Imatges de pàgina
PDF
EPUB

IANO vè major pecuniæ fumma, vel im1654. penfa exigetur, aut Officialibus ReJul. 10. gis folvetur, quàm fi bona in Terram expofita effent, nec in expediendis, & dimittendis dictis Navibus ulla mora trahetur: Et poftquàm in quacumque alia Dominia dicti Regis appulerint, folutis juribus, & cuftumis antediétis, dein liberè iter capessant ad quemcumque alium Portum, aut Locum, & bona impofita Navibus Anglis, vel à Subditis dicti Regis, vel ab aliis ad quamcumque partem Dominiorum diEti Regis tranfvehenda nullatenus pendent majores confuetudines, feu diverfa aliqua jura, quam fi Navibus Lufitanicis effent impofita. Atque etiam uti Populus, & Incolæ Reipub. Anglia liberè pofsint navigare in Colonias, Infulas, Regiones, Portus, Diftrictus, Oppida Pagos, & Emporia ad Regem Portugallia per tinentia in India Orientali, Guinea,

puestos, y derechos; y que no fe AÑO exigirà, ò pagarà à los Oficiales del 1654. Rey ninguna Alcavala, ò tributo Jul.10. mas gravofo, ni mayor cantidad de dinero, ò defembolfo, que fi los bienes eftuvieffen en tierra; ni fe ufarà de alguna demora en defpachar, y defpedir los dichos Navios: y defpues que hayan arribado à qualefquiera otros Dominios del expreffado Rey, pagando antes los derechos è impuestos arriba dichos, continuaràn fu rumbo libremente à qualquiera Puerto, ò lugar; y los bienes cargados en Navios Ingleses para fer transportados por los Subditos del dicho Rey, ò por otros à qualquier parte de los Dominios del mismo Rey, no pagaràn mayores impuestos, ò derechos, que fi eftuviessen cargados en Navios Portugueses. Y afsimifmo, que los Pueblos , У Habitantes de la Republica de Inglaterra po dràn navegar libremente à las Colonias, Islas, Provincias, Puertos, Distritos, Villas, Aldèas, y Lugares de Feria pertenecientes al Rey de Portugal en la India Oriental, en Guinea, y la Isla de Santo Thomàs, y en qualefquiera otras Coftas, y Riberas; y eftàr, negociar, y comerciar alli, por Tierra, Mar, Rios, y Aguas dulces, en qualef quiera bienes, y generos; y tranf portar con la mifma libertad que antes toda efpecie de mercaderias à qualquier Lugar, ò Provincia; y assimifmo con aquella libertad, que en qualquier tiempo anterior fe haya concedido por qualquier Tratado, ò que en adelante fe concediere à los Habitantes de qualquier

[ocr errors]

Infula St. Thoma, & alicubi in Oris, & Litoribus, atque inibi commorari, negotiari, & Commercium exercere Terrâ, Mari, Fluminibus, & Aquis dulcibus, in bonis, & mercimoniis quibufcumque,& omne genus mercantiarum in aliquem Locum, feu Regionem eâdem quâ prius libertate tranfvehere, atque etiam eadem que ullo ante bac tempore in quovis Tractatu conceffa fuit, vel Incolis alterius cujufvis Nationis Fa

de

otra

[ocr errors]

AÑO dere, & Amicitia Societate in pofte1654. rum concedetur. Quantum vero ad Jul. 1o. cuftumas, & vectigalia in iis Regionibus folvenda: non pendent majora, vel graviora iis que penduntur à quavis perfona vel perfonis in quovis dictorum Locorum, ceu Regionum negotiantibus. Atque etiam uti Rex Portugallia fubditivè ejus, tàm ejus, tàm Societas Brafilienfis, quàm omnes alii, quoties Naves exteræ ad navigationem, & mercaturam Brafilienfem exercendam, vel ad Infulas, & Oras pradictas, vel alibi opus iis erunt, eas bujus Reipub. ejufque Populi folitis, & ordinariis pretiis quas poterunt conducent, nullafque alias ullius Principis, aut Reipub. modò adfit numerus Anglicarum Navium illorum ufibus fufficiens, exceptò quod Fraternitas Brafilienfis poterit duas Naves apparatu bellico inftruendas,

