Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO ratos declaramus , volentes, con mano Imperio ; queriendo , y con- AÑO

1651. fentientes , ut omnes , & finguli ci- sintiendo, que todos , y cada uno 1651. May.15. ves , & incola , deinceps di&to Sere de los Ciudadanos , y Habitantes May.15. May.23. nissimo , @ Potentissimo Hispania- obedezcan de aqui en adelante al May.23.

rum Regi Catholico , ejusque Succef- dicho Serenissimo, y Poderosissi-
foribus pareant , convenientia fideli- mo Rey Catholico de las Españas,
tatis Sacramenta , & homagia dicant, y à sus Successores ; hagan los cor-
cæteraque omnia, & fingula præftent, respondientes juramentos de fideli-
ad
que

hactenus Nobis, a Imperio dad, y homenages , y todas , y,
Romano , præftanda , de jure , a cada una de las demás cosas que
consuetudine tenebantur ; promitten hasta aqui estaban obligados à ha-
tes fide, & verbo noftro Imperiali, cer de derecho, y costumbre à Nos,
Nos pro majori Serenissimi , & Po- y al Imperio Romano : prometien-
tentissimi Regis , ejusque Successforum do baxo de nuestra fé, y palabra
securitate , tàm firmiore , etiam præ- Imperial, que para la mayor segu-
sentium robore, effecturos , ut huic ridad del Serenissimo , y Podero.
transcriptioni , traditioni, & con sissimo Rey, y sus Successores, y
Signationi , omnium etiam cæterorum para la mayor firmeza de las pre-
Principum, & Statuum Imperii af- sentes , haremos que a esta cession,
sensus in proximis Imperii Comitiis entrega, y consignacion, fe agregue
accedat. Harum teftimonio literarum, en la proxima Dieta del Imperio,
manu noftra fubfcriptarum, & Si- el consentimiento de los demás
gilli noftri Cæfarei appenfione muni. Principes, y Estados de él. En testi-

Datæ in Civitate noftra monio de estas Letras , firmadas de
Vienna 15. menfis Maii, anno 1651. nuestra mano , y corroboradas con
Regnorum noftrorum Romani 15. nuestro Sello Cesareo pendiente.
Hungarici 26. Bohemici 24.

Dadas en nuestra Ciudad de Viena
à 15. de Mayo del año de 1651.
De nuestro Reynado de Romanos
el 15. , del de Hungria el 26., Y;

del de Bohemia el 24.
Quod nos idcirco à Sacra Ma Por tanto Nos, especialmente
jeftate Cæfarea in hunc finem , & requeridos por la Sacra Magestad
pro impertiendo nostro consensu , tan Cesarea para este fin, y para dar
quam in negotio publicam , & fingu- nuestro consentimiento en un ne-
larem Sacri Romani Imperii salutem, gocio , que mira à la pública, y

tranquillitatem concernente, particular utilidad, y tranquilidad
Specialiter requisiti , pro jure nobis, del Sacro Romano Imperio , por el

cum ceteris Imperii Statibus, derecho que nos compete , junta-
competente

?
in dictum Cæfareum mente con los demás Estados del

tarum.

una

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO Diploma , eoque contentam Civitatis Imperio , consentimos por Nos, y AÑO 1651. Bisuntina transcriptionem , pro No- nuestros Succeffores los Electores 1651. May.15. bis, do Succefforibus noftris , Sacri del Sacro Romano Imperio , en di- May.15; May.23. Romani Imperii Electoribus, in om cho Diploma Imperial , y en la May.23,

nibus & fingulis suis articulis, Translacion contenida en el de la
confentimus , promittentes insuper, Ciudad de Besanzon , en todos,
nos in id omni ftudio collaboraturos, cada uno de sus Articulos : prome-
quo in proximis Comitiis Imperiali- tiendo demás de esto, que procu-
bus , reliquorum quoque Principum, rarémos con todo cuidado , que en
G Statuum Imperii consensus , trans- la proxima Dieta Imperial se agre-
criptioni huic accedat. In cujus rei gue tambien à esta Translacion el
fidem, & teftimonium patentes hafce consentimiento de los demás Prin-

literas propriâ manuum noftrarum cipes , y Estados del Imperio. (2)
subscriptione , & Sigillorum noftro- En fé, y testimonio de lo qual he-
rum munimine , firmari curavimus. mos firmado de nuestra propria
Data 23. die Maij , anno 1651. mano las presentes Letras , y man-

dado corroborarlas con nuestros Se-
llos. Dadas à 23.de Mayo de 1651..

