TRATADO DE MUTUA ALIANZA entre S. M. Católica el Rey D. Felipe Vy el Rey D. Pedro II de Portugal, en virtud del qual se obliga S. M. Portuguesa á garantir el testamento del Rey Católico Carlos II por lo tocante á la sucesion de S. M. á la Monarquía de España. Ajustado en Lisboa á 18 de junio de 1701: y ratificado por S. M. Católica en Madrid á 1.o de julio

de dicho año.

DON FELIPE, por la gracia de Dios, Rey de las Españas, de

las dos Sicilias, de Jerusalen, de las Indias &c. Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de Milán; Conde de Abspurg, y del Tyról &c. Habiendose ajustado, concluido, y firmado en la Corte de Lisboa en 18 del mes de junio de este presente año, de 1701 un Tratado de Alianza éntre Mi y el Rey de Portugal mi buen hermano, siendo Plenipotenciarios para este efecto, por parte de S. M. Lusitana Manuel Tellez de Silva Marqués de Alegrete, de su Consejo de Estado, Gentilhombre de su Cámara,

Veedor de la Hacienda, Francisco de Távora Conde de Alvor, asimismo de su Consejo de Estado, y Presidente de lo Ultramarino, y Mendo de Foyos Pereyra, de su Consejo y su Secretario de Estado; y por mi parte el Presidente Rouillé Embaxador extraordinario de S. M. Christianísima en la misma Corte de Lisboa: el qual Tratado, traducido de portugues en castellano, es como se sigue.

DON PEDRO, por la gracia de por la gracia de Dios, Rey de Portugal, y de los Algarbes, de la parte de acá y de la de allá del Mar de Africa, Señor de Guinea, y de la Conquista, Navegacion, y Comercio de Etiopia, Arabia, Persia, y la India &c. Hago saber á los que esta mi Carta patente de aprobacion, ratificacion, y

Dom

DOM PEDRO, por graça de Deos, Rey de Portugal, e dos Algarves, daquem e dalem mar em Africa, Senhor de Guinea, e da Conquista, Navegação, e Comercio da Ethi opia, Arabia, Persia, e da India &c. Faço saber aos que esta minha Carta patente de approvação, ratefica

interesarse en sus conveniencias, y mayor seguridad de sus Reynos y Dominios; se obliga, por este nuevo Tratado de Alianza, á la garantía del testamento de Carlos II Rey Católico de España, en la parte que mira á que S. M. Católica suceda y posea todos los Estados y Dominios que poseía el dicho Rey Carlos II: de suerte que habiendo algun Príncipe ó Potencia que mueva guerra á Castilla, ó á Francia, para impedir ó disminuir la dicha sucesion, S. M. de Portugal negará sus puertos, asi en éste Reyno como en todos sus Dominios, á los vasallos y navios, ya sean de guerra, ó mercantes, de los talės Príncipes ó Potencias, de manera que no puedan tener en ellos ningun género de comercio, ni de acogida; antes los que vinieren á los dichos puertos, serán tratados como enemigos de la Corona de Portugal.

ARTÍCULO II.

Y respecto de que el Asien to de la introduccion de negros en Indias, en que los Portugueses tienen empeñado tanto caudal, ha padecido grandes pérdidas y perjuicios por las vexaciones que se le han hecho en Indias por los Ministros del

ra interessarse nas suas conveniencias e maior segurança de seus Reynos, e Dominios; se obriga por este novo Tratado de Alliança á garantia do testamento de D. Carlos Segundo Rey Catholico de Hespanha na parte que respeita a S. M. succeder e possuir todos os Estados e Dominios que possuhia o dito Rey D. Carlos Segundo: de sorte que havendo algú Principe ou Potencia que mova guerra a Castella ou a França para impedir ou dimimuir a dita successão, S. M. de Portugal negará os seus portos, assim neste Reyno como em todos os seus Dominios, aos vassalhos e navios, ou sejão de guerra ou mercantes, dos tais Principes ou Potencias, de maneira que não possão nelhes ter genero algú de commercio nem de acolhimento; antes os que vierem aos ditos portos serão tratados como inimigos da Coroa de Portugal.

ARTIGO II.

E como o Assento da introdução dos negros em Indias, em que os Portugueses tem empenhado tanto cabedal, ha padecido grandes perdas e prejuiços pelas vexacoés que se lhe tem feito em Indias pelos Ministros d'el Rey Catho

M