 | Henri-Joseph Du Laurens - 1787 - 376 pàgines
...la compagnie n'entend point le Grec , je me servirai de la traduction de ca passage. L'enfer s'Aneut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il palit , il s'écrie j 11 a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour,... | |
 | François Hemsterhuis - 1792 - 332 pàgines
...ïax? , (Ki/ o< uirtftt Tai'ttt iuttp'pîfeftt ntTftfattf \wrl% 'Ouu* (Ts â.nflom itçu à6mala«ri « L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , » Pluton sort de son trône, il pâlit , il s'écrie ; » II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour , » D'un coup de son trident... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1793 - 326 pàgines
...de O» passage. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Plutonsort de sontrôae, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , l)'nn coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terzs ébranlée... | |
 | Virgil - 1796 - 570 pàgines
...paroisse à décou« vert » . Cette traduction est noble et fidèle. Voici celle de M. Despréaux. L'enfer s'émeut au bruit de' Neptune en furie: Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu dans cet alireux séjour D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1796 - 330 pàgines
....Iliade. Comme la compagnie n'entend point le Grec , je me servirai de la traduction de ce passage : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrio ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne... | |
 | Denis Diderot - 1798 - 524 pàgines
...vous pourriez bien avoir raison ».... Si je l'ai? j'en appelle à votre expérience. Ecoutez - moi. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que le dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 534 pàgines
...inutile ou faible. Tout est frappant , tout va en croissant. Voyons maintenant les vers de Boileau. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son troue; il pâlit , il s'écrie , II a peur que ce dieu3 dans cet affreux séjour, D'un coup de son... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1800 - 490 pàgines
...resté au-dessous d'Homère et de lui-même , prouve l'extrême difficulté de ce genre d'écrire. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône; il pâlit, il s'écrie : II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne... | |
 | tome second - 1800 - 344 pàgines
...quelque chose de fort grand , quand il Le ciel en 'retentit, et l'Olympe eu trembla. Et ailleurs (a) ; L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trdne, il pâlit, il s'écrie ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, O*un coup de son trident... | |
 | Charles Rollin - 1805 - 796 pàgines
...des vers grecs. M. Despréaux , comme on l'a déjà' observé , a traduit une partie de cet endroit. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pSlit, il s'écrie: II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse... 