(L.S.) Johannes Philippus, Ele&.Ar- (L.S) Fuan Phelipe , Ele&tor , Arzos
chiep. Mogunt.

bispo de Maguncia.
(L.S.) Maximilianus Henricus , Ele- (L.s.) Maximiliano Henrique, Eleca
etor Colon.

tor de Colonia.
(L.S.) Maximilianus , Elector Bava- (L.S.) Maximiliano , Ele&tor de Ba-
riæ.

viera.
(L.S.) Johannes Georgius , Elector (L.S.) Juan Forge , Ele&tor de Sa-
Saxoniæ.

xonia.
(L.S.) Fridericus Wilhelmus , Elect. (L.S.) Federico Guillermo Elector,
Brandenb.

de Brandenburg.
(L.S.) Carolus Ludovicus Palat. (L.S.) Carlos Luis

Elector Palan
Elector.

tino.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

(a) Este consentimiento ò aprobacion se hizo en la Dieta de Ratisbona celebrada en de Fea
brero de 1654. , como se verà en su lugar.

[merged small][ocr errors]

AÑO MANIFIESTO del Marquès de Mortara , Virrey , y Capitan General por. AÑO 1651. S. M. CATHOLICA del Principado de Cataluña , y Condados de RosellóN, 1651: Ag. 2. y Cerdaña, en que exorta à sus Nacionales , y Habitantes à

que

buelvan Ag.2. à la obediencia de su dicha Mageftad , ofreciendo perdonarles todo genero de delitos , y concederles otras gracias , y recompenfas en caso que assi la executen dentro del termino del mes de Agosto , en virtud del Poder que le havia concedido Su Magestad para este efecto, el qual se inserta, à la letra en este Instrumento; y declarando , que los obstinados serán tratados como enemigos en sus personas , y bienes : publicado en el Campo de Cervellon à 2. de Agofio de 1651. [Mercurio de Victorio Siri , Tom. XV. pag. 626. En Italiano.]

A

A

poco efecto

Mati, e fedeli della Real Maefà. Mados, y fieles de la Real Ma

L'amore che porta il a' suoi geftad. El amor que tiene el
Sudditi naturali del presente Prin- Rey à sus Subdiros naturales del
cipato di Catalogna , e Contadi di presente Principado de Cataluña, y,
Rossiglione , e Cerdagna , è tanto Condados de Rosellón , y Cerdaña,
grande, che benche potria fouuenirsi es tan grande , que aunque podria
del
poco effetto , che fin'adesso hanno acordarse del

que

hasta fatto le amnistie concesse , e fatte aora han producido los perdones publicare a fine, a effetto di ridurre generales concedidos

y

hechos in fua obbedienza detti suoi Sudditi publicar, à fin , y efecto de redudel mede fimo Principato , e Contadi, cir à su obediencia à los dichos sus e di rimetterli nella pace , libertà, Subditos del mismo Principado, y, e riposo, che godeuano sotto la sua Condados , y de reponerlos en la dominatione; e che trouandosi in boggi Paz , libertad, y quietud, que goil Principato, come si troua affitto zaban baxo su dominio : Y sin emdalla pefte , e dalla carestia , tanto bargo de hallarse hoy el Principadiminuite in eso le forze di Francia, do tan afligido como se halla por e tanto possenti quelle della M. S. la peste , y carestìa; tan disminui

che gli das en el las fuerzas de Francia ; y prestano opportuna occasione di casti- tan poderosas las de S. M. por Mar, gare gli errori , e la renitenza degli y Tierra , que le dàn oportuna Habitanti di detto Principato ; nulla- ocasion para castigar los errores , y dimeno tralasciando tutto ciò, a la renitencia de los Habitantes de operando solamente il paterno amore, dicho Principado'; no obstante , ole la solita benignità fua , e clemenza vidando todo esto ,'y obrando soReale si è compiaciuta d'impartire a. lamente el amor de Padre

Noi acostumbrada benignidad , y clemencia Real , se ha servido de dar à Nos el Poder

, Y

per

per Mare

[ocr errors]

e per Terra

, y luz

facultad para

[ocr errors]

e

AÑO Noi il potere , e la facoltà per per- perdonar , y conceder , en su Real AÑO 1651. donare e concedere in suo Reale * nombre , gracias, y recompensas 1651.

Ag. 2. gratie , e ricompense a' Nationali, à los Nacionales , y Habitantes de Ag. 2. * S. nome. Habitanti di detti Principato , e los dichos Principado, y Condados,

Contadi nella seguente forma. en la forma siguiente.

