III

ARTICLES IN FOREIGN PERIODICALS

(The figures at the left of the decimal point indicate the volume; those at the right, the page.)

ACADEMY: 47.193; 47.278; 47.317.

ALL THE YEAR ROUND: 25.270; 76.38.

ARCHIV FUR DAS STUDIUM DER NEUEREN SPRACHEN: 4.1 ("Die Englische Sprache in Nordamerika").

BLACKWOOD'S EDINBURGH MAGAZINE: 89.421; 102.399 ("Inroads upon English"); 183.118. Copied in Littell's Living Age, 95.218.

CANADIAN MONTHLY: 1.87. (Review of De Vere.)

CHAMBERS' JOURNAL: April 19, 1856, p. 249; Dec. 20, 1873, p. 801; March 31, 1875, p. 171; Sept. 25, 1875; p. 609; Jan. 30, 1886, p. 70.

CORNHILL MAGAZINE: 58.363.

DIE NEUEREN SPRACHEN: 2.243; 2.520 ("English in America," by Prof. C. H. Grandgent).

ECLECTIC REVIEW: (N. S.) 13.356-April, 1820 (Review of Pickering).

ILLUSTRATED LONDON NEWS: 82.87 (G. A. Sala, Review of Tucker in North-American Review); 84.339 (Sala, Review of Tucker in Albany Institute Transactions); 84.543 (Sala, Reply to Smalley in N. Y. Tribune).

KNOWLEDGE: 6.319; 8.171; 9.159, 178, 196, 249, 275, 332, 352; 10.14, 38, 41, 66, 113, 183, 230, 274; 11.28, 82, 129, 183, 223.

LEISURE HOUR: 26.110; 36.827.

LONDON QUARTERLY: 57.392 (Review of De Vere).

LONDON TIMES: Sept. 12, 1912, Lit. Sup., page 358 (Review

of Thornton).

LONGMAN'S MAGAZINE: 1.80 ("Some points in American Speech," by E. A. Freeman).

MONTH: 94.63 (Says: "No one could possibly take Mr. Henry James or Mr. Howells for an Englishman.")

NINETEENTH CENTURY, September, 1880. ("English, Rational and Irrational," by Fitzedward Hall.)

PALL MALL MAGAZINE: 19.188 ("The American Language," by William Archer. Very interesting and sensible). PENNY MAGAZINE: July 21, 1838, p. 278.

(Severe on Ameri

SATURDAY REVIEW: 60.709 (Review of "Political Americanisms" in Mag. of Am. Hist.); 62.142; 62.190; 78.321. SPECTATOR: 62.493 (Review of Farmer).

TINSLEY'S MAGAZINE: 29.330 (by Albany de Fonblanquehot denunciation of American speech).

WESTMINSTER GAZETTE: July 18, 1913 ("Ought American to be taught in our Schools?").

WESTMINSTER REVIEW: 130.35 (No dialects in United States); No. 234, October, 1882, p. 279, Scott edition (Admits that the English call now "nao.”).

IV

ARTICLES IN AMERICAN PERIODICALS

ANALECTIC MAGAZINE: 3.404. (Sarcastic [?] defense of American freedom of speech; recommends invention of a new language.)

APPLETONS' JOURNAL: (N. S.) 11.315. ("English and American-English," by Richard A. Proctor, from Gentleman's Magazine).

ARENA: 20.537.

ATLANTIC MONTHLY: 6.667; 40.233; 41.495 (R. G. White,

Review of Bartlett); 41.656 (do.); 42.97 (do.); 42.342 (do.); 42.619 (do.); 42.643 (Reply to White); 43.88 (White on Bartlett); 43.109 (freight train and spool); 43.379 (White on Bartlett); 43.656 (do.); 44.654 (White, "Assorted Americanisms"); 45.428 (Reply to White); 45.669 (White, "British Americanisms"); 47.697 (White, supplementary to Bartlett articles); 48.849; 52.792; 53.286; 53.290; 55.593 (R. A. Proctor, "The Misused H of England"); 55.856 (right away); 76.708; 104.135 (dialects); 115.360 (concludes that "we [Americans] have an unquestionable right to the pronunciation natural to ourselves").

BOOKMAN: 5.96; 11.446 (survivals of old pronunciations); 12.243 (do.); 26.533 (Whibley); 26.586 (satire on Whibley); 27.63 (reply to Whibley-calls him "careless and peevish").

BUFFALO COMMERCIAL ADVERTISER: Sept. 10-11, 1888. (Article on pronunciation, from Critic.)

CENTURY: 47(25).848 ("Wild Flowers of English Speech in America," by Edward Eggleston); 48(26).867 ("Folk Speech in America," by Edward Eggleston).

