Imatges de pàgina
PDF
EPUB

1 6

tioni ,

AÑO effetto di scacciare da quello i Fran- dado, entramos en el presente Prin- AÑO 1651. cefi, gli Stranieri di dar conosci- cipado , à fin, y efecto de echar de 1651. Ag.2. mento, come facemo colla presente, èl à los Franceses , y Estrangeros, Ag. 2,

a tutti li Nationali , & Habitanti di hacer notoria , como hacemos por
qualfifieno stato , ò conditione di detti la presente, à todos los Nacionales,
Principato , e Contadi della bontà,

у

Habitantes , de qualquier estado, e clemenza Reale , colla quale S. M. ò condicion , de dichos Principado, defidera di vederli rimessi sotto y Condados, la bondad , y clel'obbedienza sua , e che sieno mante mencia Real con que desea S. M. nuti ne' priuilegij , prerogatiue, efen- verlos restituidos à su obediencia, y,

e immunità che prima gode- que sean mantenidos en los Privileuano ; e della buona intentione , che gios , Prerogativas, Exempciones, Noi bauemo di ciò accomplire , & è Immunidades que antes gozaban; Oferuare. E però in virtù della pre- y la buena intencion que Nos tenesente Noi comandamo a tutte le mos de cumplir , y observar todo Città , Ville , Comunità , e Parocchie, efto : Y por tanto mandamos, en & a tutti li Nationali , G Habi- virtud de la presente , à todas las tanti di detti Principato , e Contadi; Ciudades, Villas , Comunidades , Ý che incontinentemente , e senz'alcuna Parroquias, ya todos los Nacionadilatione preftino la douuta obbedien- les , y Habitantes de dichos Princi za alla M. So come Sudditi buoni, pado , y Condados, que immediae fedeli, pigliando l'armi, e leuando tamente, y sin dilacion alguna prefli Comuni contra. li Erancesi', e loro ten la debida obediencia à S. M., fautori , come publici nemici , e per como Subditos buenos , y fieles, turbatori, della pace, e tranquillità tomando las armas , y levantandodi detto Principato. , e Contadi , con las todos contra los Franceses, 'Y Sonar le campane per prender l'armisus fautores, como Enemigos púe con ogni sorte d' hoftilità ; che li blicos

; . y perturbadores de la perseguitino , prendino , ò ammazzi- Paz , y tranquilidad de dicho Prinno fino a scacciarli dadetti Princi- cipado, y Condados, tocando las pato, e Contadi, non permettendo in campanas para tomar las armas, y essi , che alcuna perfona , in casa

con todo

genero

de hoftilidad ; que propria , ò in campagna dia loro al- los persigan , prendan', ò maten cuna assistenza di viueri , ritirata, hasta echarlos de dichos Principaaltra comodità , che sia loro do, y Condados ; no permitiendo dato luogo , ò a' loro fautori di poter en ellos, que ninguna persona les prenderle, il che facendo goderanno dè en su propria casa, ò en cam Coltre al perdono de' delitti fino adesso paña, alguna assistencia de vive

res , retirada , ni otra comodidad, ni se dè lugar à sus fautores para poder tomarlas ; y haciendolo

com

!

AÑO commessi) della gratia di S. M. e assi , gozaràn (además del perdon AÑO 1651. inuiolabilmente de loro priuilegi , & de los delitos cometidos hasta aqui) 1651. Ag. 2. efentioni , come da S. M. fi è offerto, de la gracia de S. M. , y de sus Pri- Ag. 2.

