 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, John Murray, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1831 - 570 pàgines
...men, the Serpents and the Rishis ; t All we've seen, but ne'er the equal have we seen of noble Nala. Pearl art thou among all women, Nala is the pride of men.' » In the original, according to our translators, this is a fur less poetic bird; and we must crave... | |
 | Friedrich von Adelung - 1832 - 270 pàgines
...men, the serpents, and the Rishis'; All we've seen, but ne'er the equal have we seen of noble Nala. Pearl art thou among all women, Nala is the pride of men." They receive a favourable answer from the princess, and take flight. As in ancient Greece, or as in... | |
 | 1835 - 164 pàgines
...— Nala dwells, the noble king — " Like the Aswinas in beauty, — peerless among men is he. " O incomparable princess — to this hero wert thou wed,...then flew he to Nishadha — and to Nala told it all. BOOK II. DAMAYANTI, ever after — she the swan's sweet speech had heard — With herself she dwelt... | |
 | 1831 - 602 pàgines
...men, the Serpents and the Rishis ; f All we've seen, but ne'er the equal have we seen of noble Nala. Pearl art thou among all women, Nala is the pride of men.' * In the original, according to our translators, this is a far less poetic bird ; and We must crave... | |
 | Henry Hart Milman - 1840 - 384 pàgines
...and the Rakshasas we've " All we've seen — of noble Nala — never have we seen the peer, [seen, " Pearl art thou among all women — Nala is the pride...then flew he to Nishadha — and to Nala told it all. BOOK II. DAMAYANTI, ever after — she the swan's sweet speech had heard, With herself she dwelt no... | |
| |
Aswinas in beauty, — peerless among men is he. " O incomparable princess — to this hero wert thou wed, " Noble birth and perfect beauty — not unworthy fruit had borne. " Gods, Gandharvas, men, the Serpents, — and the Rakshasas we've seen, " All... 