 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pàgines
...La dame en aa .consoil trete, Qui de ce congie ne se guete, Si li dist: ,,Ma tres chiere dame, 2550 Vos , qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose m'acreantez 2533—2538. Man vergl. Vrîdankes Bescheidenheit , von Wil. helm Grimm. Gottingen.... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pàgines
...La dame en aa consoil trete, Qui de ce congie ne se guete, Si li dist: ,,Ma très chiere dame, 2550 Vos , qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose m'acreantez - x 2533—2538. Man vergl. Vrîdankes Bescheidenheit , von Wilhelm Grimra. Gô'ttingen.... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pàgines
...La dame en aa consoil trete, Q.ui de ce congie ne se guete, Si li dist: ,,Ma tres chiere dame, 2550 Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma sautez, Une chose m'acreantez 2533—2538. Man vergl. Vrîdaukes Bescheidenheit, von Wilhelm Grimm.... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pàgines
...La dame en aa consoil trete, Qui de ce congie ne se guete, Si li dist: ,,Ma tres chiere dame, 2550 Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose m'acreantez Por vostre enor et por la moie!" La dame tantost li otroie, * 2546. nan la Bretaigne... | |
 | 1881 - 486 pàgines
...clef D'amor en la serre del euer. C. 4624—27. Dame, vos en portez la clef Et la serre et l'escrin avez Ou ma joie est, si nel savez. Hierher gehören...estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma sautez . . . 3) Die »Sprache«, die Rede, das »Wort« gibt Anlass zum metaphorischen Ausdruck : C.... | |
 | Rudolf Grosse - 1881 - 42 pàgines
...deporz C'est mes solaz, c'est mes conforz C'est mes auoirs et mes tresors. C. 2549. . . . Ma très chiere dame, Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes...2960. Trop ai chiere ma parole. Char 1554. . . . que celè teigne Vers lui sa parole si chiere. Durch die Wörtern wie parolc, mot, lcnguc, contc usw beigelegten... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pàgines
...dame an aa consoil treite, Qui del congie pas ne se gueite, Si li dist: „Ma tres chiere dame, 2550 Vos qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose me creantez Por vostre enor et por la moie!" La dame tantost li otroie, 2555 Qui ne set qu'il... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1891 - 220 pàgines
...dame an aa conseil treite, Qui del congié pas ne se gueite, Si li dist: ,,Ma très chiere dame, 2550 Vos qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose me creantez Por vostre enor et por la moie!" La dame tantost li otroie, 2555 Qui ne set qu'il... | |
 | 1902 - 498 pàgines
...dame an aa consoil treite, Qui del congié pas ne se gueite, Si li dist: „Ma tres chiere dame, 2550 Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose me creantez Por vostre enor et por la moie!" La dame tantost li otroie, 2555 Qui ne set,... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1902 - 372 pàgines
...Genuoge gœbe 1ère gebnt, Die selbe nngœbeclîche lebnt. Si li dist: wMa très chiere dame, 2550 Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose m'acreantez Por vostre enor et por la raoie!" La dame tantost li otroie, 2555 Qu'el ne set,... | |
| |
Ma tres chiere dame, 2550 Vos, qui estes mes cuers et m'ame, Mes biens, ma joie et ma santez, Une chose me creantez Por vostre enor et por la moie! 