& in nome suo Reale Noi nuoua vilegios, y Exempciones inviolable-
mente offerimo , come pure di fare mente, segun se ha ofrecido por
gratie particolari proportionate a' $. M. , y Nos lo ofrecemos nueva-
comuni , a' particolari che fi mente en su Real nombre ; como
Segnaleranno in fuo Real seruigio. assimismo hacer gracias particula-
E perche è volontà di S. M. che tutti res, proporcionadas à los Comu-
li Nationali , & Habitanti di detti nes , y Particulares, que se señala-
Principato , e Contadi, senza eccettio ren en su Real servicio. Y porque
ne di persone , godino il riposo sotto la voluntad de S. M. es, que todos
l'obbedienza fua. Noi dichiaramo, los Nacionales , y Habitantes de
che volemo che fieno compressi , e

dichos Principado , y Condados,
comprendemo in detto perdono gene-

sin excepcion de personas , gocen rale tutti coloro che portano l'armi de quietud baxo su obediencia; dein fauore de Francesi, ò in altra claramos , que queremos, que sean maniera , contra quelli di S. M. di comprehendidos, y comprehendequalfifieno ftato , conditione , e qua mos en dicho perdon general à tolità, purche nel termine del presente, dos aquellos que llevan las armas e corrente mese di Agosto , lasciando à favor de los Franceses , ò de otra il partito contrario, venghino ad manera contra los de S. M. , de unirsi a Noi. E benche Noi douemo qualquier estado condicion

y Sperare , che tutti li Nationali di calidad que fean, con tal que en el detti Principato , e Contadi sodisfa- termino del presente , y corriente ranno a questa obligatione tanto do mes de Agosto , dexando el partido vuta al loro Re, e Signore naturale, contrario , vengan a unirse con e tanto conueneuole per essi stessi, Nos. Y aunque debemos esperar, tuttauolta in caso che ve ne fossero que todos los Nacionales de dichos alcuni d'oftinati (il che non si crede, Principado , y Condados satisfa& a Dio non piaccia) siano comuni, ràn à esta obligacion tan debida à è particolari , Noi facemo loro inten su Rey, y Señor natural, y tan dere in discarico della propria coscien conveniente para ellos mismos ; sin za , che le persone , c beni di quegli embargo en caso que haya algunos oftinati, tanto comuni , come parti- obstinados , ( lo que no se cree , ni çolari , saranno da Noi trattati hofil- Dios permita) sean Comunes, ò Parmente , come deono eller trattati i ticulares , les hacemos saber ,

Suddi- descargo de nuestra propria conciencia, , que las personas, y bienes de estos obstinados , assi Comunes, como Particulares , serán tratadas por Ņos hoftilmente, como deben

fer

en

[ocr errors]

AÑO Sudditi disobbedienti, e nemici della serlo los Subditos desobedientes, AÑO 1651. pace, e tranquillità ; l'errore proue- y enemigos de la Paz , y tranquili- 1651. Ag. 2. nendo da essi , e non da Noi , perche dad, proviniendo el error de ellos, Ag. 2.

defideramo di vedere le Maestà Diui y no de Nos; pues deseamos ver
na , & bumana seruite ; & il Prin- servidas las Magestades Divina , y
cipato in gratis con pace , tranquilli- Humana ; al Principado en la gra-
, e libertà.; Loi i buoni ricompenfa- cia del Rey, con Paz, tranquilidad,
ti. Dal Campo di Ceruellon li 2. y libertad ; y à los buenos premia-
d'Agofto 1651.

dos. Del Campo de Cervellón à 2,
de Agosto de 1651.

[blocks in formation]

Ag. 7

[ocr errors]

MANIFIESTO esparcido en el Principado de Cataluña por D. JOSEPH MA- Ag. 7:

GARIT , Gobernador de Barcelona, en oposicion del publicado en dos de
efte mes por el Marquès de MORTARA , en que con diferentes razones per-
suade à sus Nacionales , y Habitantes à que se mantengan fieles , y conf-.
tantes à la Corona de FRANCIA , continuando la Guerra contra los CASTE-
LLANOS juntamente con las Tropas de dicha Corona: en Barcelona d 7. de
Agosto de 1651. [Mercurio de Victorio Siri, Tom. XV. pag. 628. En
Italiano.]

