677 forerun, dévancer. 678 to caft a rempart, élever un rempart. 690 dig'à lifez digg'd 1 704 Bullion, adj. métallique. Milton fait un adjectif de ce mot qui eft communément subftantif, bullion drofs. l'écume qui fortoit du métal en le fondant. 712 dulcet doux, agréable, uttering fuch dulcet and harmonious breath. Shak. mid fummer night's dream, A&. II. 714 over laid, couvert, chargé. 716 boy, adj. qui eft relevé en bosse. 717 fretted, adj. orné de filets, fret - work, filets entrelaffés à égale distance, qui fervent à orner un lambris 719 to inshrine, enchâffer, mettre dans une châsse, dans une niche. 734 Sceptered, qui porte un fceptre ZunTxos Barius. Hom. Iliad. I. 279. 736 grave, lifez gave. Voyez la remarque fur le 818 vers du neuvieme livre. 738 unadored, qui n'est point adoré. 740 mulciber, Vulcain, un des dieux de la fable, époux de la belle Vénus. 74 fabled lifez fabled 763 covered, adj. enclos, enfermé, env ronné, covered field, champ clos. 64 foldan, foudan, Sultan. 765 Panim, l'ayen. 768 rufling, qui fait un bruit comme les feuilles. d'un arbre quand elles font agitées par le vent, comme un habit de foie, &c. 773 ôtez la parenthese. ibid. ftraw-built, bâti de paille. 774 rub'd lifez rubb'd 785 arbitreff, témoin, fpe&tatrice. Milton l'em. ploye dans le fens que lui ont donné les Latins. Non infideles arbitræ Nox & Diana. Hora. Epod. v. 49. 797 frequent and full, affemblée complete. C'eft. le frequens fenatus des Latins. 7 12 23 PARADISE LOST. BOOK II, uplifted, élevé. ôtez la parenthese.. unenvied, qui n'eft point envié, qu'on n'en vie point. 44 fieceft lifez fiercest sa to reck. To make an acount of. C'eft à-peus près la même que to reckon, dont je pense que c'est une abréviation. Tenir compte, s'embarraffer, fe foucier. Boyer l'écrit reke. ibid. thereafter, en conféquence, conformément. Boyer dit que c'est un terme bas, & qu'on ne s'en fert que dans le ftyle bouffon. Comptez après cela fur les glossographes. resistless, adj. qui ne peut résister. mix'd, Milton l'employe dans le fens des Latins; plein, rempli. Mænia mifcentur luctu. Virg. at domus interior gemitu miseroque tumultu mifcetur. Virg. Æneid. 11. 487. 77 84 89 whe lifez who hel lifez hell to exercise, dans le fens des Latins pour tour menter, non te nullius exercent numinis ira. Virg. Georg. IV. 4<3. 118 wit lifez with 156 impotence, comme les Latins, ce peu de fermeté, cette foibleffe d'efprit qui empê che de gouverner, de fe rendre maître de fes paffions. 365 ftrook, prét. irrég. du verbe to strike, frapper. C'eft ici le participe paffif, frappé. Les éditions les plus correctes lifent ftruck. 181 Rook lifez rock 182 racking lifez wracking 133 wrap'd lifez wrapt 185 unrefpited, fans avoir de répit, de relâche, qui n'a point de répit, de relâche. ibid. unreprieved, à qui on n'accorde point de délai, de furféance à fon exécution; fans obtenir de délai, de surféance, 202 great', lifez great 205 ventrous, hazardeux, hardi. 220 darkeneft, lifez darkness 239 oould, lifez could 262 indurance, l'action de foutenir, de fupporter, d'endurer; fermeté à foutenir, à fuppor 264 all - ruling, qui regle tout, qui gouverne tout. 265 unobfcured, qui n'eft point obfcurci, fans être obfcurci. 270 whe lifez when 278 sensible, subst. le fentiment. 306 Atlantean, adje&if, d'Atlas, qui reffemble à Atlas. 309 noon-tide, midi, ou à-peu-près le tems depuis midi jusqu'à trois heures, noon - tide air ; c'est cet air brûlant qu'on respire vers le milieu du jour, tems où l'on ne fent point le moindre foufle de vent. 313 for, ôtez la virgule. 339 conqueft; lifez conqueft, 340 in doing; lifez in doing 374 to upraise, élever. 398 unvifited, qui n'est point visité, fans êtro vifité, not unvifited, vifité, qui eft visité. 402 shail lifez shall 405 unbottom'd, fans fonds, qui n'a point de fonds. 406 obfcure, fubft, obscurité, těnebres. Proprement un adjectif; Milton en fait un fub ftantif. 409 abrupt, la partie la plus efcarpée, la plus difficile à paffer de l'abyme. 410 ifle, fubft, ifle. Milton entend par-là la terre, parce qu'elle eft environnée d'air. Cicé ron l'appelle de même de Nat. Deorum II. 66. Quafi magnam quamdam infulam, quam nos orbem terræ vocamus. 12 fentery or centry, sentinelle. 418 fufpence, adj. en fufpens, qui eft en fufpens. 419 ôtez la parenthese. ibid. unmov'd, qui n'eft point ébranlé; fans être ébranlé. 437 to prohibit, empêcher. 439 uneffential, adj. qui approche du néant, uneffential night, obfcurité totale, & qui ref femble au néant. 444 heard lifez hard 480 fo lifez to 484 wihich lifez which 485 vanish'd lifez varnish'd 491 landfchape lifez landscape On l'écrit plus communément landskip. $13 horrent, terrible & hériffé, denfos acie arque horrentib |