AÑO Hameaux, Q autres droits qui d'an ñorìo de Turnhout , los Lugares, AÑO

1649. cienneté ont dependu, & appartenu Aldeas , y otros derechos , que def- 1649. Oct. 26. à icelle Terre, @ Seigneurie , com de el tiempo antiguo han depen- Oct.26,

pris ceux qui par cy-devant ont été dido , y pertenecido à esta Tierra,
vendus , & démembrez de nôtre y Señorìo , comprehendidos los
part , lesquels nous avons pris à nô que anteriormente han sido ven-
tre charge de racheter , & d'en con didos, y desmembrados de nuestra
tenter , & satisfaire tous ceux, qui parte , los quales hemos tomado,
pourroient avoir quelque droit , ou à nuestro cargo redimir , y conten-
possedoient quelques parties de la dite tar , y satisfacer con ellos à todos
Terre, @ Seigneurie , en la dechar- aquellos que pudieren tener algun
geant de toutes Rentes à rachapt, de- derecho , ò posseian algunas partes
niers levez à interet , engagemens,

de la dicha Tierra, y Señorìo , exo-
& autres charges, sans rien reserver nerandole de todos censos redi-
à l'effet , que la dite Dame Princesse, mibles , dineros tomados à inte-
ses Hoirs , Successeurs, ou ayant cau- rès , empeños, y otras cargas , sin
se en puissent jouir librement, pure- reservar nada , à efecto de que la
ment, & plainement , sans aucune dicha Señora Princesa , sus Herede,
controverse, ou engagemens,

le tout

ros , Succeffores , ò los que tuvieà charge , do condition de tenir la ren derecho, puedan gozar de ellos dite Terre , Seigneurie de Turn libre , pura , y plenamente, sin alhout , avec les appartenances , de guna controversia , ò empeños , toNous en fief, à cause de nôtre Du do con la carga , y condicion de teché de Brabant, & que la Religion ner en feudo de Nos la dicha TierCatholique y sera maintenüe , ainsi ra, y Señorio de Turnhout, con qu'elle y étoit pour lors, les Ec sus pertenencias, à causa de nuef.clefiaftiques en leurs biens , fon- tro Ducado de Bravante , y.de

que Etions, libres exercices, immuni la Religion Catholica sea mantenitez ainsi qu'il est plus particuliere- da alli, segun lo estaba entonces; ment repris dans lc Traité, Ac y los Eclesiasticos en sus bienes, cord en dressé sous les respectives funciones , libres exercicios , è imSignatures desdits Plenipotentiaires, munidades , segun està mas partien date que dessus dont la teneur eft cularmente estipulado en el Tratatelle.

, y Acuerdo hecho sobre esto,
baxo las respectivas firmas de los
dichos Plenipotenciarios, con la so-
bredicha fecha, cuyo tenor es co-

mo se sigue.
(
Omitese su insercion, por quedar puesto en la
Parte V. de este Reynado, pag. 293.

en la)
Et

Y

1

do ,

6.

muiy charo

AÑO Et bien qu'en icelle conformité, Y

aunque en esta conformidad, AÑO 1649. après la dite publication de Paix, despues de la dicha publicacion de 1649. Oct. 26. nous ayons , à la deliberation de nô- Paz, con la deliberacion de nuestro Oct. 26, tre tres cher, co tres-aimé bon Cou

y muy amado buen fin Leopold Guillaume , par la grace Primo Leopoldo Guillermo, (por la de Dieu , Archi-Duc d'Autriche , Duc gracia de Dios ) Archiduque de Aufde Bourgogne, Co. Lieutenant , Gou tria, Duque de Borgoña, &c. Lugarverneur, e Capitaine General de theniente, Gobernador , y. Capitan nos Pays-Bas, e de Bourgogne, &c. General de nuestros Paises Baxos,