[ocr errors]

otra Nacion Aliada, y Amiga. Pe- AÑO ro por lo que mira à los derechos, 1654. y Alcavalas, que fe han de pagar Jul.10. en las Provincias, no feràn mayores, ni mas gravofos que los que fe pagan por qualquier perfona, ò perfonas de las perfonas de las que comercian en qualquiera de los dichos Lugares, ò Provincias. Y juntamente, que el Rey de Portugal, ò fus Subditos, afsi los de la Compañia del Brasil, como todos los demàs, fiempre que necefsiten de Navios Eftrangeros para exercer la Navegacion, y Comercio del Brasil, ò para ir à las Islas, y Coftas fobredichas, ò à otra parte, fletaràn los que puedan de efta Republica, y de fu Pueblo à los acoftumbrados, y ordinarios precios; pero no fletaràn ningunos otros de algun Principe, ò Republica, fiempre que haya fuficiente numero de Navios Ingleses para su ufo, excepto que la Compañia del Brasil podrà fletar de qualquier Nacion, à fu arbitrio, dos Navios para armarlos en Guerra, y otros quatro para embiarlos con pefcado al Brasìl, fegun fe contiene en el Privilegio de Libertades, que fe le ha concedido por Diploma Real; y que tanto la Compañia del Brasil, como todos los demàs Subditos del dicho Rey, que exercen la mercancìa, fletaràn libremente, y fin impetrar antes ninguna licencia general, ò efpecial, el numero de Navios Inglefes que les pareciere, y en ellos navegaràn al Brasil, y à las demàs Conquistas del dicho Rey en la India Occidental en qualquier precio que fe haya convenido por razon de

quatuor alias pifcibus ad Brafiliam mittendas à quavifcumque Natione pro libitu fuo conducere, prout continetur in Charta Libertatum per Diploma Regium ei conceffa, & quod tam Societas Brafilienfis, quam omnes alii Subditi dićti Regis, qui mércatum exercent, liberè, abfque ullâ licentiâ generali, vel Speciali prius impetrandâ, Naves Anglicas, quocumque numero iis placuerit condu

cent

inque iis navigent in Brafi liam, cæteraque Conquefta dicti Regis in India Occidentali, quodcumque ftipendium onerandi, & commorandi

conve

la

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

la carga, y eftada; y que efto AÑO
procederà, y fe obfervarà hafta 1654.
que fe pague el todo, aunque el Jul.10.
precio por el tiempo pactado ha-
ya fido excessivo.

XII.

Y por quanto el Serenifsimo Rey de Portugal por Refcripto fuyo, corroborado con fu Sello, dado en la Ciudad de Lisboa el dia 21. de Enero, año del Nacimiento de nueftro Señor de 1641., concediò à los Habitantes de los Paìfes fujetos al Dominio de los Estados. de Holanda, la libre facultad de transportar, y facar de fus Reynos, Dominios, y Territorios todo genero de mercaderias; por tanto el Pueblo de la Republica de Inglaterra ufarà, y gozarà de la mifma libertad en los Reynos, y Dominios del Rey de Portugal.

XIII

de qualquier

Que ningun Alcayde, comun-
mente llamado, ù otro Ministro de
fu Real Magestad, podrà arrestar,
ò interpelar à ninguno del Pueblo
de efta Republica
grado, ò condicion que fea, fino
en Caufa Criminal , y cogido en
fragrante delito, falvo que el Juez
Confervador le haya dado antes
poteftad para ello por efcrito; y

Uti nullus Alcaide, vulgò dictus,
aliufvè Regia Majeft. Officialis ullum
ex Populo bujus Reip. cujufcumque
gradus, aut conditionis fuerit, præ-
ter quam in caufa criminali, & in
ipfo facto deprehenfum arreftare,
aut interpellare pofsit, nifi à Judi-
ce Confervatore poteftate ad id fcrip-
to prius factâ, utque Populus prædi-
Etus alioquin quoad corpora, domici-
lia, rationum libros, interesse, mer- que fuera de efte cafo, el fobredi-
ces, bonaque fua intra Ditionem Se- cho Pueblo gozarà de igual, y la
renifsimi Regis Portugallia pari, eâ mifma immunidad de carcel, em-
demque fruatur immunitate à car- bargos, y demàs molestias, en quan-
ceribus, arreftationibus, aliifque mo- to à fus cuerpos, domicilios, Li-
leftiis

Mm

bros

AÑO leftiis quibufcumque, quæ alii cui1654. cumque Principi, Populoque cum ReJul.10. ge Lufitania. Fœderato conceffa eft, aut deinceps concedetur, neque per ullum Salvum-conductum, aut Patrocinium, ejufdem Regis Subditis, aliifve in ejus Ditione verfantibus, concedendum fuo jure prohibeantur, quo fua debita recuperare queant, verum uti quemcumque hominem in jus vocare pofsint, in cujufcumque demum patrocinium recipiendum, five quovis Diplomate munitum, five Redemporem, five aliquovis privilegio donatum jufti cujufvis debiti caufa.

XIV.

