 Mais sur le temps de ce retour vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloit que Dieu eut oblyé la promesse qu'il avoit faicte à Noé de ne destruire plus le monde par eaue; car toutes les cabanes et logis dudit Cauderès furent...  L'Heptaméron des nouvelles - Pàgina 235per Margarete (Navarra, Königin) - 1880Visualització completa - Sobre aquest llibre
 | 1787 - 470 pàgines
...plus de trois semaines tous les malades, jusques à ce que par leur amendement ils cogneurent qu'ils s'en pouvoient retourner ; mais sur le temps de ce retour , vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloit que Dieu eut oublié la promesse qu'il avoit faite à Noé de ne destruire... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1853 - 522 pàgines
...je veulx efcripre. En ces baings là demeurerent plus de trois fepmaines tous les mallades jufques ad ce que, par leur amendement, ilz congnurent qu'ilz s'en pouvoient retourner. Mais fur le temps de ce retour vindrent les pluyes fi merveilleufes & fi grandes qu'il fembloyt que Dieu... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1853 - 488 pàgines
...je veulx efcripre. En ces baings là demeurerent plus de trois fepmaines tous les mallades jufques ad ce que, par leur amendement, ilz congnurent qu'ilz s'en pouvoient retourner. Mais fur le temps de ce retour vindrent les pluyes fi merveilleufes & fi grandes qu'il fembloyt que Dieu... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 624 pàgines
...qui sert a la matiere que je veulx escripre. En ces baings-là demeurerent plus de trois sepmaines tous les mallades, jusques ad ce que, par leur amendement...de ce retour, vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloyt que Dieu eut oblyé la promef se qu'il avoit faicte à Noë de ne destruire... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 482 pàgines
...qui sert à la matiere que je veulx escripre. En ces haings-là demeurerent plus de trois sepmaines tous les mallades, jusques ad ce que, par leur amendement...qu'ilz s'en pouvoient retourner. Mais, sur le temps do ce retour, vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloyt que Dieu eut oblyé... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1872 - 382 pàgines
...de trois sepmaines tous les malades, jusques à ce que, par leur amandement, ils cogneurent qu'ils s'en pouvoient retourner. Mais sur le temps de ce retour vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes qu'il semblait que Dieu eust oublié la promesse qu'il avoit faicte à Noé de ne desiruire... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre), Félix Frank - 1879 - 484 pàgines
...matière que je veulx escripre. En ces baings-là demeurèrent plus de trois sepmaines tous les malades, jusques ad ce que, par leur amendement, ilz congnurent...de ce retour, vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloyt que Dieu eust oublyé la promesse qu'il avoit faicte à Noë de ne destruire... | |
 | Edmond Huguet - 1894 - 480 pàgines
...l'Heptaméron, chez Des Périers, chez Noël du Fail: En ces baings-là demeurerent plus de trois sepmaines tous les mallades, jusques ad ce que, par leur amendement, ilz congnurent qu'ilz s'en pouvolent retourner. Hept. l, 235. L'abbé fut bien aise qu'ils faisaient ceste despence. Ib. I, 243.... | |
 | Félix Frank - 1897 - 132 pàgines
...France, Espaigne, &c. » — « En ces bains là dtmeurèrent plus de trois sepmaines tous les malades... Mais, sur le temps de ce retour, vindrent les pluyes si merveilleuses & si grandes... qu'il fut impossible de y demeurer. » Ainsi, comme aujourd'hui, la saison moyenne était de vingt & un à... | |
 | Carol Thysell - 2000 - 192 pàgines
...had quite forgotten that once He had promised to Noah never again to destroy the world by water. (60) [Mais sur le temps de ce retour vindrent les pluyes si merveilleuses et si grandes, qu'il sembloit que Dieu eut oblye' la promesse qu'il avoit facte k Noe de ne destruire... | |
| |
