 | Jaime Luciano Balmes - 1844 - 388 pàgines
...tenian á un tiempo varias mujeres nó por liviandad, sino por nobleza : <t exceptis admodumpaucis, qui non libidine, sed ob nobilitatem pluribus nuptiis...ambiuntur.» No deja de hacer gracia aquello de non libidine, sed oh nobilitatem, pero al fin resulta que los reyes y los nobles, bajo uno ú otro pretesto,... | |
 | Jaime Luciano Balmes - 1851 - 522 pàgines
...that a few of them had several wives at once, not on account of sensuality, but for distinction. " Exceptis admodum paucis, qui non libidine, sed ob nobilitatem, pluribus nuptiis ambiuntur." This distinction, non libídine sed ob nobilitatcm, is amusing ; but it is clear that the kings and... | |
 | Jaime Balmes - 1852 - 532 pàgines
...habia algunos pocos que tenian á un tiempo varias mujeres no por liviandad, sino por noble/a : « exceptis admodum paucis, qui non libidine, sed ob...ambiuntur. » No deja de hacer gracia aquello de non libidine, sed ob nobititatem, pero al fin resulta que los reyes y los nobles, bajo uno ú otro pretexto,... | |
 | Jaime Luciano Balmes - 1852 - 528 pàgines
...d'entre eux possédaient à la fois plusieurs femmes, non par sensualité, dit-il, mais par noblesse : « Exceptis admodum paucis, qui non libidine , sed ob nobilitatem , pluribus nuptiis ambiuntur. « Cette distinction, non libidine , sed ob nobilitatem , ne laisse pas d'être plaisante ; mais enfin,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1871 - 104 pàgines
...ullam morum partem magis laudaveris. nam prope soli barbarorum singulis uxoi5 ribus contenti sunt, exceptis admodum paucis, qui non libidine sed ob nobilitatem pluribus nuptiis ambiuntur. 18. Dotem non uxor marito, sed uxori maritus offert. intersunt parentes ac propinqui ac probant munera,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1878 - 252 pàgines
...ullam morum partem magis lau- 15 daveris : nam prope soli barbarorum singulis uxoribus contenti sunt, exceptis admodum paucis, qui non libidine sed ob nobilitatem pluribus nuptiis ambiuntur. v\ 18. Dotem non uxor marito, sed uxori maritua 20 effort. Intersunt parentes ac propinqui ac munera... | |
 | Luigi de Sanctis - 1883 - 1014 pàgines
...d'entre eux possédaient à la fois plusieurs femmes, non par sensualité, dit-il, mais par noblesse : « Exceptis admodum paucis, qui non libidine , sed ob nobilitatem , pluribus nuptiis ambiuntur. « Cette distinction, non libidine, sed ob nobilitatem, ne laisse pas d'être plaisante; mais enfin,... | |
 | Denman Waldo Ross - 1883 - 292 pàgines
...reference is to Numbers xxxvi. Cf. Tacitus Germ. 17: prope soli barbarorum singulis uxoribus content! sunt, exceptis admodum paucis, qui non libidine sed ob nobilitatem pluribus nuptiis ambiuntur. The only rule which was imposed regarding marriages was that the husband and wife should be of equal... | |
 | Cornelius Tacitus - 1885 - 60 pàgines
...nec ullam morum partem 18 magis laudaveris. Nam prope soli barbarorum singulis uxoribus contenu sunt, exceptis admodum paucis, qui non libidine, sed ob nobilitatem pluribus nuptiis ambiuntur. Kap. 17. i. sagum] ein grobwollener Mantel, wie ihn Reisende, Bauern, namentlich aber Soldaten trugen.... | |
 | Jaime Luciano Balmes - 1910 - 532 pàgines
...tiempo varias mujeres, no por liviandad, sino por nobleza: «exceptis admodum paucis, qui non libídine, sed ob nobilitatem pluribus nuptiis ambiuntur.» No...aquello de non libídine, sed ob nobilitatem; pero, al fin, resulta que los reyes y los nobles, bajo uno ú otro pretexto, se tomaban alguna mayor libertad... | |
| |
... otro pretexto, se tomaban alguna mayor libertad de la que hubiera querido el austero historiador. ¿ Quién sabe cómo estaría la moralidad en medio de aquellas selvas? Si discurriendo con analogía quisiéramos... 