par avis de nos tres-chers y de Borgoña , &c. ; y con el dicfeaux les Gens de nos Conseils d' tamen de nuestros muy charos, Estats, & Finances, non seulement y fieles los Ministros de nuestros fait rachepter les Villages , Hameaux, Consejos de Estado , y Hacienda, & autres droits, cy-devant vendus,

no solo hemos hecho redimir los e esclissez de la ditte Terre, @ Sein Lugares , Aldeas, y otros derechos, gneurie de Turnhout

a contenté anteriormente vendidos, y separaceux qui y pouvoient pretendre quel dos de la dicha Tierra, y Señorio que droit , soit de proprieté, ou pofi de Turnhout, y satisfecho à los Session , mais aussi à la dite Dame que podian pretender algun derePrincesse d'Orange , de nôtre consen- cho à ellos, fuelle de propriedad, tement été mise en l'actuelle poslef- ò de possession ; sino tambien à la fion de la même Terre , avec tout ce

dicha Señora Princesa de Orange, qu'en depend. Il semble toutefois que con nuestro consentimiento ha pour plus grande seureté de la mê- sido puesta en la actual possession me Dame Princesse , touchant la rea de la misma Tierra, con todo lo lité de la dite Seigneurie être conve que de ella depende : Y no obfnable , ainsi qu'elle nous a aussi fait tante esto, pareciendo convenienrequerir , d'avoir sur ce nos Lettres te , para mayor seguridad de la Patentes en tel cas pertinentes , Sça- misma Señora Princesa, tocante à -voir , faisons que nous ces choses con la realidad de dicho Señorio, sefiderées, ayant pour agreable tout ce gun nos ha hecho tambien requequ'à été fait , & negotié en ce regard rir , tener sobre esto nuestras Le

, a ne de firant rien tras patentes, en tal caso neceffaplus que de pourvoir promptement rias: hacemos saber , que Nos, conà l'accomplisement desdites promesses sideradas estas cosas, teniendo

por avec les assurances , & folemnitez agradable todo lo que se ha heen tel cas necessaires , avons de notre

avons de notre cho, y negociado en este assump

to de nuestra parte , y no deseando nada tanto como el proveer promptamente al cumplimiento de dichas promessas , con las seguridades , y solemnidades en tal caso

D 2

necer

de notre part,

cen

AÑO certaine science , autorité , & puis- necessarias ; de nuestra cierta cien- AÑO

1649. Šance abfolüe, donné , cedé , & tranf- cia , authoridad, y poder absolu- 1649. Oct. 26. porté , au pied , & sur les conditions to, hemos dado, cedido , y tranf- Oct.26.

referrées audit Traité, donnons , ce ferido sobre el pie, y condiciones
dons, transportons par ceftes, au

referidas en dicho Tratado , damos,
profit de la dite Dame Princesse Do cedemos , y transferimos por estas,
uairiere d'Orange , ses Hoirs, Suc à favor de la dicha Señora Prince-
cesseurs , ou ayans cause , la dite

la dite sa Viuda de Orange , sus HeredeTerre & Seigneurie de Turnhout, ros, Succeffores , ò à los que tenavec le Chateau , Bancq de Schoon- gan derecho , la dicha Tierra , y Sebroeck , & toutes autres Appenden- ñorio de Turnhout , con el Castices , & Dependences, Droits, & Fu- llo, Banco de Schoonbroeck , y torisdictions, sans rien reserver avec das las demás pertenencias , y deles Villages , Hameaux & autres pendencias , Derechos , y Jurisdicdroits qui d'ancienneté ont dependu, ciones , sin reservar nada, con los

appartenu à icelle Terre , & Sei- Lugares , Aldeas , y otros deregneurie , laquelle nous avons separée, chos, que desde el tiempo antidemembrée , & esclissée , Separons, guo han dependido , y pertenecidemembrons , & esclisons des Do do à esta Tierra, y Señorìo , el qual maines de notre dit Pays, a Duché hemos separado, desmembrado, y de Brabant , pour par la dite Dame dividido , separamos , desmembraPrinceffe , ses Hoirs, ayans cause, mos , y dividimos de los dominios la posseder doresnavant paisiblement, de nuestro dicho Paìs, y Ducado de & perpetuellement , comme son pro- Bravante, para que la dicha Señopre bien , à charge que la dite Dame ra Princesa , sus Herederos , y los Princese e ses Successeurs que tengan derecho, le poflean de ayant cause , seront obligés de tenir aqui en adelante pacífica , y perdoresnavant la ditte Terre , & Sei

