 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pàgines
...N'ot tant les crins sors et luisanz, 420 Que a cesti ne fu [l. fust] neanz. Plus ot, que n'est la flor de lis, Cler et blanc le front et le vis ; De la blanchor estoit merveille. D'une color fresche et vermeille, 425 Que Nature li ot denee. Estoit sa face enluminee.... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1880 - 284 pàgines
...N'ot tant les erins sors et luisanz, 420 Que a cesti ne fu [l. fust] neanz. Plus ot, que n'est la flor de lis, Cler et blanc le front et le vis ; De la blanchor estoit merveille. D'une color fresche et vermeille, 425 Que Nature li ot donee, / Estoit sa face enluminee.... | |
 | 1881 - 486 pàgines
...Trova une pucele seule Qui miroit sa face et sa geule Qui plus estoit blance, que nois. einer Lilie: Erec 421. Plus ot, que n'est la flors de lis, Cler...wir pag. 166 P. 3015. Natürlicher drängt sich dem Parceval die Vergleichung auf, Cf. Bekker, hom. Bl. II, 215. als er das Blut der getödteten Krähe... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1886 - 302 pàgines
...N'ot tant les crins sors et luisanz, 420 Que a cesti ne fu [1. fust] neanz. Plus ot, que n'est la flor de lis, Cler et blanc le front et le vis; De la blanchor estoit merveille. D'une color fresche et vermeille, 425 Que Nature li ot donee, Estoit sa face enluminée.... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1890 - 422 pàgines
...früherer Stelle, wo es 9l ganz weggelassen hatte, während $p nur die Lilie herausgriff. Man vgl. A" 427: Plus ot, que n'est la flors de lis Cler et blanc le front et le vis. Sor la blanchor par grant mervoille D'une color fresche et vermoille, Estoit sa face enluminee. Li... | |
 | 1895 - 354 pàgines
...qui feite l'avoit. De cesti tesmoingne Nature Qu'onques si bele criature Ne fu veiie an tot le monde. Plus ot, que n'est la flors de lis, Cler et blanc le front et le vis, Sor la blanchor par grant mervoille D'une color fresche et vermoille Que Nature li ot donee, Issi 1'avoit... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1896 - 286 pàgines
...Ifenz- la blonde 425 N'ot tant les crins fors ne luifanz Que a cefti^ne fuft neanzPlus ot, que n'eft la flors de lis, Cler et blanc le front et le vis. Sor la blanchor par graut merveille 430 D'une col or frefche et vermoilley' Que Nature li ot donee,... | |
 | André G. Ott - 1899 - 208 pàgines
...glace. (Enéas, 3994.) Et li destriers et li bernois Toz fu plus blans que nule nois. (Cligès, 4035-6.) Plus ot, que n'est la flors de lis, Cler et blanc le front et le vis. (Erec, 427-8.) Et ot la face assez plus blanche Que n'est la neif desor la branche. (Thèbes, 6079-80.... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1902 - 372 pàgines
...N'ot tant les crins sors et luisanz, 420 Que a cesti ne fu [1. fust] neanz. Plus ot, que n'est la flor de lis, Cler et blanc le front et le vis; De la blauchor estoit merveille. D'une color fresche et vermeille, 425 Que Nature li ot donee, Estoit sa... | |
 | Ferdinand Brunot - 1905 - 614 pàgines
...Yvains voit blecié Son lion (Chrest., Chev. au lion, 4549); b) Mult par out fier le vis (Roi., 142) ; Plus ot, que n'est la flors de lis, Cler et blanc le front et le vis (Chrest., Erec, 427). 3° Complément, verbe, attribut : a) Quatre omnes i tramist armez (Leg., 37)... | |
| |
Plus ot que n'est la flors de lis cler et blanc le front et le vis; sor la color, par grant mervoille, d'une fresche color vermoille, que Nature li ot donee, estoit sa face anluminee. 
