 | Louis Mayeul Chaudon, Antoine François Delandine - 1804 - 660 pàgines
...lorsque le prince.,, qui avoit U¿ Ja peine à monter à cause de fa goutte, s'écria : SIKE ,je demarde pardon à Votre Majesté . si je la. . .fais attendre. .-Mon cousin, lui répondit le roi , ne voua presses pas ; on ne saurait marcher bien, vite , quand on est aussi chargé de lauriers que vous... | |
 | Jean-Baptiste-Xavier Duchesne Blanchard - 1812 - 466 pàgines
...peine à monter, parce qu'il avoit été fort maltraité de la goutte , dit au milieu des degrés : Sire , je demande pardon à votre majesté si je la fais attendre. Le roi lui répondit : Mon cousin , ne vous pressez pas ; quand on est chargé de lauriers comme vous... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - 542 pàgines
...sur le haut do, grand escalier. Le prince , qui avoit de la peine à monter à cause de sa goutte , s'écria : «Sire , je demande «pardon à votre majesté,...la fais attendre. — Mon « cousin lui répondit Louis , ne vous pressez pas : on « ne sauroit marcher bien vite , quand on est aussi « chargé de... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - 540 pàgines
...sur le haut du grand escalier. Le prince , qui avoit de la peine à monter à cause de sa goutte , s'écria : «Sire , je demande « pardon à votre...la fais attendre. — Mon « cousin lui répondit Louis , ne vous pressez pas : on « ne sauroit marcher bien vite , quand on est aussi « chargé de... | |
 | William Bentley Fowle - 1832 - 296 pàgines
...haut du grand escalier à Versailles. Le prince, qui avait de la peine k monter à cause de sa goutte, s'écria : " Sire, je demande pardon à votre majesté,...je la fais attendre." "Mon cousin, "lui répondit Louis XIV., "ne vous pressez pas : on ne saurait marcher bien vite, quand on est aussi chargé de lauriers... | |
 | William Bentley Fowle - 1833 - 300 pàgines
...du grand escalier à Versailles. Le prince, qui avait de la peine à monter à cause de sa goutte, s'écria : " Sire, je demande pardon à votre majesté, si je la fais attendre." "Mon cousin,"lui répondit LouisXIV., "ne vous pressez pas : on ne saurait marcher bien vite, quand on est... | |
 | Jean-Baptiste-Xavier Duchesne Blanchard - 1833 - 396 pàgines
...la peine a monter , parce qu'il avoit été fort maltraité de la goutte, dit au milieu des degrés: «Sire , je demande pardon à votre majesté si je la fais attendre. i< Le roi lui répondit : «mon cousin, ne vous pressez pas : quand on est chargé de lauriers comme... | |
 | François-Xavier Feller - 1836 - 472 pàgines
...prince, qui avait de la peine à monter à cause de sa goutte, s'écria : « Sire, je demande par» don à votre majesté si je la fais » attendre. — • « Mon cousin, lui » répondit le roi, ne vous presse » pas ; on ne saurait marcher bien » vite , quand on est aussi chargé » de lauriers que... | |
 | C Victor Martin - 1837 - 332 pàgines
...peine à monter, parce qu'il avait été fort maltraité de la goutte, dit au milieu des degrés : Sire, je demande pardon à votre majesté si je la fais attendre. Lo roi lui répondit : " Mon cousin, ne vous pressez pas ; quand on est chargé de lauriers comme vous... | |
 | N. Roy - 1845 - 408 pàgines
...goutte dont il était attaqué, ne lui permettait pas de monter aussi vite qu'il l'eût souhaité, il s'écria: " Sire, je demande pardon à Votre Majesté, si je la fais attendre." Le monarque lui répondit : " Mon cher cousin, ne vous pressez pas ; quand on est chargé de lauriers,... | |
| |
Condé, qui avait de la peine à monter parce qu'il avait été fort maltraité de la goutte, dit au milieu des degrés : " Sire, je demande pardon à Votre Majesté si je la fais attendre. 