petuamente, como fu hacienda gneurie avec les appartenances com- propria : con la condicion de que me dessus , de Nous en plain fief, à la dicha Señora Princesa , y sus Succause de nôtre Cour feodale dudit ceffores , ò los que tengan derecho, Brabant, aux droits de Relief , Hom estarán obligados a tener en pleno mages ,

& autres redevances , que feudo de Nos de aqui en adelante tous autres nos fiefs de Brabant nous la dicha Tierra , y Señorio, con sus doivent, @ fon soùmis, au sur sobredichas pertenencias , à causa plus , que la Religion Catholique y de nuestra Camara Feudal de dicho

Sera Bravante con los derechos de Relevio , Homenages , y demás reconocimientos , que todos los demas feudos nuestros de Bravante nos deben , y à que están sujetos; y además de esto , que la Religion Catholica serà mantenida alli en lo

ou

: Y por

AÑO fera maintenüe à l'avenir ainsi venidero , segun lo està; y los Ecle- AÑO

1649. qu'elle y eft , en les Ecclefiaftiques fiafticos conservados en sus bienes, 1649, OA. 26. confervez en leurs biens , fonctions, funciones , libres exercicios , è im- Oct.26, libres exercices , immunitez , mo munidades : mcdiante lo qual man

damos
yennant quoi mandons , & ordonnons

, y ordenamos al Theniente,
aux Lieutenant, hommes de fiefs y Oficiales de los Feudos de la di-
de la dite Cour feodale de Brabant, cha Camara Feudal de Bravante,
de recevoir la dite Dame Princeffe que recivan à la dicha Señora Prin-
Douairiere d'Orange à Titre que cesa Viuda de Orange, con el re-
dessus, pour Dame proprietaire , & ferido Titulo , por Señora Pro-
feodale de la ditte Terre , & Seigneu- prietaria , y Feudal de la dicha
rie de Turnhout e ce qu'en de Tierra , y Señorio de Turnhout, y
pend ; fi donnons en mandement , à de lo que de el depende :
nos très chers , feaux les Chefs

e feaux les Chefs tanto mandamos a nuestros muy
Treforier General , da Commis de charos , y fieles los Gefes , Thelo-
nosdits Domaines, & Finances, Chan rero General, y Oficiales de nuer-
cellier, Gens de nôtre Conseil en tras Rentas , y Hacienda ; al Canci-
Brabant , President, Gens de nô ller , y Ministros de nuestro Conse-
tre Chambre des Comptes , audit Bra- jo en Bravante ; al Presidente, y,
bant & tous autres nos Officiers, Ministros de nuestra Camara de
fous lesquels la ditte Terre, a Sei Quentas en dicho Brayante, y à
gneurie est située , & lesquels cy-de- todos nuestros demàs Oficiales , ba-
vant en ont eu la maniance , re xo los quales està situada la dicha
cepte, ensemble à tous autres Fufti- Tierra, y Señorio, y que han te-
ciers , Officiers , & Subjects, qui ce nido hasta aqui su manejo, y co-
regardera , presens, ou futurs , qu'ils branza; y juntamente à todas las
& chacun d'eux, à qui il appartien- demàs Justicias, Oficiales, y Sub-
dra faffent , Souffrent, a laissent la ditos à quienes tocáre , presentes,
dite Dame Princesse, ses Hoirs, Suc ò futuros, que ellos , y cada uno
cesseurs, representans , ou ayans cau de ellos à quien les perteneciere,
se plainement , & paisiblement jouir, hagan , permitan , y dexen à la di-

