VI. COMMENT SAINT LOUIS PENSOIT QU'ON SE DOIT VESTIR. 35. Li sainz roys fu à Corbeil à une Penthecouste, là où il ot quatre-vins chevaliers. Li roys descendi après mangier ou prael, desouz la chapelle, et parloit à l'uys de la porte au conte de Bretaigne1, le pere au duc qui ore est, que Diex gart! Là me vint querre maistres Roberz de Sorbon, et me prist par le cor de mon mantel, et me mena au roy; et tuit li autre chevalier vindrent après nous. Lors demandai-je à maistre Robert : « Maistre Roberz, que me voulez « vous?» Et me dist: « Je vous veil demander se li << roys se seoit en cest prael, et vous vous aliez seoir << sur son banc plus haut que li, se on vous en deveroit « bien blasmer. » Et je li diz que oil. 36. Et il me dist: « Dont faites vous bien à blasmer, << quant vous estes plus noblement vestus que li roys; <<< car vous vous vestez de vair et de vert, ce que li «roys ne fait pas. » Et je li diz: « Maistre Roberz, << sauve vostre grace, je ne faiz mie à blasmer se je më << vest de vert et de vair; car cest abit me lessa mes << peres et ma mere. Mais vous faites à blamer; car » vous estes fiz de vilain et de vilainne, et avez lessié <«<l'abit vostre pere et vostre mere, et estes vestus de 1. Jean Ier, comte de Bretagne, dont le fils Jean 11 porta le pre mier le titre de duc, et mourut le 18 novembre 1305, pendant que Joinville était en train d'écrire son livre. 2. De menu vair et de drap teint en vert. le pan COMMENT ON SE DOIT VÊTIR, A 15 plus riche camelin que li roys n'est. » Et lors je pris de son seurcot et dou seurcot le roy, et li diz: Or esgardez se je di voir. » Et lors li roys emprist à deffendre maistre Robert de paroles, de tout son pooir. 37. Après ces choses, mes sires li roys appela mon signour Phelippe son fil, le pere au roy qui ore est, et le roi Tybaut, et s'asit à l'uys de son oratour, et mist la main à terre, et dist: «Seez-vous ci, bien près de moy, pour ce que on ne nous oie. Ha! sire, firent il, nous ne nous oseriens asseoir si près de vous. » Et il me dist<< Seneschaus, seez-vous ci. » Et si fizje, si près de li que ma robe touchoit à la seue. Et il les fist asseoir après moy, et lour dist: « Grant mal apert avez fait, quant vous estes mi fil, et n'avez fait (au premier coup tout ce que je vous ai commandei ; et gardés que il ne vous avieingne jamais. » Et il dirent que non feroient-il. 38. Et lors me dist que il nous avoit appelez pour 'confesser à moy de ce que à tort avoit deffendu naistre Robert encontre moy. « Mais, fist-il, je le vi si esbahi que il avoit bien mestier que je li aidasse. Et toutes voiz ne vous tenez pas à chose que je en (deisse pour maistre Robert deffendre; car, aussi (comme li seneschaus dist, vous vous devez bien vestir et nettement, pour ce que vos femmes vous en ameront miex, et vostre gent vous en priseront 1. On voit que li pouvoit avoir le sens du pronom réfléchi se. W3 parer a a make << plus. Car, ce dit li saiges, on se doit assemer en << robes et en armes en tel maniere que li preudome « de cest siecle ne dient que on en face trop, ne les joenes gens de cest siecle ne dient que on en face « pou1. >> W VII. PROFIT A TIRER DES MENACES DE dieu. 39. Ci-après orrez un enseignement que il me fis en la mer, quant nous reveniens d'outre mer 2. Il avin que nostre neis hurta devant l'ille de Cypre3, par ut vent qui a non guerbin, qui n'est mie des quatre maistres venz. Et de ce coup que nostre neis prist furent li notonnier si desperei que il dessiroient lou robes et lour barbes. Li roys sailli de son lit touz des chaus (car nuis estoit), une cote, sanz plus, vestue et se ala mettre en croiz devant le cors Nostre-Signour comme cil qui n'atendoit que la mort. L'endemain que ce nous fu avenu, m'apela li rois tout seul, et m dist: 40. «Seneschaus, ore nous a moustrei Diex un << partie de son grant pooir; car uns de ces petiz venz <<< qui est si petiz que à peinne le sait-on nommer, deu << avoir le roy de France, ses enfans et sa femme et se 1. Voy. 8 25. 2. Voy. 88 634 à 637. 3. Voy. 88 13 et 618. 4. C'est-à-dire le jour en demain (voy. 8 148); après le quatorzièm siècle on a pris l'habitude de son der l'article au mot endemain. l'on a fini par écrire le lendemai |