 | Antonio del Monte y Tejada - 1853 - 602 pàgines
...canoas, de manera de fustas de remo: dellas mayores, dellas menores, y algunas y muchas son mayores qae una fusta de diez y ocho bancos: non son tan anchas,...aquellas islas, que son innumerables, y traen sus mercaderias. Algunas deltas canoas he visto sesenta y ochenta hombres en ella, y cada, uno con su remo.... | |
 | Christopher Columbus - 1858 - 60 pàgines
...de beber, que daban con un amor maravilloso. Ellos tienen en todas las islas muy muchas ca-8 noas, de manera de fustas de remo: dellas mayores , dellas...todas aquellas islas, que son innumerables, y traen erant primi, qui id quócumque appellebamus nunciabant, alii deinceps alus elata voce dicentes: Venite... | |
 | Christopher Columbus - 1858 - 50 pàgines
...tienen en todas las islas muy muchas ca- 8. noas, de manera de fustas de remo: dellas mayores , dclías menores, y algunas y muchas son mayores que una fusta...todas aquellas islas, que son innumerables, y traen erant primi, qui id quócumque appellebamus nunciabant, alii deinceps aliis elata voce dicentes: Venite... | |
 | 1870 - 430 pàgines
...mayoras que vna fusta de diez et ocho bancos, lío son tan anchas porque son de vn solo madero, mas vna fusta no terna con ellas al remo porque van que no es cosa de creer, y con estas nauegan todas aquellas yslas que son i V. and S. " vwiiurou." = " fustas." navigate among these islands,... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1901 - 676 pàgines
...473. mayores, délias menores, y algunas y muchas son mayores que una fusta de diez y ocho bancos : no son tan anchas, porque son de un solo madero; mas...islas, que son innumerables, y traen sus mercaderías ' ». Estacaría circuló extraordinariamente, y á poco fue traducida al latín é impresa en Roma;... | |
 | 1890 - 912 pàgines
...tienen en todas las islas muy muchas canoas, de manera de fustas de remo: délias mayores, délias menores y algunas y muchas son mayores que una fusta...he visto sesenta y ochenta hombres en ella, y cada una con su remo. En todas estas islas n»u vide mucha diversidad de la fechura de la gente, ni en las... | |
 | George Young - 1893 - 196 pàgines
...délias maiores, délias menores, y algunas y muchas son mayores que una fusta de diez e ocho bancos. No son tan anchas porque son de un solo madero, mas una...navegan todas aquellas islas que son innumerables, y tratan sus mercaderías. Algunas destas canoas he visto con Ixx y Ixxx [hjonbres en ella, y cada uno... | |
 | George Young - 1893 - 200 pàgines
...fusta de diez- e ocho, bancos. No son tan anchas porque son de urt solo madero, mas una fusta no terná con ellas al remo porque van que no es cosa de creer...navegan todas aquellas islas que son innumerables* y tratan sus mercaderías. Algunas destas canoas he visto con Ixx y Ixxx [hjonDres en ella, y cada uno... | |
 | Salvador Brau - 1894 - 430 pàgines
...dellas mayores, dellas menores, y algunas y muchas son mayores que una fusta de diez y ocho bancos: no son tan anchas, porque son de un solo madero-; mas una fusta no terná con ellas al remo, porque uan que no es cosa de creer; y con estas nauegan todas aquellas islas,... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1901 - 658 pàgines
...473mayores, délias menores, y algunas y muchas son mayores que una fusta de diez y ocho bancos : no son tan anchas, porque son de un solo madero; mas una fusta no ternâ con ellas al remo, porque van que no es cosa de créer, y con estas navegan todas aquellas islas,... | |
| |
Ellos tienen en todas las islas muy muchas canoas, a manera de fustas de remo: dellas mayores, dellas menores; y algunas y muchas son mayores que una fusta de diez y ocho bancos: no son tan anchas, porque son de un solo madero; mas una fusta no terna... 
