Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

THE NIGHTINGALE.

The rose looks out in the valley,

And thither will I go,

To the rosy vale, where the nightingale

Sings his song of woe.

The virgin is on the river side

Culling the lemons pale;

Thither yes! thither will I go,

To the rosy vale, where the nightingale

Sings his song of woe.

The fairest fruit her hand hath cull'd,

"Tis for her lover all:

Thither yes! thither will I go,

To the rosy vale, where the nightingale

Sings his song of woe.

In her hat of straw, for her gentle swain,
She has placed the lemons pale.

Thither-yes! thither will I go,

To the rosy vale, where the nightingale
Sings his song of woe.

El cabello negro y la niña blanca entre nubes negras parece el alba.

Al alba parece pareciendo ella el alba mas bella que el sol nos ofrece.

Mas aunque amanece bella y elada

entre nubes negras
parece el alba

Por aquel cabello
ilustre que peyna
ella es de amor reyna
y corona es ello.

Alabastro el cuello
nieve la cara

entre nubes negras
parece el alba.

Idem.

Romancero de 1644.

That hair which shrouds
Thy form of snow,
Is like the clouds
On Morning's brow.

But Morning ne'er,
In light array'd,
Was half so fair

As that fair maid,

Whose tresses shroud
Her form of snow,
Like some dark cloud
On Morning's brow.

Rich, raven tresses,
A coronet they
For Love's display
Of lovelinesses.

An ivory neck,

A form of snow-
And smiles to deck
Fair Morning's brow.

Jayme has numerous spies in his service, whom he liberally rewards; and when he has money, he scatters it with singular prodigality, giving many dollars for a meal, and large sums for small services.

had been brought down from a neighbouring mountain, should be carried thither again, and this being granted, Jayme and his fellows preceded the procession, firing guns and pistols all the way. Among the spectators was his sister, who rushed into his arms, and they wept together. His mother too was there, but Jayme refused to see her: "I spare her, and I spare myself," he exclaimed ; but the old woman insisted on making her way to him. He was in an agony of grief:he had not seen her for six years. He said, his hour of pardon, and consequently his hour of reformation, was past; she had been a good mo

He had information, not long since, that a traveller, who was journeying with several others, had received eleven ounces of gold for a specific object. He stopped the man and demanded his money, who offered him a small sum, and declared-repeating his declaration often-that he had no more. "We cannot trust him; he lies; tie him up to a tree, gentlemen, shoot him, and he wo'nt tell us again that hether to him, but he had been careless has not eleven ounces of gold about him." The man fell trembling at his feet; and Jayme burst into a loud laugh; said, he supposed he was a Constitutionalist, and he would have the trifling difference between them settled in a constitutional way. "Choose a man from your fellowtravellers (said he), I'll choose one of my friends, and they shall arrange the matter." It was decreed that the eleven ounces should be divided.

When the constitution was proclaimed, and the Lapida Constitucional erected in the market-place at Crevillente, Jayme came down and mingled with the crowd, and ordered large quantities of brandy and chocolate to be distributed. The people begged that a famous image which

of her counsels; and he expressed the greatest indignation that she should have been so cruelly treated on his account. She, as well as the other members of Jayme's family, had, in effect, been confined many years in prison, and been tormented in a variety of ways, on the supposition that they knew his haunts, and would thus be forced to discover them. Once, after some acts towards her which Jayme deemed arbitrary—a fine and seizure of her property-he presented himself, unaccompanied, to the governor in his cabinet, and said, "You don't know me. I am Jayme the robber. Before eight o'clock tomorrow morning, restore what you have plundered from my innocent mother. If you do not-you will

'see me again." The amount of the fine, and of the confiscated property,

was sent.

Where there is no resistance, Jayme generally inquires whither his victims are bound, and says, "You will require so much money for your journey: there it is." He values himself on his expertness and sagacity. A party of his people lately fell in with two travellers, one of whom, before he entered on his journey, had concealed a pretty large sum in one of his boots. All the robbers could find was taken from the two men ; who congratulated themselves, however, on having secured a part of their treasures; but they were soon stopped by another company, headed by Jayme himself. "Your money."" It has been all taken from us by Jayme's people, from whom we are just escaped." "I like those boots," said the chief, "they would fit me." The money was of course discovered. Jayme whistled, and his band collected round him. "Look there," said he, "block heads Vosotros no sabeis robar!-you don't know how to rob!" He is said to avoid the shedding of blood, and to have dismissed one of his followers who had cut a Frenchman's finger whom they had attacked. One of his fellows was lately killed by a peasant while eating at table; within a few days he got possession of that peasant's son, and sent immediate notice, that unless 500 dollars were instantly sent to such and such a spot, he would murder the boy there. The money was immediately deposited, and the boy restored.

Jayme formerly belonged to a band which spread desolation and terror throughout Valencia, and left it when its excesses of cruelty and murder either disgusted or alarmed him. He said one day, that he had shed the blood of none, but of a man who murdered one of his party when he slept and, it is notorious, that when he had wounded an officer in a skirmish, he took him to the mountains, attended him with the greatest kindness, and sent him down cured to rejoin his troops.

