Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO

XVI.

1654. Si acciderit ut quamdiù Fœdus, AmiJul.10. citia, & Societas hæc duraverit ab ullo ex Populis,aut Incolis alterutrius Partis prædicta contra hoc Fœdus, aut ullam ejus partem, Mari, Terrâ, Fluminibus, aut Aquis dulcibus, quicquam fiat,aut tentetur;placuit utrique Parti Amicitiam hanc, & Societatem inter bafce Nationes non idcirco interrumpi, aut infringi: verùm integram nihilominùs durare, plenamque vim fuam obtinere, tantummodo illos ipfos qui contra Fœdus prædiEtum commiferint, fingulos punire, aliumque neminem juftitiamque reddi, & fatisfactionem dari, illis omnibus quorum intereft, ab iis omnibus qui Terrâ, Maribus, Flumini bus aut Aquis dulcibus contra hoc Fœdus quicquam commiferint, ulla in parte Europa, aut ubivis locorum, intra Fretum Gaditanum, five in America, vel per Africa Littora, ullifve in Terris, Infulis, Æquoribus, Æftuariis,Sinubus, Fluminibus, ullifvè in Locis citra Caput Bone Spei, intra anni fpatium quam juftitia poftulabitur in omnibus autem locis uti fupra trans dictum Caput, infra menfes octodecim, quàm juftitia prædicto modo pofcetur; & fi Fœderis ruptores non comparuerint, neque fe judicandos fubmiferint, neque fatisfactionem dederint intra hoc, vel illud temporis fpatium, pro loci longinquitate modo limita

[ocr errors]

XVI.

AÑO Si aconteciere, que duran te 1654. efta Alianza, Amistad, y Sociedad, Jul.10, se haga, ò intente alguna cosa por alguno de los Pueblos, ò Habitantes de ambas Partes fobredichas contra efta Alianza, ò alguna parte de ella, por Mar, Tierra, Rios, ò Aguas dulces; fe ha convenido de ambas Partes, que no por efto fe interrumpirà, ò romperà esta Amiftad, y Union entre eftas Naciones; fino que permanecerà íntegra, y tendrà fu pleno vigor, caftigando folo à aquellos que huvieren delinquido contra la fobredicha Alianza, y à ningun otro haciendose jufticia, y dandofe fatisfaccion à todos los intereffados por todos aquellos que huvieren hecho alguna cofa contra efta Alianza, por Tierra,Mar, Rios,ò Aguas dulces, en qualquier parte de la Europa, ò en qualquier lugar dentro del Mar Ga-. ditano,ò en la America,ò en las Riberas de la Africa, ò en algunas Tierras, Islas, Mares, Lagos, Enfenadas, Rios,ò en algunos lugares de la parte de acà del Cabo de Buena-Efperanza,dentro de un año despues que fe pida jufticia; pero en todos los lugares, como fe ha dicho arriba, de la parte dè allà del referido Cabo, dentro de diez y ocho meses defpues que fe pida jufticia del modo fobredicho: y fi los infractores de la Alianza no comparecieren, ni tum, fe fujetaren à fer juzgados, ni dieren fatisfaccion dentro de efte, ò aquel termino de tiempo feñalado, fegun la diftancia de lugar, los fobredichos feràn reputados por Ene

AÑO tum, predicti illi utriufque partis 1654. hoftes judicabuntur, eorumque boJul.10. na, facultates, & quicumque reditus, publicabuntur, plenæque, ac jufte Satisfactioni impendendi erunt earum injuriarum, quæ ab ipfis illata funt; ipfique præterea cum in alter utrius partis poteftate fuerint, iis panis obnoxii erunt, quas fuo quifque crimine commeruerit.

XVII.

Si que inciderit controverfia inter prædiéti Regis Infpectatores, Officiales, aut Miniftros, & dictos Mercatores de bonitate piscium, vel cujufcumque penus, qui ullas in Ditiones predicti Regis reportabitur, Regis reportabitur, ea dirimetur bonorum virorum, modo Lufitani fint, arbitrio, qui à Magiftratu illius loci, Confuleque Gentis Anglica equo jure eligentur, qui rem ita dijudicabunt, ut nè quid interim detrimenti dum de re difceptatur, ad Dominum proveniat.