CHAUTAUQUAN: 22.436 (American dialects).

CHICAGO NEWS, March 10, 1890 (London letter from Eugene Field).

COSMOPOLITAN: 30.274 (by Brander Matthews, chatty and general but sensible and interesting).

CRITIC: 13.97, 104, 115, 263; 36.81.

CURRENT LITERATURE: 35.492.

DIAL: 14.233; 33.29; 48.40; 54.380; 95.11 (review of Thorn

ton).

DIALECT NOTES: 1.428 ("British vs. American English" from the British point of view). Notes on American provincialisms appear in every issue of Dialect Notes, and it would therefore be useless to list them here.

ECLECTIC MAGAZINE: 132.60 (by William Archer).

EDUCATION: 13.367.

ENGLISH JOURNAL: 2.266; 6.1. ("The Standard of American Speech," by Prof. F. N. Scott.)

FORUM: 2.117.

("Americanisms in England," by A. C. Coxe.) GALAXY: 21.521 (White, Pronunciation); 24.376 (White on

Bartlett); 24.681 (do.).

HARPER'S BAZAR: 30.958 (by T. W. Higginson).

HARPER'S MONTHLY: 66.665 (Sussex Expressions); 83.215 (Brander Matthews, "Briticisms and Americanisms"); 85.277 (Matthews, American spelling); 90.252 (H. C. Lodge, Shakespeare's Americanisms); 126.417; 126.618; 127.133; 127.274; 127.586 (last five by T. R. Lounsbury); 129.103; 131.436 (Kentucky mountain provincialisms); 140.846 (Plea for disregarding British usage when it differs from American).

HARPER'S WEEKLY: 39.1037 (W. D. Howells); 54.6; 56.25; 59.105.

HOME JOURNAL: Oct. 25, 1899.

HOURS AT HOME: 5.361 (Review of "Queen's English," by F. W. Shelton).

INDEPENDENT: 52.410; 53.2706; 65.765; 67.477.

INTERNATIONAL REVIEW: 8.472 ("English Language in America," by Lounsbury; 8.596 (do.).

JOURNAL OF EDUCATION: 84.41 (pronunciation).
LADIES' HOME JOURNAL: 20.46 ("American brogue”).
LAKESIDE MONTHLY: 3.154.

LIFE: 74.47 (Bright satire, worth reading).

LIPPINCOTT'S MAGAZINE: 3.310 (Provincialisms); 4.345; 5.545; 19.513; 31.378 (Review of Freeman in Longman's); 44.121 (mugwump).

LITERARY DIGEST: 46.1386; 47.212; 50.1468; 50.830; 53.708; 53.848.

LITERARY WORLD: 14.364.

(LITTELL'S) LIVING AGE: 20.79 (Review of Bartlett, from Boston Advertiser); 95.218 (“Inroads upon English," from Blackwood, as above); 100.636 (Review of Zincke's "Last Winter in the United States," from Spectator); 114.446; 120.240 ("United States English," from Chambers' Journal); 132.821 (from Leisure Hour); 155.483 (Freeman's Longmans' article); 179.298 (The Great American Language, from Cornhill Magazine); 204.438 ("All the Year Round" article); 219.514; 251.654; 254.123. M'CLURE'S MAGAZINE: 47.87.

MAGAZINE OF AMERICAN HISTORY: 12.564 (C. L. Norton, Political Americanisms); 13.98 (do.); 13.199 (do.); 13.295 (do.); 13.394 (do.); 13.495 (do.); 13.599 (comments on foregoing).

MODERN PHILOLOGY: 6.53.

MUNSEY'S MAGAZINE: 40.345 (Brander Matthews; notes formation of "American Language League" to change name of our speech to "American").

NATION: 5.428; 6.392; 11.56 (Pennsylvania provincialisms); 11.72 (do.); 14.28 (Savage Review of De Vere); 14.45 (Review of Hoosier Schoolmaster); 16.148 (North Carolina provincialisms); 16.183 (do.); 17.113 (Words from Indian languages); 18.380 (Review of Barringer); 21.8 (Penn. pro.); 26.171 (Review of Bartlett); 26.243 (Review of Bartlett); 32.184 (blizzard); 32.208 (do.); 32.220 (do.); 32.260 (do.); 49.15 (Review of Farmer); 57.484; 84.28; 95.11 (Review of Thornton); 108.698 (Review of Mencken).

NATIONAL QUARTERLY REVIEW: 2.230 (Review of Pickering and Bartlett).

NEW ENGLAND MAGAZINE: 6.583 (shows New England provincialisms to be old English); 15.337.