 | Joseph Toussaint Reinaud - 1845 - 354 pàgines
...mais il reprit : « Voilà Moïse et son bâton, avec les , enfants d'Israël. » L'empereur dit : «C'est vrai; mais Moïse se fit voir sur un bien...se montra mal disposé à son égard. » Je repris : i Voilà Jésus, sur un âne, entouré des apôtres. » L'empereur dit : « II a eu peu de temps... | |
 | Abū Zayd Ḥasan ibn Yazīd Sīrāfī, Sulaimān (le marchand.) - 1845 - 348 pàgines
...mais il reprit : « Voilà Moïse et son bâton , avec les enfants d'Israël. » L'empereur dit : « C'est vrai; mais Moïse se fit voir sur un bien petit...et son peuple se montra mal disposé à son égard, a Je repris : o Voilà Jésus, sur un âne, entouré des apôtres.» L'empereur dit : « Il a eu peu... | |
 | 1846 - 1088 pàgines
...dangereuse. Il reprit ensuite : « Voilà Moïse et son bâton avec les fils d'Israël. L'empereur dit : C'est vrai; mais Moïse se fit voir sur un bien petit...sur un âne, entouré des apôtres. L'empereur dit : II a eu peu de temps à paraître sur la scène; sa mission n'a guère duré plus de trente mois...... | |
 | 1846 - 488 pàgines
...mais il reprit : « Voilà Moïse et son bâton, avec les enfans A' Israël. » L'empereur dit : « C'est vrai ; mais Moïse se fit voir sur un bien petit...à son égard. » Je repris : « Voilà Jésus, sur une âne entouré des apôtres. » L'empereur dit : « II a eu peu de tems à paraître sur la scène.... | |
 | 1846 - 492 pàgines
...Moïse et son bâton, avec les enfans d'Israël. » L'empereur dit : « C'est vrai ; mais Moïse se Ot voir sur un bien petit théâtre, et son peuple se...à son égard. » Je repris : « Voilà Jésus, sur une âne entouré des apôtres. » L'empereur dit : « II a eu peu de tems à paraître sur la scène.... | |
 | Francis Wilford - 1847 - 156 pàgines
...mais il re^ ppç : « Voilà Moïse et son bâton, avec les enfa'ns d'Israël. » L'empereur dit : « C'est vrai ; mais Moïse se fit voir sur un bien petit...à son égard. » Je repris : « Voilà Jésus, sur une âne entouré des apôtres. » L'empereur dit : « II a eu peu de tcms à paraître sur la scène.... | |
 | Francis Wilford - 1847 - 162 pàgines
...mais U1 reprit : « Voilà Moïse et son bâ.ton, avec les enfans d'Israël. » L'empereur dit : « C'est vrai ; mais Moïse se fit voir sur un bien petit...à son égard. » Je repris : « Voilà Jésus, sur une âne entouré des apôtres. » L'empereur dit : « II a eu peu de tems à paraître sur la scène.... | |
 | M. A. BONNETTY - 1853 - 994 pàgines
...admettre ; o mais il reprit : Voilà Moïse et son bâton, avec les enfans d'Israël. » L'Empereur dit: C'est vrai; mais Moïse se fit voir sur un » bien...Je repris : Voilà Jésus, sur un âne , entouré de ses apô» très. L'Empereur dit : II a eu peu de tems à paraître sur la » scène ; sa mission... | |
 | 1853 - 494 pàgines
...reprit : Voilà Moïse et son bâton, avec les enfans d'Israël. » L'Empereur dit: C'est vrai; niais Moïse se fit voir sur un » bien petit théâtre,...Je repris : Voilà Jésus, sur un âne , entouré de ses apô» très. L'Empereur dit: II a eu peu de tems à paraître sur la » scène ; sa mission... | |
 | 1853 - 492 pàgines
...les enfans d'Israël. » L'Empereur dit : C'est vrai ; mais Moïse se fit voir sur un » bien pelit théâtre, et son peuple se montra mal disposé à...Je repris : Voilà Jésus, sur un âne , entouré de ses apô« très. L'Empereur dit : II a eu peu de tems à paraître sur la » scène ; sa mission... | |
| |
C'est vrai ; mais Moïse se fit voir sur un bien petit théâtre, et son peuple se montra mal disposé à son égard. » Je repris: « Voilà Jésus, sur une âne entouré des apôtres. 
