 ... Sanz arester et sanz seoir Verssa sor le perron de plain De l'eve le bacin tot plain : Et maintenant vanta et plut Et fist tel tans, com faire dut. 805 Et quant dex redona le bel, Sor le pin vindrent li oisel Et firent joie merveilleuse Sor la fontainne...  Französische Studien - Pàgina 1631881Visualització completa - Sobre aquest llibre
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pàgines
...vindrent li oisel Et firent joie merveilleuse Sor la fontainne perilleuse. Einz que la joie fust remeise, 810 Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns chevaliers a si grant bruit, Con s'il chacast .1. cerf de ruit ; Et maintenant, qu'il s'antrevirent, S'antrevindrent et sanblant firent, 794. Mes... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pàgines
...vindrent li oisel Et firent joie merveilleuse Sor la fontainne perilleuse. Eiuz que la joie fust remeise, 810 Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns chevaliers a si grant bruit, Con s'il chacast .1. cerf de ruit; Et maintenant, qu'il s'antrevirent, S'antrevindrent et saublant firent, * 794. Mes... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pàgines
...vindrent li oisel Et firent joie merveilleuse Sor la fontainne périlleuse. Einz que la joie fust remeise, 810 Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns chevaliers a si grant bruit, vCon s'il chacast .1. . cerf de ruit ; Et maintenant, qu'il s'antrevirent, x S'antrevindrent et saiiblant... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1880 - 284 pàgines
...li oisel Kt firent joie merveilleuse Sor la font ai une perilleuse. Einz que la joie fust remeise. 810 Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns chevaliers a si grant bruit, Con s'il chacast .i. cerf de mit; Et maintenant, qu'il s'antrevirent, S'antrevindrent et sanblant firent, 815 Qu'il s'antrehaissent... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pàgines
...vindrent li oisel Et tirent joie merveilleuse Sor la fontainne perilleuse. Einz cpue la joie fust remeise, 810 Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns chevaliers a si grant bruit, Con s'il chacast .1. cerf de ruit; Et maintenant, qu'il s'untrevirent, S'antrevindrent et sanblant tirent, 815 Qu'il... | |
 | Gustav Carl O. Körting - 1881 - 496 pàgines
...Schnelligkeit des Angriffs: C. 485. Vint plus tost c'uns al er ions. Von der Hitze und dem TJngestüm bei demselben : C. 810. Vint d'ire plus ardanz, que...Yvain's, der Löwe, reisst seinen Gegner nieder : C. 5626/27. . . . et si le sache Par terre ausi com un mouton. Ausführlicher sind die bei solchen Kampfesscenen... | |
 | Alfred Schulze - 1884 - 42 pàgines
...wie Morf thut, scheint mir kein Grund vorhanden. Auch Ch. Lyon 809 : Ainz que la joie fust remeise Vint d'ire plus ardanz que breise Uns Chevaliers a si grant bruit etc., und eb. 1144: Que qu'il aloient reverchant .... Vint une des plus beles dames. (citiert von Le... | |
 | 1884 - 508 pàgines
...wie Morf thut, scheint mir kein Grund vorhanden. Auch Ch. Lyon 809 : Ainz que la joie fust remeise Vint d'ire plus ardanz que breise Uns Chevaliers a si grant bruit etc., und eb. 1144: Que qu'il aloient reverchant .... Vint une des plus beles dames (citiert von Le... | |
 | Edmund Stengel - 1886 - 868 pàgines
...Stelle findet sich ChL. 809 f. : Km.-, que la joie (über die gefundene Wunderquelle) fust remeise, Vint d'ire plus ardanz, que breise, Uns Chevaliers...a si grant bruit C'on s'il chacast I cerf de ruit; cf. RB. 952 f. : Als der erschöpfte Richart an der Wunderquelle trinken will, kommt zürnend ein Ritter... | |
 | 1883 - 1488 pàgines
...wie Morf thut, scheint mir kein Grund vorhanden. Auch Ch. Lyon 809 : Ainz que la joie fust remeise Vint d'ire plus ardanz que breise Uns Chevaliers a si grant bruit etc., und eb. 1144: Que qu'il aloient reuerchant .... Vint une des plus leles dames (citiert von Le... | |
| |
