 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1695 - 250 pàgines
...uns pour moi , durant lanuitobfcure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'Abbé de Pure. Tout confpire à la fois à troubler mon repos : Et je me plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les Coqs , commençant leur ramage , Auront de cris aigus frappé le Voifinage : Qu'un... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1700 - 574 pàgines
...moi , durant la nuit obfcure , Que jamais , en plein jour , ne fut l'Abbé de Pure. ' Tout contpire à la fois à troubler mon repos ; Et je me plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les Coqs , commençans leur ramage ,. Auront de cris aigus frapé le Voifinage ; Qu'un... | |
 | Béat Louis de Muralt - 1726 - 428 pàgines
...donnent plutôt l'idée d'un Satire qui heurte ou qui rue, que d'un Satire qui fe joue. 'fout ccnfpire a la fois à troubler mon repos ; Et je me plains ici du moindre de mes maux, C'eft-à-dire, que nous allons entendre des •chofes plus terribles, que celles qui lui ont fait croire... | |
 | Gilles Ménage - 1729 - 446 pàgines
...pour moi , durant la nuit obfcure , Que jamais en plein jour ne fut l'Abbé de Pure. Tout confpire à la fois à troubler mon repos , Et je me plains ici du moindre de mes maux. Car à peine les coqs, commençons leur ramage , Auront de cris aigus frappé le voifinage : Xet\Ml!i... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 520 pàgines
...pour moi, durant la nuit obfcure , Que jamais , en plein jour ne fut l'Abbé de Pure. Tout confpire à la fois à troubler mon repos : Et je me plains ici du moindre de mes maux. i ; Car à peine les coqs , commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voifinage; Qu'un... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 588 pàgines
...aditaufujec de P»«. ] Eiinuieiwi: célèbre. DESJ?. cet Abbé , Satire 11. Vers 18. Tout confpire à la fois à troubler mon repos: Et je me plains ici du moindre de mes maux. 1 J Car à peine les coqs , commençant leur ramage t Auront de cris aigus frappé le voifinage : Qu'un... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 594 pàgines
...PÎHrimHt hic tger moritur iJt^ilando. VERS Jii l'Abbé de Voies ce qulon a dicaufujet doi Tout confpire à la fois à troubler mon repos: Et je me plains ici du moindre de mes maux. ^ 1 J Car à peine les coqs , commençant leur ramage , Auront de cris aigus frappé le voifînage... | |
 | Béat Louis de Muralt - 1753 - 412 pàgines
...4qn.n£nt. plutôt l'idée vd'un Satire qui heurte ou qui vrué, que id'un Satire qui fe joue. Tout confpire à la fois à troubler mon repos : • Et je me plains ici du moindre de mes maux. C'eft-à-dîre, que nous allons entendre des chofes plus terribles, que celles qui lui ont fait croire... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1767 - 564 pàgines
...pour moi, durant la nuit obfcure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'Abbé de Pure. Tout confpire à la fois à troubler mon repos: Et je me plains ici du moindre de mes maux. V^ette Satire contient la de» fendu Mr. Despreaux contre cette Elle a été compofée dans le même... | |
 | tome premier - 1800 - 354 pàgines
...la nuit obscure, Que jamais, en plein jour, ne fnt l'abbé de Pure (l). Tont conspire à-la-fois» à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux : Car à peine les coqs, commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le vnismsge, Qu'un affreux... | |
| |
Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux : Car à peine les coqs, commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux... 