Quandoquidem verò jura Commercii,& Pacis irrita forent, & inutilia, fi Populus Reip. Angl.confcientia caufa inquietaretur, dum ultro, citroque commeant ad Regna, & Dominia dicti Regis Portugalliæ, vel illic mercium commutandarum gra

[ocr errors]

1

bros de Quentas, intereffes, mer- AÑO
caderias, y bienes, dentro de la ju- 1654.
rifdiccion del Serenifsimo Rey de Jul.10.
Portugal, que fe huviere concedi-
do, ò en adelante fe concediere à
qualquier otro Principe, ò Pueblo
Aliado con el Rey de Portugal: y
que por ningun Salvoconducto, ò
proteccion,
, que fe conceda à los
Subditos del dicho Rey, ò à otros,
que vivieren en fu diftrito, fe les
privarà del derecho
que tienen pa-
ra poder cobrar fus deudas; fino
que podràn citar en Juicio à qual-
quier perfona, aunque tenga là
proteccion que tuviere, ò eftè cor-
roborada con algun Diploma, ò
fea Arrendador, ò tenga qualquier
Privilegio, por razon de qualquie
ra deuda jufta.

XIV.

Por quanto los derechos del Comercio, y de la Paz ferìan írritos, è inutiles, fi el Pueblo de la Republica de Inglaterra fueffe inquietado por caufa de conciencia, quando vaya, y buelva de los Reynos, y Dominios del dicho Rey de Portugal, ò fe hofpede en ellos para el cambio de fus mercaderias ; à fin que fea libre, y feguro el Comercio. por Tierra , y Mar, el dicho Rey de Portugal procurarà eficazmente, y darà providencia, para que no fean moleftados por qualquier perfona, Confejo, ò Tribunal, con motivo de traer configo, ò ufar de Biblias Inglefas, ò de otros Libros y que ferà libre al Pueblo de efta Republica obfervar, y profeffar fu Religion en fus cafas

tiâ hofpitantur, ut igitur Terrâ
Marique liberum & Securum fit
Commercium, dictus Portugalliæ Rex
id efficaciter aget, & providebit,
& providebit,
ne à quovifcumque homine, Curia,
vel Tribunali,vel propterea quod fecum
habeant, vel utantur Bibliis Anglicis,
aliifve Libris interpellentur, utque li-
berum fit Populo hujus Reip. in pri-
vatis ædibus una cum familiis intra

quæ

par

AÑO quæcumque Dominia dicti Regis Por1654. tugallia Religionem fuam obfervare, Jul.10. & profiteri, atque eandem in Navibus, & Navigiis fuis exercere, prout illis vifum fuerit, abfque omni moleftia, vel impedimento; denique ut locus mortuis fepeliendis idoneus iis afsignetur ; provideant tamen Angli, ne excedant quod fcriptum eft in hoc Articulo.

XV.

Si acciderit poft hac ut ullæ controverfia, dubiaque inter pradictas Refpub. oriantur, unde interrumpendi inter utramque gentem commercium periculum effe pofsit, Populis, fubditifque partis utriufque per omnia utriufque Regna, & Provincias publica monitio danda erit, bienniique Spatium ab illa monitione ad fe bona, Naves, merces, & facultates quafcumque transportandas fine ulla moleftiâ, impedimento, aut damno fibi bonifve fuis interea illa to, dictifque Populis, atque Subditis utrimque licitum erit, quibus publise monitionis tempore debita alicubi erunt, ea intra dictum biennium iis in Locis, & Ditionibus ubi debentur, legitimè exigere, atque exinde jus iis expeditum, & cum effectu reddentur, ita ut Creditores ejufmodi intra tempus præfinitum fua confe qui pofsint.

Si

particulares, juntamente con fus AÑO familias, dentro de qualefquiera 1654. Dominios del dicho Rey de Portu- Jul. 10 gal, y exercerla en fus Navios, y Embarcaciones, fegun les pareciere, fin la menor moleftia, ò impedimento; y finalmente, que fe les darà lugar oportuno para enterrar los muertos; pero cuidando los Ingleses, que no excedan de lo acordado en efte Articulo.

XV.

Si fucediere, que de aqui en adelante fe originen algunas diferencias, ò dudas entre las fobredichas Republicas, por las quales. pueda haver peligro de interrum pirfe el Comercio entre ambas Naciones, fe darà público avifo de ello à los Pueblos, y Subditos de ambas partes en todos fus refpectivos Reynos, y Provincias, y el termino de dos meses, contados. defde el dia del aviso, para transportar fus bienes, Navios, mercaderias, y caudales qualefquiera, fin que entre tanto fe caufe alguna moleftia, impedimento, ò daño à ellos, ò à fus bienes; y ferà lícito, à los dichos Pueblos, y Subditos de ambas Partes, que tuvieren en qualquier parte algunos creditos al tiempo del avifo público, cobrarlos legitimamente, dentro del dicho biennio, en aquellos Lugares, y Paifes donde fe debieren; y haciendofeles jufticia, fe les reftituiràn efectivamente; de modo, que eftos Acreedores puedan obtener fus bienes dentro del termino feñalado. Mm 2

Si

« AnteriorContinua »