...hablar toman los mesmos indios, y olvidan el que usaron sus padres y abuelos y antepasados. Y lo mesmo pasa por acá de nuestra lengua española, que la...otros que acá se han tomado de la lengua mexicana. Y así podemos decir, que de lenguas y costumbres y personas de diversas naciones, se ha hecho en esta...

...hablar toman los mesmos indios, y olvidan el que usaron sus padres y abuelos y antepasados. Y lo mesmo pasa por acá de nuestra lengua española, que la...otros que acá se han tomado de la lengua mexicana. Y así podemos decir, que de lenguas y costumbres y personas de diversas naciones, se ha hecho en esta...

...cronista colonial, el P. Mendicta, hacia ya en su tiempo esta observación: «De nuestro modo de hablar toman los mismos indios, y olvidan lo que usaron sus...con vocablos que á los nuestros se les pegaron.» De ahí, pues, que como lo observa un erudito americano — «conocido el origen del lenguaje hispano...

...caudal común de la lengua. "De nuestro modo de hablar (decía á fines del siglo XVI el P. Mendieta)' toman los mismos indios, y olvidan lo que usaron sus...otros que acá se han tomado de la lengua mexicana." Así nos explicamos que en todas partes se encuentren vocablos de las. lenguas indígenas de otras,...

...Mendieta (Hist. Eclesiast., Lib. IV, cap. 44) bemerkte {Ende des XVI. Jh.) : „De nuestro modo de hablar toman los mismos indios, y olvidan lo que usaron sus padres y antepasados". Von spanischen Wörtern wurden schon bald nach der Conquista vor allem die auf die christliche Religion...

...medio corrupta con. vocablos que a los "• i* E 1 C o ns u 1 t 0 r B ib 1 io 'g r á. 1 i co tros se les pegaron en las islas cuando se conquistaron, y otros que aquí se han tomado de la leng-ua mejicana.» Si pasamos de Méjico a Chile, y del siglo xvi al xvn,...

...nuestra. Y de nuestro modo de hablar toman las mismos indios, y olvidan el que usaron sus padres y abuelos y antepasados. Y lo mismo pasa por acá de nuestra...española, que la tenemos medio corrupta con vocablos que a los nuestros se les pegaron en las islas cuando se conquistaron. Y otros que acá se han tomado de...

...hablar toman los mesmos indios y olvidan el que usaron sus padres y abuelos y antepasados. Y to mesmo pasa por acá de nuestra lengua española que la tenemos medio corrupta con vocablos que a los nuestros se les pegaron en las islas cuando se conquistaron y otros que acá se han tomado de...

...indiana escribía hacia 1590: Y de nuestro modo de hablar toman los mesmos indios [...] y lo mesmo pasa por acá de nuestra lengua española que la tenemos medio corrupta con vocablos que a los nuestros se les pegaron en las islas cuando se conquistaron y otros que acá se han tomado de...