The history of the banditti just mentioned is of a more dreadful cast, but singularly illustrative of Spanish character-they were headed by three brothers, called Mogica,

my car

whose limbs I remember to have seen afterwards suspended in different parts of the province. Though not very numerous, no less than four thousand armed men were engaged in pursuit of them, and when escape was impossible, they destroyed themselves. The elder brother was discovered in an innhe could not escape-he barricadoed the door, shut up the landlord and family, and presented himself at the window, whence he fired for a long time upon the troops, and, at last, bid the officer approach. "It is over with me," he said, tridges are exhausted; the two last are for Mogica." They burst the doors, and found his brains scattered over the ceiling-the first fire had carried away his jaw-he had loaded again, and his skull was blown to pieces. His second brother was pursued like a wild beast-a solitary wanderer among rocks and caves-a shepherd's boy saw him enter a deep cavern, and informed the commanding officer of his hiding-place. The boy led the way into the cavern, and groping about, put his hand upon him-he had got into a small hole at the extremity. The lad was frightened, and immediately cried out "He is not here." Coming out of the cavern, he divulged the place of his retreat, and from the cavern's mouth they fired upon their victim-he escaped by some unknown aperture, and they found by after-discovered marks of blood, that he was severely wounded

they were enabled to track him the following day, and he was seen sitting by a brook washing the most dreadful wounds. "You are our prisoner," they cried. "Your prisoner! never!" and he drew his weapon, and gave himself ten mortal stabs in his bosom. The third brother was taken alive-shot, and his body exposed in quarters in the neighbourhood of Orihuela. These men had a brother, who is still living in a presidio (place of banishment): he was a young lad at the time of the above-cited events. One day he went to the house of the commander of the troops who were acting against his brothers, and, as the officer entered, he fired at him-the ball passed through his hat. Astonished at such an act from the unfortunate youth, the commander asked what he meant and the boy boldly an

swered, "To kill you; do you think I meant it for a salute of honour? My name is Mogica." "For your bravery and your honesty, you shall not die," was the reply of the brave

soldier.

33

A man who was plundered by Jayme's band, mentioned that when one of the bandits said to him, "Give up your money, ladron,' (robber) Jayme immediately reprehended him. "What do you mean by such insolence? You and I are robbers (ladrones). This gentleman is, for aught you know, an honest man. It is enough for him to lose his money. Do not make him suffer your brutality in addition.”

33

The brother of a peasant from whom I heard the anecdote-a lad of fourteen or fifteen-once saw a man sitting by the side of a rivulet, whose course he was mournfully contemplating, and throwing every now and then a stone into it, as if in absence of mind. The man called the boy to him, and asked his name." My name," said he, is Macia. "I knew your parents," replied the other, "they were good and honest people. Do you strive to be like them, and mind their advice, and you will be happy. I had good and honest parents too I did not mind their advice, and I am-what I am-Jayme the robber! -you will tell nobody that you have seen me." All this while tears were rolling down the cheeks of the bandit. It was twelve months after this circumstance that the lad first mentioned it, and then he was at his daily labours, with the peasant I spoke of; and, in passing near the spot, he

Madre mia, aquel pajarillo que canta en el ramo verde rogalde vos que no cante pues mi niña ya no me quiere. Decid que por darme gusto deje el contento que tiene que causa dolor á un triste ver que los otros se alegran. Que deje los verdes ramos y que á su mesa se asiente y si sabe de amor

en mi pastora escarmiente.

said, "On that rock I saw Jayme," and he related what I have recorded above.

Jayme's term is probably drawing to its close-he no longer trusts even his companions with the secrets of his nightly haunts; and he has been in such extremity, as to have petitioned for a morsel of bread, protesting he had tasted no food for three days. Every day he is pursued, and has been, in truth, for some years, but he has already been abandoned by some of his party, who have joined the troops that are in search of him. He believes himself to be the child of fatality, and has often said, "When my hour is come, an infant may put fetters on me;" and when he was urged to leave his old haunts, he replied, "No-God, when he is out-wearied with my sins, will have me punished in the place where they were committed." There are men who tell us that the best of human hearts are all corrupt and worthless; but for me, and the conviction is full of soothing consolation-even in the heart of this daring bandit I fancy I perceive more good than evil. There are some who stand upon the pinnacle of worldly reputation, who are more vile than he; even among those who fast twice a week, and give great alms.

I confess that the recollections of such men and such scenes have an interest for me which is most painfully vivid. I am almost glad to get rid of them, and to fly to those romances from which I have been wandering so long.

Dezid que con su armonia tanto el alma me entristece que pienso que está haziendo las exequias de la muerte.

Que no si dé tanta priesta que por agora lo deje que querrá Dios que algun dia el esté triste y yo alegre.

Pero si con todo aqueso acaso cantar quisiere rogalde vos que no cante pues mi niña ya no me quiere. Romancero de 1614.

THE THRUSH.

Mother of mine! yon tuneful thrush
That fills with songs the happy grove→
Tell him those joyful songs to hush!
For ah! my nymph has ceased to love.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Mother! my love is all departed,
And I am left in sorrow here;
And I shall perish, broken-hearted,
For I am young and-O! sincere.
How could I bear, how bear disdain,
Who not the slightest favour ever
Received without a blush of pain;
How could I bear disdain ?-O never!
One hour of absence, swift and brief,

I could not bear-how should I bear
A long and tedious age of grief,
An age of grief and gloom and fear?
! I shall die without relief,
For I am young and, O! sincere.

Mother! you think my heart conceals

Pero Arias Perez.

The thoughts my tongue in vain would speak ;

No! love would breathe the thought it feels:

Lest love's distended heart should break.

I seek the spot where thou didst dwell,
And sorrow sinks my spirits there;
Look! for my gloomy eyelids tell

My cause of grief-my thoughts of care.
Yes! I shall die! I loved too well-

For I am young and, O! sincere.

B.

« AnteriorContinua »