XV III.

Populo, fubjectifve partis alterutrius ad alterius Portus appellere, ibique commorari, indeque pari cum libertate difcedere non folùm cum Navibus, Mercatoriis, & onerariis, fed etiam cum Bellicis, & præfidiariis, & ad hoftium vim propulfandam inftructis permiffum efto, five vi tempeftatis eo delati fuerint, five ad Naves reficiendas, aut ad Com meatum parandum appulerint, modò Sex Bellicarum numerum non fupe

ra

migos de ambas Partes, y fus bie- AÑO nes, facultades, , y rentas qualef- 1654: quiera, se venderàn en pública al- Jul. 10, moneda, y fe emplearán en la plena, y justa satisfaccion de las injurias que huvieren hecho ; y demás de efto, luego que fe hallen en la poteftad de qualquiera de las Partes, eftaràn fujetos à aquellas penas que cada uno mereciere por fu delito.

XVII.

Si ocurriere alguna controverfia entre los Viftas, Oficiales, ò Miniftros, y los dichos Mercantes, fobre la bondad del pescado, ò de qualquiera provifion que fe lleve à algunas Provincias del fobredicho Rey, fe dirimirà à arbitrio de buenos varones, con tal que fean Portuguefes, los quales feràn electos en justicia por el Magiftrado de aquel lugar, y el Conful de la Nacion Inglefa ; y juzgaràn efta diferencia de modo, que mientras fe examine, no refulte perjuicio alguno al due ño.

XVIII.

No folo ferà permitido al Pueblo, y Subditos de una parte arribar à los Puertos de la otra, eftàr en ellos , y falir defpues con la mifma libertad mifma libertad, con fus Navios Mercantiles, y de Carga; fino tambien con Navios de Guerra, y de Guarnicion, y armados para refiftir el ímpetu de los Enemigos, yà fea que hayan entrado en ellos por la violencia de alguna borrasca, ò yà para reparar fus Navios, y pro

yeer

,

que

AÑO rarint fi fponte eò pervenerint, ne1654. que diutius in Portubus vel circa Jul. 10. Littora hæreant, aut commorentur, quam ad Naves reficiendas,aut ad alia neceffaria comparanda opus erit, nè quid fortè caufa præbuerint interpellandi aliarum Gentium Commercii Amicitiâ, & Societate conjunéta fuerint; & fi quando inufitatus aliquis Navium numerus cafu quovis ad eos Portus acceferit, iis nè licito Portum intrare, nifi faétâ prius ab iis poteftate, quorum in Ditione Portus illi erunt, nifi vi tempeftatis, aut impellente aliâ necefsitate inviti id fecerint, ad Maris, & Naufragii periculum evitandum : quod fi acciderit, adventus fui caufam illius loci Præfidi, aut fummo Magiftratui protinus aperiunto, neque diutius illic manento quàm per illius loci Prafidem, aut fummum Magiftratum licuerit,neque in illis Portubus quod pradicta Reip. aut Regi detrimento fit quicquam hoftiliter faciun

[blocks in formation]

veerfe de baftimentos, con tal que AÑO los Navios de Guerra, que volunta- 1654: riamente entraren, no paffen de ful. 10. feis, ni fe detengan, ò permanezcan en los Puertos, ò cerca de las Playas mas de lo preciso para reparar fus Navios, ò proveerfe de las demàs cofas neceffarias, para que no dèn motivo à que fe interrumpa el Comercio de otras Naciones Amigas, y Aliadas ; y fi tal vez fe acercáre à los dichos Puertos, por accidente, algun numero extraordinario de Navios, no les ferà licito, entrar en el Puerto, fin obtener antes licencia de aquellos baxo cuya jurifdiccion eftuvieren los Puertos, falvo que lo executen por fuerza de tempeftad, ò impelídos de otra necefsidad, y para evitar el peligro de Mar, y de naufragios y fi fucediere assi, se declararà immediatamente la caufa de fu arribo al Gobernador, ò Supremo Magiftrado de aquel lugar, fin detenerfe mas tiempo del que permitiere el Gobernador, ò Supremo Magiftrado del lugar, ni hacer en aquellos Puertos alguna hoftilidad, que fea en detrimento de la mencionada Republica, ò del Rey.

