 | Albrecht Weber - 1879 - 674 pàgines
...tablet at Kottayam and on the one at the Mount" vorliegen, sind identisch und besagen, nach Burnell: „in punishment (?) by the cross (was) the suffering of this (one) : (he) who is the true Christ (mshihä) and God above and guide ever pure", eine Uebersetzung, die er Wort für Wort mit den ihm... | |
 | Arthur Coke Burnell - 1873 - 62 pàgines
...arch): У Mùn«) amn7> meîhâ8) af") alhâ-i"» mdm"> af'*> rid-i13> aj-asr'<> bôkht15'. Literally : "In punishment (?) by the cross (was) the suffering...(he) who is the true Christ, and God above, and guide ever pure." Many of the words occur in every Pahlavî sentence and need no remark, as their meanings... | |
 | 1874 - 910 pàgines
...Kottayam and on the one at the Mount*' oor> liegen, ftnb ¡Ьеп11|"ф unb befagen, паф 33iirnell: „in punishment (?) by the cross (was) the suffering of this (one): (he) who is the true Christ (mshîbâ) and God above and guide етег pure," eine Ueberfe|ung, bie er SBort für SEBort mit ben... | |
 | Albrecht Friedrich Weber - 1879 - 678 pàgines
...at the Mount" vorliegen, sind identisch und besagen, nach Burnell: „in punishment (?) by the cro8s (was) the suffering of this (one) : (he) who is the true Christ (mshihä) and God above and guide ever pure", eine Uebersetzung , die er Wort für Wort mit den ihm... | |
 | Moncure Daniel Conway - 1884 - 204 pàgines
...Persians, gathered around the Gnostic prophet, together raised that cross with its inscription :— " IN PUNISHMENT BY THE CROSS WAS THE SUFFERING OF THIS...HE WHO IS THE TRUE CHRIST AND GOD ABOVE, AND GUIDE EVER PURE." A deluge of Catholic Christianity swept away that early Gospel, and restored the empire... | |
 | Moncure Daniel Conway - 1884 - 204 pàgines
...quite recently, when the late Mr. Burnell, an eminent Positivist, translated it as follows :— , " IN PUNISHMENT BY THE CROSS WAS THE SUFFERING OF THIS...HE WHO IS THE TRUE CHRIST AND GOD ABOVE, AND GUIDE EVER PURE." I This brief inscription was in words of various ancient languages, among them Hebrew and... | |
 | William Wilson Hunter - 1886 - 790 pàgines
...in the grace of Him who bore the pain of the cross." Dr. Burnell deciphers it more diffidently:— ' In punishment [?] by the cross [was] the suffering of this [one] : [He] «h< is the true Christ and God above, and Guide for ever pure.' Yule's iV J'olo, 2nd ed., p. 345,... | |
 | William Wilson Hunter - 1886 - 798 pàgines
...the grace of Him who bore the pain of the cross. ' Dr. Burncll deciphers it more diffidently: — ' In punishment [?] by the cross [was] the suffering...true Christ and God above, and Guide for ever pure.' Yule's Marco Polo, 2nd ed., p. 345, vol. ii.; also p. 339, where the cross is figured. 3 This legend... | |
 | George Milne Rae - 1892 - 432 pàgines
...renderings have been given, but probably the best is that of Dr Burnell,5 which is as follows : — In punishment by the cross (was) the suffering of...He who is the true Christ, and God above, and Guide ever pure. Before remarking on this translation it should be noted that there is one more cross,6 though... | |
 | Marco Polo - 1903 - 768 pàgines
...attention to these and other like relics in Southern India. He has shown the inscription to be Pehlvi, and probably of the 7th or 8th century. Mr. Fergusson...considers the architectural character to be of the 9th. The interpretations of the Inscription as yet given are tentative and somewhat discrepant. Thus... | |
| |
In punishment (?) by the cross (was) the suffering of this (one) : (He) who is the true Christ and God above, and Guide for ever pure. 