[ocr errors]

D

OPO di bauerui dato auuiso con Espues de haveros dado avi-
mie Lettere , che D. Giouanni

to con mis Cartas de que
d'Auftria, & il Marchese di Mortara Don Juan de Austria, y el Marquès
radunauano le loro Truppe per Mare, de Mortara juntaban sus Tropas por
ç per Terra , per venire ad assediare Mar , y Tierra para venir à sitiar
quefta Città , con fidati più tosto i esta Ciudad, confiados mas en sus
loro artificij , e la speranza di artificios , y en la esperanza de ha-
trouarla Sproueduta d'Habitanti , di llarla desproveida de Habitantes,
Truppe, e di Viueri, a causa del Tropas, y Viveres, à causa del ri-
rigore della peste , che la forza gor de la peste , que en la fuerza
delle loro armi chiaramente rico- de sus Armas ; he conocido clara-
nosciuto i loro disegni dal tenore mente sus designios por el tenor de
delle Lettere che ha fatto correre las Cartas, que esparciò Mortara
Mortara per la Prouincia quando è por la Provincia , quando se pre-
ftato in vista di questa città , e sentò à la vista de esta Ciudad, y,
ha saputo ch’esa trouauafi libera dal? supo que se hallaba libre del con-
contagio , assistita da' proprij Habi- tagio, assistida de sus proprios Ha-
tan-

bitan

AÑO tanti , e proveduta di maggior nu- bitantes, y proveida de mayor nu" AÑO 1651. mero di Truppe , che non bisogna mero de Tropas del que necessita 1651. Ag. 7:- alla sua difesa. E cominciando a para su defensa : Y comenzando à Ag. 7.

disperare dell'impresa, e di perdere desconfiar de la empresa , y de
la Natione , secondo le maluaggie sue perder à la Nacion , segun sus mal-
intentioni , considerò , che meglio non

vadas intenciones , creyó que de
potria venirne a capo , che procuranu ningun modo podria conseguirlo
do di persuadere a gli Habitanti della mejor, que procurando persuadir à
Prouincia d'impugnar l'armi per los Habitantes de la Provincia à to-
vnirle alle sue contra i Francesi , il mar las armas, para unirlas å las
che procuraua di persuader loro con suyas contra los Franceses ; lo que
dette Lettere , ben sapendo che se po- procuraba persuadirles con dichas
teua venirne a capo metteria la Nan Cartas , fabiendo bien, que fi

ро-
tione fra due Potenze , come sono dia lograrlo , pondria à la Nacion
quelle di Francia , e di Spagna , con entre dos Potencias, como son las
che assicurerebbe la defiata perdita di de Francia, y España , con lo qual
quefta Città, e Prouincia , poiche non assegurarìa la deseada pérdida de
Solo la Francia Saria discaricata dellefta Ciudad, y Provincia, respecto
obbligo d'assistere i Catalani , ma si de que no solo quedarìa libre la
vederia anzi astretta a vendicarsene Francia de la obligacion de assistir
contro di essi. E benche non dubito à los Catalanes, sino que tambien
punto , che queste ragioni saranno se verìa precisada à vengarse de
chiare , e certe a gli occhi d'ogn'uno, ellos. Y aunque de ninguna mane-
come pure la cattiua intentione de' ra dudo, que estas razones serán
némici non voluto tralasciare di claras, y ciertas à los ojos de todos,
rappresentaruele , e di dirui che bab como tambien la mala intencion de
biate sempre due cose auanti gli or los Enemigos; no he querido dexar
chi in tutte le persuafioni, & im de representaroslas , y de deciros,
posture che vorranno farui gl'inimi- que tengais siempre dos cosas de-
ci. La prima è, che consideriate , che lante de los ojos en todas las per-
le ricompense che fecero li Castiglia- suasiones , y engaños, que quie-
ni alla Prouincia , nel tempo che que ran haceros los Enemigos. La
fta con quattordici mila buomini primera es , que considereis que
effettiui , e cinquecento caualli li las recompensas , que dieron los
Seruì a sue proprie spese nella ricu- Castellanos à la Provincia en el
peratione di Salses , furono di volere tiempo que esta los sirviò con ca-
in appreso fare Schiara la Prouincia, torce mil Hombres efectivos