ufer de la ditte Terre , & Sei cha Señora Princesa, sus Heredegneurie en la forme , a maniere Successores, y à los que reavant dite, procedant par lesdits de presentaren , ò tuvieren su derenos Finances , & Comptes en Bra- cho , gozar , y usar plena , y pacifibant , à la Verification , & Interine camente de la dicha Tierra , y Sement de ces presentes , selon leur ñorio, en la forma , y modo so

for- bredichos, procediendose por los dichos Ministros de nuestras Rentas , y Quentas en Brayante à la verificacion , y registro de las presentes , segun su forma , y tenor, y,

llevan

ros ,

en leurs

AÑO forme , & teneur , & en apportant llevandose por nuestros dichos Ofi- AÑO 1649. par nofdits Officiers à qui il touche ciales à quien tocáre , el Vidimus, 164.9. Oct. 26.

ra, Vidimus , ou Copies authentiques à Copias authenticas de estas , por 087.26. de cettes pour une ,

a la premiere

una sola vez : y queremos, que fois , tant seulement nous voulons nuestros dichos Oficiales sean tenia lesdits nos Officiers, être tenus francs, dos por francos , libres , y exonequittes , o dechargez ,

rados en sus quentas de las partiComptes des parties concernantes la das concernientes al dicho Señorio; ditte Seigneurie ordonnons auxdits y ordenamos à los dichos de nuess de nôtre Chambre des Comptes d'ainsi tra Camara de Quentas, que assi le faire , sans aucune difficulté, car lo executen sin alguna dificultad, ainsi nous plait-il. Donné en nôtre pues esta es nuestra voluntad. DaVille de Bruxelles le vingt-sixiéme da en nuestra Ciudad de Bruxelas d'octobre, l'an de grace mil fix cents

à 26. de Octubre del año de graquarante neuf , & de nos Regnes le cia de 1649. y el 29. de nuestros vingt-neufiéme. Paraphé.Tuldnt. Plus Reynados. Rubricado. Tuldnt. Mas bas , par le Roi Monsieur l’ Archiduc, abaxo, por el Rey, el Señor ArchiLieutenant , Gouverneur, á Capitai- duque , Lugartheniente, Gobernane General ; le Comte de Isenbourg, dor, y Capitan General ; el Conde Chevalier de l'Ordre de la Toison de Isembourg , Cavallero del Orden d'Or , premier Chef; Messire Fran- del Toyson de Oro, primer Gefe; cois de Kintschot , Chevalier Sei- el Señor Francisco de Kintschot, gneur de Riviere , Treforier General; Cavallero, Señor de Riviere , TheLouis Rogier Clarisse , Chevalier de forero General ; Luis Rogier Clal'Ordre Militaire de St. Jaques ; & risse , Cavallero del Orden Militar Philippe le Roi , aussi Chevalier de Santiago ; y Phelipe le Roy, Seigneur de Broechem , Commis des tambien Cavallero , Señor de BrocFinances & autres presens. Signé. chem , Oficial de Rentas , y otros Verrycken. Et étoient lesdits Lettres presentes. Firmado. Verreyken. Y patentes seélées , avec le seau de Sa estaban las dichas Letras patentes Majesté en cire rouge , y appendant selladas con el Sello de S. M. en à double queñe de parchemin , plus

plus cera encarnada , pendiente de dos bas étoit encores escrit les Chefs Tre- tiras de pergamino. Mas abaxo efforier General, a Commis des Do taba tambien escrito : Los Gefes, maines , & Finances du Roi , confen- Thesorero General, y Oficiales de tent, & accordent (en tant qu'en eux las Rentas, y Hacienda del Rey, eft) que le contenu de ces Lettres pa- consienten , y acuerdan (en quanto tentes foit fourni , G accompli tout està de su parte) que el contenido ainsi, en la même forme , ma de estas Letras patentes sea obserpiere que Sa Majefié le veut , mande vado , y cumplido de la misma forêtre

ma,