio

de los vendedores.
Di tutte le quali cose, benche non Por todas las quales cosas, aun.

ne habbia alcuna , che non sia que no hay alguna que no sea con-
conforme a termini e condizioni di

2-condizioni deforme à los terminos, y condiciones una vera neutralità il non lafcias de una verdadera Neutralidad, no di riputarsi obligato all'affezione dexarà el Rey de reconocerse oblidi S. A. e tanto più che fi efleguiranno gado al afecto de S. A. ; y tanto più favorevolmente ancora in van mas quanto se efectuarán aun mas taggio de gl'interessi, e giusti disegni' favorablemente en favor de los indi sua Maestà , durante il corso della teresses, y justos designios de S. M., presente Guerra.

durante el curso de la presente

Guerra.
E per argomento della riconos- Y en prueba del reconocimien-
cenza , che il vuol bavere di

quan- to, que el Rey quiere tener de to-
to il Signore Duca promette , e vuol do lo que el Señor Duque prome-
fare

te,

ve

AÑO fare in considerazione di S. M. egli te, y desea hacer por consideracion Año 1658. prende , e riceve fin di presente sotto à S. M. , toma, y recive desde ao- 1658. May.4. la sua Real protezione , la Persona, ra baxo su Real proteccion la Per- May. 4. Stati , e Beni di S. A.

sona , Estados, y

, y bienes de S. A.
E per quello che concerne l'inte- Y por lo que mira à los interef-
ressi, e fodisfazione de' suoi Ducati di ses, y satisfaccion de sus Ducados
Caftro, e Ronciglione , farà S. M. de Castro, y Ronciglione, harà S. M,
passare appreso sua Santità tutti gli passar cerca de su Santidad todos
uffici convenienti , e necessarii nella los oficios convenientes, y necessa-
più efficace maniera possibile perche rios, del modo mas eficaz que sea
refti contento.

possible , para que quede con

tento. In teftimonio delle quali cose

En testimonio de todas las quatutte preméntovate, il detto Serenissin les cosas arriba dichas , el expressamo Sig. Duca di Parma , & il detto do Serenissimo Señor Duque de ParSignore di Plessis Besançone , in no- ma , y el referido Señor de Plessis me del , e come Softituto del Se- Besanzon , en nombre del Rey , y renissimo Sign. Duca di Modona, como Substituto del Serenissimo Sebanno sottoscritti trè originali delle ñor Duque de Modena , han firmapresenti. In Parma li 4. di Maggio do tres originales de los presentes 1658.

en Parma à 4. de Mayo de 1658.(a)

() El disgusto que reciviò España de este Tratado , que mas parece de Alianza , que de Neu-
tralidad, se sereno empeñandose los dos Reyes de España , y Francia à favor de este Principe por
El Tratado de los Pyrineos, como se verá en el Articulo 100. de el.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

Jul. 9:

AÑO TRATADO de NEUTRALIDAD entre el Duque de MODENA, AÑO 1658. en nombre de Luis XIV. Rey de Francia , y Carlos III. Duque de Man- 1658.

TUA; por el qual renuncia éfte la Liga , y Confederacion que tenia con la ful. 9.
Casa de Austria para la defensa del Estado de Milàn; y en atencion à
esto S. M. CHRISTIANISSIMA le recive en su gracia , dexandole en la ра-
cifica,
, y abfoluta possession de todos sus Estados: ajuftado en Modena à

9.
de Julio de 1568. (Lunig, Codex Italiæ Diplomaticus, Tom. I. col.1487
Num. XLIII. En Francès.)

[ocr errors][merged small]

E

cion que

[ocr errors]

Onsieur le Duc de Mantouë fe L Señor Duque de Mantua se
declare neutre , do renonce

declara Neutral, y renuncia
au Traité de Ligue , & de Confede- el Tratado de Liga, y Confedera-
ration, qu'il a avec la Maison d'Au-

tiene con la Casa de Austriche pour la defense de l'Estat de tria para la defensa del Estado de Milan : par tant Monsieur le Duc Milàn ; y por tanto el Señor Dude Modene en vertu du Pouvoir que de Modena, en virtud del Poque S. M. T. C. lui en a donné , de- der, que S. M. Christianissima le clare , que sadite Majesté mūë par les ha dado , declara , que su dicha Mainstances, les bons offices de la Se- gestad , movido de las instancias, y, renissime Republique de Venise, a buenos oficios de la Serenissima Repar les assurences que le Duc de Mo- publica de Venecia , y de las segudene lui a données des bons senti- ridades que el Duque de Modena ménts de M. le Duc de Mantouë pour le ha dado de las buenas disposicioS. M. le reçoit en ses bonnes graces, nes del Señor Duque de Mantua a le laisse dans la libre , paisible , ácia S. M. , le recive en su gracia, absoluë posession de ses Estats, & y le dexa en la libre, pacifica , y, Places de Mantouë , & Motferrat, absoluta possession de sus Estados, dans la mesme forme , G maniere y Plazas de Mantua , y Monferraqu'il y estoit avant la susdite Ligue, to, en la misma forma , y manera Confederation , & Obligation, qu'il que estaba en ellas antes de la soavoit contractée avec la Maison d'- bredicha Liga , Confederacion , y, Autriche , S. M. se contentant que Obligacion , que havia contraido ledit Sieur Duc de Mantouë demeure- con la Casa de Austria ; contentanra en pleine Neutralité , qui durera dose S. M. con que el dicho Señor tout le tems que la Guerre durera en- Duque de Mantua quede en plena tre les deux Couronnes.

Neutralidad

, que durarà todo el tiempo que dure la Guerra entre

las dos Coronas. Le

ΕΙ

XX

« AnteriorContinua »