ACCORD TENTÉ AVEC LES SARRASINS.

125

LX. JOINVILLE TOMBE MALADE. ARRANGEMENT AVEC
LES SARRASINS; TRISTE ÉTAT DE L'ARMÉE.

299. Pour les bleceures que j'oi le jour de quaresme-prenant, me prist la maladie de l'ost, de la bouche et des jambes, et une double tierceinne, et une reume si grans en la teste que la reume me filoit de la teste parmi les nariles; et pour les dites maladies, acouchai ou lit malades en la mi-quaresme1: dont il avint ainsi que mes prestres me chantoit la messe devant mon lit, en mon paveillon; et avoit la maladie que j'avoie.

300. Or avint ainsi que en son sacrement il se pasma. Quant je vi que il vouloit cheoir, je qui avoie ma cote vestue, sailli de mon lit touz deschaus, et l'embraçai,, 2143 et li defs que il feist tout à trait et tout belement soncontro sacrement; que je ne le lairoie tant que il l'averoit tout fait. Il revint à soi, et fist son sacrement, et parchanta sa messe tout entierement; ne onques puis ne chanta.

301. Après ces choses, prist li consaus le roy et li consaus le soudanc journée d'aus acorder. Li traitiés de l'acorder fu teix, que l'on devoit rendre au soudanc Damiete, et li soudans devoit rendre au roy le reaume de Jerusalem; et li dut garder li soudans les malades qui estoient à Damiette, et les chars salées

1. 6 mars 1250.

یہ

ace en

(pour ce que il ne mangoient point de porc), et les engins le roy, jusques à tant que li roys pourroit renvoier querre toutes ces choses.

302. Il demanderent au consoil le roy quel seurtei il donroient par quoy il reussent Damiete. Li consaus le roy lour offri que il detenissent un des freres le roy tant que il reussent Damiete, ou le conte d'Anjou, ou le conte de Poitiers. Li Sarrazin distrent que il n'en feroient riens, se on ne lour lessoit le cors le roy en gaige; dont mes sires Geffrois de Sergines, li bons chevaliers, dist que il ameroit miex que li Sarrazin les eussent touz mors et pris, que ce que il lour fust reprouvei que il eussent lessié le roy en gaige.

303. La maladie commença à engregier en l'ost en tel maniere, que il venoit tant de char morte es gencives à nostre gent, que il couvenoit que barbier1 ostassent la char morte, pour ce que il peussent la viande maschier et avaler aval. Grans pitiés estoit d'oir braire les gens parmi l'ost ausquiex l'on copoit la char morte; car il breoient aussi comme femmes qui traveillent d'enfant.

LXI. ON TENTE UNE RETRAITE PAR TERRE
ET PAR EAU.

304. Quant li roys vit que il n'avoit pooir d'ilec demourer que mourir ne le couvenist, li et sa gent, il

1. Autrefois les barbiers faisaient certaines opérations de chirurgie.

() ༢.ཡི་ op Later cour

not

RETRAITE PAR TERRE ET PAR EAU.

127

ordena et atira que il mouveroit le mardi1 au soir, à l'anuitier, après les octaves de Pasques, pour revenir à Damiette. Il fist parler aus marronniers qui avoient les galies, comment il lour couvenoit recueillir tous les malades et les mener à Damiete. Li roys commanda à Josselin de Cornaut et à ses freres et aus autres engingnours, que il copassent les cordes qui tenoient les pons entre nous et les Sarrazins; et riens n'en firent.

in the

305. Nous nous requeillimes le mardi aprės diner de relevée, et dui de mes chevaliers que je avoie de remenant, et ma mesnie. Quant ce vint que il commença à anuitier, je dis à mes mariniers que il tirassent lour ancre et que nous en alissiens aval; et il distrent que il n'oseroient, pour ce que les galies au soudanc, qui estoient entre nous et Damiete nous occiroient. Li marinier avoient fait grans feus pour requeillir les malades dedans lour galies, et li malade s'estoient trait sur la rive dou flum. Tandis que je prioie les mariniers que nous en alissiens, li Sarrazin entrerent en l'ost; et vi à la clartei dou feu que il occioient les malades sus la rive.

306. Endementres que il tiroient lour ancre, li marinier qui devoient mener les malades, couperent les cordes de lour ancres et de lour galies, et acoururent par à coste nostre petit vaissel, et nous enclorreat li un d'une part et li autre d'autre part, que à

1. Le 5 avril 1250,