; y
come quinientos Cavallos , à sus proprias
expensas en la recuperacion de Salsas , fueron querer despues ha-
cer esclava à la Provincia
como lo prueban sus barbaridades en

Cam

[ocr errors]
[ocr errors]

que fa

AÑO come prouano" le barbarie loro di Cambrils , y tantos sacrilegios , è AÑO 1651. Cambrils, e tanti sacrilegij , & in- incendios de Iglesias que quemaron: 16512 Ag: 7cendij di Chiese , che bruciarono. con que si quando la Provincia los Ag. 7

Hor se in tempo che la Prouincia li sirviò con tanto zelo , y dispendio,
Seruì con tanto zelo e dispendio, era tratada de este modo, que no
era trattata di quella forte , che non harán al presente, que se halla to-
farebbono al presente, che tutta la da la Provincia bañada de sangre
Prouincia trouasi bagnata di sangue Castellana , por no ser sojuzgada?
Castigliano , per non esser soggiogata. La segunda es , que os acordeis,
La seconda è, che vi ricordiate , che que

la Francia, de Enemiga que era,
la Francia di nemica che ci era è se ha buelto nuestra Amiga , y Alia-
diuenuta amica noftra , e collegiata, da, para librarnos de la opression
per liberarci dall'oppressione di Ca de Castilla ; y que si le faltassemos,
Aiglia ; e che se Noi le mancassimo, se verìa obligada à vengarse: de
Sarebb’ella obligata di vendicarsene fi manera , que llegariamos à tener
che veneressimo a bauere a dolfo la entonces à la Francia por un lado,
Francia da . un lato , e la Spagna y à la España por otro : de
dall' altro. Da che facile, e chiara- cil, y claramente se infiere , que
mente si scorge, ch'el nostro riposo, nuestra quietud, y bien consiste en
e salute confijte in non prestar fede no dar credito à ninguna oferta , o
a nessuna offerta , ò Trattato de' ne Tratado de los Enemigos , tenien-
mici , tenendoli per falfi , e Sospetti,

per falf , e sospetti, dolos por falsos , y sospechosos,
e nell'essere fermi, fedeli , e costanti y en ser firmes, fieles, y constan-
verso la Francia , con sicurezza , che tes à la Francia , con la seguridad
fin tanto che lo faremo

ella non de que mientras lo fueremos, no
permetterà giamai , che Noi siamo permitirà jamàs, que seamos opri-
oppressi da Castigliani. Per tanto vi midos por los Castellanos. Por tan-
congiuro , che poich'entrano con di to os exorto à que, respecto de que
Segno d'ingannare gli Habitanti della entran con el designio de engañar
Prouincia che vi feruiate contro à los habitantes de la Provincia,
di loro , de' medefimi mezi che vi os sirvais contra ellos de los mif-
propongono contra i Francesi , cioè, mos medios que os proponen con-
di prender tutti l'armi contra i Casti tra los Franceses ; esto es , de tomar
gliani , per unirle con le Truppe di todos las armas contra los Caftella-
Francia , che vanno entrando, e che nos, para unirlas con las Tropas
fiate pronti a marciare quando ve ne de Francia, que van entrando; y que
peruerranno miei auuifi. Con che esteis promptos à marchar , quando
prego Dio, che vi guardi. Di Barce os lleguen inis ordenes. Y con esto
lona li 7. Agosto 1651.

pido à Dios , que os guarde. De
Barcelona à 7. de Agosto de 1651.

O

PLE,

« AnteriorContinua »