 | Homer - 1802 - 348 pàgines
...du nach meinem gefchlechte? 145 Gleich wie blätter im walde, fo find die gefchlechte der menfchen ; Blätter verweht zur erde der wind nun, andere treibt...knospende wald, wann neu auflebet der frühling: So der menfchen gefchlecht, dies wächft, und jenes verfchwindet. Soll ich dir aber auch diefes verkündigen,... | |
 | 1804 - 726 pàgines
...Blatter im Walde, fo find die Gefchlechte der Menfchen; -:, Blätter verweht zur Erde d«r Wind пин, andere treibt .dann Wieder der knospende Wald., wann neu auflebet der Frühling : S» der Menfcheu .Gcfchlechi; diefs wachft, und jenes verfchwindet. Gcwifs fand Klopftock hier keinen... | |
 | Homer - 1806 - 682 pàgines
...geschlechte? 145 Gleich wie blätter im walde, so sind die geschlechte der menschen; Blätter verweln zur erde der wind nun, andere treibt dann Wieder der...geschlecht. dies wächst, und jenes verschwindet. Soll ich dir aber auch dieses verkündigen, dafs du erkennest 150 Unserer väter geschlecht; wiewohl... | |
 | Masæus - 1810 - 232 pàgines
...Menschen Geschlecht wie die Blätter im Kreislauf. •o bildet Horneros danach : i Blätter verwehet zur Erde der Wind nun, andere treibt dann Wieder der knospende Wald, wann neu aufgebet der Frühling: So der Menschen Geschlecht, diess wächst und jenes verschwindet. Wir erinnern... | |
 | Aristophanes - 1821 - 1144 pàgines
...Blätter iin Walde, fo find die Gefrhlechte der Menfchea; Blätter verweht zur Krde der Wind nun , ändere treibt dann "W'ieder der knospende Wald, wann neu auflebet der Frühling: So der Menfohen Gefchlecht, die» wichft und jenes verfehwiadet. «90. Pindar fingt (Pylh. VUl, Ähnliche... | |
 | Aristophanes - 1821 - 342 pàgines
...Blätter im Walde, fo find die Gefchlechte der Menfchen ; Bliitter verweht zur Erde der Wind _nun , andere treibt dann *- "Wieder der knospende Wald," wann neu auflebet der Frühling : i ' So der Menfchen Gefchlecht, dies wächft inid jenes rerfchwindet. 690. Pindar fingt (Pyth. VIII,... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1828 - 600 pàgines
...Original, vier Hexameter füllt: Gleich wie Blätter im Walde, fo find die Gefcblechte der Menfchen; Blätter verweht zur Erde der Wind nun , andere treibt...dann Wieder der knospende Wald, wann neu auflebet der FrUhling: So der Menfchen Gefchlecht; dies wiiclifl, und jenes verfchwindet. Gewifs fand Klopfloch... | |
 | Homer - 1839 - 680 pàgines
...Sehn, was fragst du nach meinem Geschlechte? 145 Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechte der Menschen ; Blätter verweht zur Erde der Wind...Geschlecht, dies wächst, und jenes verschwindet. Soll ich dir aber auch dieses verkündigen, daß du erkennest 150 Unserer Väter Geschlecht, wiewohl... | |
 | Homer - 1840 - 1196 pàgines
...Sohn, was fragst du nach meinem Geschlechte? Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechte der Menschen; Blätter verweht zur Erde der Wind nun,...Geschlecht, dies wächst, und jenes verschwindet. Soll ich dir aber auch dieses verkündigen, daß du erkennest Unserer Väter Geschlecht, wiewohl es... | |
 | Homer - 1844 - 686 pàgines
...Sohn, was fragst du nach meinem Geschlechte? t« Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechte der Menschen ; Blätter verweht zur Erde der Wind...auflebet der Frühling: So der Menschen Geschlecht, dies wachst, und jenes verschwindet. Soll ich dir aber auch dieses verkündigen, daß du erkennest 150 Unserer... | |
| |
Gleich wie Blätter im Walde, so sind die Geschlechter der Menschen; Blätter verweht zur Erde der Wind nun, andere treibt dann Wieder der knospende Wald, wenn neu auflebet der Frühling; So der Menschen Geschlecht, dies wächst, und jenes verschwindet. 
