Relación acerca de las antigüedades de los indios: el primer tratado escrito en AméricaSiglo XXI, 1988 - 92 pàgines Marca un hito en la historia cultural de América. Compuesta en la isla Española en los primeros días de la conquista, es la única fuente directa que nos queda sobre los mitos y ceremonias de los primitivos moradores de las Antillas. Y como Fray Ramón fue también el primer misionero en aprender la lengua e indagar las creencias de un pueblo indígena, su "relación" constituye la piedra angular de los estudios etnológicos en este hemisferio. |
Des de l'interior del llibre
Resultats 1 - 5 de 14.
Pàgina x
... traducción . Al dar a la imprenta esta nueva edición deseo con- signar mi agradecimiento a tres destacados investiga- dores antillanos de quienes he recibido constante es- tímulo : Manuel A. García Arévalo , de la República Dominicana ...
... traducción . Al dar a la imprenta esta nueva edición deseo con- signar mi agradecimiento a tres destacados investiga- dores antillanos de quienes he recibido constante es- tímulo : Manuel A. García Arévalo , de la República Dominicana ...
Pàgina xvii
... traducción por José López de Toro , 3 vols . , Madrid , 1953-1955 . Las referidas epís- tolas llevan los números 177 , 180 , 189 , 190 y 206 y aparecen en el tomo 1 , pp . 335-36 , 340-41 , 356-58 , 361-62 y 390 respectivamente . 10 ...
... traducción por José López de Toro , 3 vols . , Madrid , 1953-1955 . Las referidas epís- tolas llevan los números 177 , 180 , 189 , 190 y 206 y aparecen en el tomo 1 , pp . 335-36 , 340-41 , 356-58 , 361-62 y 390 respectivamente . 10 ...
Pàgina xix
... traducción italiana , en 1504,16 su publicación confirma que Anglería lo había manejado en España antes de dicho año . En España también vio el manuscrito fray Bartolomé de Las Casas . Impulsado por el noble empeño de aco- piar cuanto ...
... traducción italiana , en 1504,16 su publicación confirma que Anglería lo había manejado en España antes de dicho año . En España también vio el manuscrito fray Bartolomé de Las Casas . Impulsado por el noble empeño de aco- piar cuanto ...
Pàgina xx
... traducción al italia- no de Ulloa . Si la traducción de Ulloa hubiese sido modelo de pulcritud tal vez se habrían evitado muchas de las di- ficultades que oscurecen la Relación . Pero no fue ése el caso . Ulloa no logró terminar ...
... traducción al italia- no de Ulloa . Si la traducción de Ulloa hubiese sido modelo de pulcritud tal vez se habrían evitado muchas de las di- ficultades que oscurecen la Relación . Pero no fue ése el caso . Ulloa no logró terminar ...
Pàgina xxiii
Heu assolit el vostre límit de visualització per a aquest llibre.
Heu assolit el vostre límit de visualització per a aquest llibre.
Frases i termes més freqüents
agua ajes Albeborael Almirante América American amerindias Anglería Antillas Apologética historia arahuaco Arawak ayuno behique boítio Cacibajagua cacique cacique principal Cahubaba calabaza Caonabó capítulo Caracaracol caribes cazabe cemí ceremonias cielo ción coger cohoba Corocote cosas creen cristianos Cristóbal Colón Cuba cueva daca debió decir Deminán demonio dicen dijo edición enfermo engañan entender eran escribe estatua fortaleza fray Ramón fuese gente grafía Guabancex Guahagiona Guahayona Guamorete guanines Guarionex Guatícaba habla hermanos hijo idolatría ídolos indios isla Española islas Itiba Joan Corominas lectura errada lengua llama llevan Lokono Mácocael Macorix madera Madrid mandado manera manuscrito Maórocoti Mateo Matininó médicos Mercedes López-Baralt muerto mujeres naboría nombre Nuevo Mundo parece Pedro Henríquez Ureña Pedro Mártir piedra Piptadenia polvos pudiera quiere Ramón Pané Relación renglones más abajo saber sacan sacerdotes santo bautismo sílaba luenga taínos tenían texto tierra traducción Ulloa Véase veces versión VOCES TAÍNAS Yaya Yayael yuca zemes
Passatges populars
Pàgina iii - América, de los incas acá, ha de enseñarse al dedillo, aunque no se enseñe la de los arcontes de Grecia. Nuestra Grecia es preferible a la Grecia que no es nuestra. Nos es más necesaria. Los políticos nacionales han de reemplazar a los políticos exóticos. Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas.
Pàgina 23 - Estando viva la persona, llaman al espíritu goeíza,86 y después de muerta, le llaman opía;87 la cual goeíza dicen que se les aparece muchas veces tanto en forma de hombre como de mujer, y dicen que ha habido hombre que ha querido combatir con ella, y que, viniendo a las manos, desaparecía, y que el hombre metía los brazos en otra parte sobre algunos árboles, de los cuales quedaba colgado. Y esto lo creen todos en general, tanto chicos como grandes; y que se les aparece en forma de padre,...
Pàgina 33 - ... ha concluido. Después que ha terminado su oración, está un rato con la cabeza baja, y los brazos sobre las rodillas; luego alza la cabeza, mirando al cielo, y habla.
Pàgina 78 - Tenían un instrumento de la misma madera y materia, y con la misma polideza y hermosura; la hechura de aquel instrumento era del tamaño de una pequeña flauta, todo hueco como lo es la flauta, de los dos tercios de la cual en adelante se abría por dos cañutos huecos, de la manera que abrimos los dos dedos del medio, sacando el pulgar, cuando extendemos la mano.
Pàgina 18 - Y mientras comían, sintieron que venía Yaya de sus posesiones, y queriendo en aquel apuro colgar la calabaza, no la colgaron bien, de modo que cayó en tierra y se rompió. Dicen que fue tanta el agua que salió de aquella calabaza, que llenó toda la tierra, y con ella salieron muchos peces; y de aquí dicen que haya tenido origen el mar.
Pàgina 77 - ... esta parte o primicias de los frutos, como no tenían señalados templos, ni casas de religión, como arriba se ha dicho, poníanla en la casa grande de los señores y caciques, que llamaban caney, ofreciéndola y dedicándola al cerní.
Pàgina 19 - Y éste se puso la mano en la nariz, y le tiró un guanguayo a la espalda; el cual guanguayo estaba lleno de cohoba, que había hecho hacer aquel día; la cual cohoba es un cierto polvo que ellos toman a veces para purgarse...
Pàgina 54 - Hallaron también los marineros en una casa una cabeza de hombre dentro en un cestillo , cubierto con otro cestillo , y colgado de un poste de la casa , y de la misma manera hallaron otra en otra población.
Pàgina 71 - Cuentan que, como fuesen huecas, metíase un hombre dentro de ellas y allí hablaba lo que el rey o señor le decían que hablase a los populares. Y acaeció que entrando dos españoles en la casa donde una estatua de aquellas estaba, dio un grito, según parecía, la estatua, y habló ciertas palabras; pero como los españoles no se asombran fácilmente de gritos de palos, ni son tan simples que no cayesen presto en el engaño, llegóse uno y dio del pie a la estatua, y da con ella de lado, y así...