 | Abū Zayd Ḥasan ibn Yazīd Sīrāfī, Sulaimān (le marchand.) - 1845 - 348 pàgines
...eux, et il s'opéra un mouvement dans mes lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes; il me fit demander par l'interprète pourquoi...avais reconnus, et je répondis : « Au moyen des attributs qui les distinguent. Ainsi , voilà Noé , dans l'arche, qui se 81 . sauva avec sa famille,... | |
 | Joseph Toussaint Reinaud - 1845 - 354 pàgines
...eux, et il s'opéra un mouvement dans mes lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes; il me fit demander par l'interprète pourquoi...avais reconnus, et je répondis : « Au moyen des attributs qui les distinguent. Ainsi, voilà Noé, dans l'arche, qui se 81. sauva avec sa famille,... | |
 | 1846 - 488 pàgines
...eux, et il s'opéra un mouvement dans mes lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes ; il me fit demander par l'interprète...avais reconnus, et je répondis : « Au moyen des attributs qui les distinguent. Ainsi, voilà Noé, dans l'arche qui se sauva avec sa famille, lorsque... | |
 | 1846 - 492 pàgines
...eux, et il s'opéra un mouvement dans mes lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes ; il me fit demander par l'interprète...demanda comment je les avais reconnus, et je répondis : « An moyen des attributs qui les distinguent. Ainsi, voilà Noé, dans l'arche qui se sauva avec... | |
 | Francis Wilford - 1847 - 162 pàgines
...eux , et il s'opéra un mouvement dans mus lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes ; il me fit demander par l'interprète...pourquoi j'avais remué les lèvres. L'interprète le fit , etje répondis : « Je priais pour les prophètes. » L'empereur demanda comment je les avais reconnus,.... | |
 | M. A. BONNETTY - 1853 - 994 pàgines
...traduit de l'arabe. » vemenl dans mes lèvres. L'Empereur ne savait pas que je re» connaissais ces prophètes. Il me fit demander par l'interprète »...Je priais pour les prophètes. L'Empereur demanda n comment je les avais reconnus; et je répondis : Au moyen des » attributs qui les distinguent. Ainsi... | |
 | 1853 - 492 pàgines
...Relation, t. i, p. 64. » vement dans mes lèvres. L'Empereur ne savait pas que je re» connaissais ces prophètes. Il me fit demander par l'interprète »...Je priais pour les prophètes. L'Empereur demanda D comment je les avais reconnus ; et je répondis : Au moyen des » attributs qui les distinguent.... | |
 | Evariste Régis Huc - 1854 - 522 pàgines
...maître. . . « — Je reconnus sur ces pages les portraits des prophètes; « en même temps, je lis des vœux pour eux, et il s'opéra un « mouvement...j'avais remué les lèvres. L'interprète «•le fit, etje répondis : Je priais pour les prophètes. — L'em«pereur demanda comment je les avais reconnus,... | |
 | Edouard Charton - 1854 - 950 pàgines
...mouvement daib mes .lèvres. L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes; il nie lit demander par l'interprète pourquoi j'avais remué...les avais reconnus, et je répondis: «Au moyen des attributs qui les distinguent. Ainsi voilà l\oé dans l'arche, qui se sauva avec sa famille, lorsque... | |
 | Evariste Régis Huc - 1854 - 514 pàgines
...il s'opéra un mouvement dans mes « lèvres. — L'empereur ne savait pas que je re« connaissais les prophètes ; il me fit demander par « l'interprète pourquoi j'avais remué les lèvres. L'in« terprèto le fit, et je répondis : Je priais pour les « prophètes. — L'empereur demanda... | |
| |
L'empereur ne savait pas que je reconnaissais ces prophètes; il me fit demander par l'interprète pourquoi j'avais remué les lèvres. L'interprète le fit, et je répondis : «Je priais pour les prophètes. 