XIX.

Que ni la fobredicha Republica, ni el Rey permitiràn, que los Navios, y bienes de ambas Partes, ò de fu Pueblo, que en qualquier tiempo fueren tomados por los enemigos, ò rebeldes de qualquiera de ellos, y llevados à algunos

Puer

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Puertos, ò Lugares de fus Tierras, AÑO. ò Dominios, fean transferidos à 1654, otra parte por los dueños, ò pro- Jul. 10. prietarios; fino que fe reftituiràn à ellos, ò à fus Procuradores : debiendofe entender, que han de alegar fu derecho à dichos Navios, y bienes, antes que fe vendan, y def carguen; y dentro de tres mefes, defpues que fe hayan llevado los dichos Navios, y bienes, probaràn fu derecho, ò prefentaràn Teftimonios de propriedad; y entre tanto pagaràn, y abonaràn al dicho Proprietario los gaftos neceffarios por la confervacion, y custodia de dichos Navios, y bienes.

XX.

Que el Pueblo, y Habitantes de la Republica de Inglaterra, que fueren à comerciar à los Reynos, Dominios, y Provincias de dicho Rey, ò entraren en fus Puertos, con fus Navios, no pagaràn por el Tonelage, Anclage, ù otros gastos de los Puertos, mayores derechos, ò cantidades que las que acoftumbraba pagar el Rey, ò la Camara de Lisboa; y aunque fe haya introducido algun abufo, no fe pagaràn en adelante.

XXI.

Que no fe exigirà ningun tributo por alguno de los Pueblos de efta Republica en Lisboa, ò en otro Lugar, para emplearle en la Capilla de San Jorge; ni eftaràn obligados à exercer algunos oficios públicos en fus perfonas; veftir algun ge

ne

[blocks in formation]

Uti Mercatores partis alterutrius pradicta, eorumque Inftitores, Famuli, Familie, Negotiatores, aliique Miniftri, Nauta, Naviumque Magiftri, & Clafsiarii, in Ditionibus, Territoriis, & Regionibus prædicta Reip. Regis, necnon in eorum Portubus, & Littoribus tutò, ac liberè verfari pofsint, Populufque, & Subditi unius, in ullis alterius Ditionibus ades proprias in quibus habitent, habere, & pofsidere, necnon repofitoria in quibus bona, mercefque fuas recondant, quamdiù conduxerint, abfque ulla à quopiam moleftia. Item gladiis fe cingere, armaque fecum portare, tàm offenfiva, quàm defenfiva, fecundum morem, confuetudinem loci, quo fe ipfos, bonaque fua melius tutari pofsint.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

,

Que los Mercantes de ambas Partes arriba dichas, y fus Mancebos Criados Familas Negociantes, y otros Miniftros, Marineros, Maeftres de Navios, y Comandantes de la Armada, podràn vivir fegura, y , y libremente en los Dominios, Territorios, nios, Territorios, y Provincias de la mencionada Republica, y Rey, y en fus Puertos, y Riberas; y el Pueblo, y Subditos de uno tener, y poffeer en qualefquiera Dominios del otro cafas proprias en que habitar , y afsimifmo Almacenes en que guardar fus bienes, y mercaderias por todo el tiempo que las alquilaren, fin la menor moleftia: afsimismo ceñir efpada, y llevar configo armas, tanto ofenfivas, como defensivas, segun el estilo, Yị coftumbre del Lugar , para que puedan defenderse mas bien à sì proprios, y fus biènes.

otra,

XXIII.

Que todos los bienes, ò mercaderias de la dicha Republica, ò Rey, ò de fus Pueblos, y Subditos de ambas Partes, cargadas en Navios de los Enemigos de una, ò que fe encontraren en ellos, feràn aprefadas, con los mismos Navios, y publicamente vendidas; pero que todos los bienes, ò mercaderias de los Enemigos de una Parte, cargadas en Navios de la otra, ò de fus Pueblos, ò Subditos, quedaràn intactas,

Que

1654: Jul.10.

« AnteriorContinua »