 | Thomas Erskine Holland, Charles Lancelot Shadwell - 1881 - 548 pągines
...est qui adhibita ui et quasi manu causam mortis pracbuisset, tracta uidelicet interprctatione uocis a caedendo et a caede. rursus Aquilia lege teneri existimati sunt non solum qui ita uulnerassent ut confestim uita priuarent, sed etiam hi quorum ex uulncre certum esset aliquem... | |
 | Wolfgang Passow - 1886 - 54 pągines
...dicitur vulgo quidem, qui mortis causant quo»libet modo praebuit, sed /. Aquilia is demum tener i visus est, qui »adhibita vi et quasi manu causam...»videlicet interpretatione vocis a caedendo et a caede ч (cfr. Festus sv occisum). Ergo apud eos quoque cruenta caedes per »manum« indicatur, ut par est... | |
 | Erwin Grueber - 1886 - 340 pągines
...est qui adhibita ui et quasi manu causam mortis praebuisset, tracta uidelicet interpretatione uocis a caedendo et a caede. rursus Aquilia lege teneri existimati sunt non solum qui ita uulnerassent ut confestim uita priuarent, sed etiam hi quorum ex uulnere certum esset aliquem... | |
 | Wolfgang Passow - 1886 - 56 pągines
...quo.»libet modo praebuit, sed 1. Aquilia is demum teneri visus est, qui .»adhibita vi et quasi m ami causam mortis praebuisset tracta » -videlicet interpretatione vocis a caedendo et a caede .« (cfr. Festus sv occisum). Ergo apud eos quoque cruenta caedes per »manum« indicatur, ut par est... | |
 | Frederick Pollock - 1888 - 516 pągines
...an cum ntroque tie occiso lege Aquilia agi possit. respondit : occidisse dicifnr vulgo quideni qui mortis causam quolibet modo praebuit : sed lege Aquilia...adhibita vi et quasi manu causam mortis praebuisset, Iracta videlicet interprefatione rocis a caedendo el a caede. rursus Aquilia lege teneri existimali... | |
 | 1893 - 1002 pągines
...dicitur vulgo quidem, qui mortis causam quolibet modo praebuit: sed lege Aquilia is démuni teńen ( } ' # % U i - L 3 : teńen existimati sunt non solum qui ita vulnerassent, ut confestim vita privarenl, sed etiam hi, quorum... | |
 | Wilhelm Rechnitz - 1925 - 130 pągines
...x respondi<t* : occidisse dicitur <vulgo quidem*qui mortis causam quolibet modo praebuit (-^1-1^1). <sed lege Aquilia is demum teneri visus est (!) qui...Aquilia lege teneri existimati sunt (!) non solum qui ita vulnerassent (!) ut confestim vita privarent, sed etiam hi quorum ex vulnere certum esset aliquem... | |
 | Martin Gebauer - 2007 - 472 pągines
...quaero, an cum utroque de occiso lege Aquilia agipossit. Respondit: occidisse dicitur vulgo quidem, qui mortis causam quolibet modo praebuit: sed lege Aquilia...rursus Aquilia lege teneri existimati sunt non solum qui ita vulnerassent, ut confestim vita privarent, sed etiam hi, quorum ex vulnere certum esset ahquem... | |
| |
Aquilia agi possit. respondit : occidisse dicitur vulgo quidem qui mortis causam quolibet modo praebuit : sed lege Aquilia is demum teneri visus est qui adhibita vi et quasi manu causam mortis praebuisset, tracta videlicet interpretatione vocis a caedendo... 