IL RE. Marchese di Mortara, EL REY. Marquès de Mortadel mio Consiglio di Guerra, e mio de mi Consejo de Guerra , y mi Capitano Generale dell'Armata di Capitan General del Exercito de Catalogna: Dalle vostre Lettere Cataluña. Por vuestras Cartas, y da altri auuisi sono fato informato otros avisos, he sido informado de della buona difpofitione , nella quale la buena disposicion en que se hafi trouano gli Habitanti del Princi- llan los Habitantes del Principado pato di ridursi alla mia obbedienza, de bolver à mi obediencia , y à su e nel loro riposo intiero per eser li entero sossiego , para libertarse del beri dal giogo , da oppressione , che yugo, y opression , que padecen sopportano dall' Armi Francese. Et de las Armas Francesas : y siendo essendo mia Reale intentione d'usare mi Real intencion usar de toda cleogni clemenza verso di loro , o verso mencia con ellos , y aun con aquedi quelli ancora che bauessero com llos que hayan cometido los mamello le criminalità , & i delitti più yores crimenes , y delitos, para grandi per maggiormente obligarli a obligarlos mas bien à buscar sus Seguire i loro proprij vantaggi, e le proprias ventajas , y las grandes grandi utilità di viuere nel pacifico utilidades de vivir en el pacífico gouerno , ch'erano soliti d'hauere, gobierno , que estaban acostumbracome comple al seruigio d'Iddio , & dos à tener , como conviene al seral bene vniuersale ; Io vi facoltà, vicio de Dios, y al bien universal; in virtù della presente , affinche ogni os doy Poder , en virtud de la prequal volta si ridurranno , come buo- sente , para que siempre que se reni , e fedeli Sudditi , sotto l'obbedien- duzcan, como buenos, y fieles Valza mia voi li riceuiate nella mia fallos , à mi obediencia, los recigratia ; ò concedendo perdono gene- vais en mi gracia ; ò concediendo rale, e particolare a tutti quelli del perdon general, y particular à toPrincipato di Catalogna, e de' Con- dos los del Principado de Cataluña, tadi di Rossiglione , e Cerdagna , di y de los Condados de Rosellón, y qualunque stato , conditione , età, e Cerdaña, de qualquier estado, conqualità, senza riserua d'alcuna per- dịcion, edad, y calidad, sin reserfona ; ò assicurandoli la mia fede; va de persona alguna ; ò assegue parola Reale ch'essendo rimessi, randolos sobre mi fé , y palabra come prima sotto la mia obbedienza, Real de que bolviendo, como anSarà pofto in oblio tutto il passato; tes , à mi obediencia , se olvidarà

N2

e che

to

AÑO e che saranno loro offeruati, e con todo lo passado ; y se les guarda- AÑO 1651. seruati tutti i Priuilegij , e Franchi- ràn, y conservaràn todos los Pri- 1651. Ag. 2. gie di detti Principato, e Contadi, vilegios , y. Franquezas de dichos Ag. 2.

secondo che per parte mia hauerete Principado , y Condados , segun
voi , ò in generale , ò in particolare que por mi parte se los huviereis
offerto loro. Et in oltre vi facoltà Vos ofrecido, en general , ò en par-
di offerire gratie , e ricompense par- ticular : Y demás de esto os doy
ticolari a tutti coloro che aiuteranno facultad para ofrecer gracias, y
a questo fine; e per tutto ciò vi con- recompensas particulares à todos

autorità , e facoltà aquellos que ayudaren à este fin ; y
che si richiedono in fimili casi. E para todo esto os concedo el Po-
ciò che voi hauerete accordato in mioder, authoridad, y facultad que
nome fin dal presente , l'approuo, se requieren en semejantes casos :y
lodo, e confermo, e lo terrò sempre desde aora apruebo, loo , y confir-
per fermo , & valeuole , senz'andare, mo todo lo que huviereis concedi-
ò venire in alcuna maniera contra il do en mi nombre, y lo tendré siem-
suo tenore, adelo , in alcun pre por firme , y válido, sin ir , •
tempo. A Madrid li 19. Agosto 1650. venir de ninguna manera contra su

tenor, aora, ni en algun ticmpo. En
Madrid à 19. de Agosto de 1650.

cedo il potere ,

10 IL RE.

ro EL RET.

Per mandamento del Rè.
Alonso Perez Cantarero.

Por mandado del Rey.
Alonso Perez Cantarero.

è Igle

Per tanto dopo di hauer Noi Por tanto Nos, despues de ha-
dato nella Città e Chiefa Mag- yer hecho en la Ciudad
giore di Lerida il giuramento de- fia Mayor de Lerida el juramento
lla carica di Luogotenente Generale del empleo de Lugartheniente Ge-
di S. M. ne' detti Principato, e Con- neral de S. M. en los dichos Princi-
tadi nella forma coftumata da' noftri pado , y Condados en la forma
Predecessori per l'osseruanza delle acostumbrada por nuestros Prede-
Costitutioni di Catalogna , e deco- ceffores para la observancia de las
Aumị di Barcelona , cbe S. M. vuole Constituciones de Cataluña , y.de
che fieno osseruati, da Noi coman-

las Costumbres de Barcelona, que
da di osseruare , bauemo risoluto nel Ş. M. quiere se observen , y nos
tempo che con la sua Armata Reale manda observar ; hemos resuelto,
commessa alla nostra cura entramo al mismo tiempo que con su Exer-
nel presente Principato a fine , & cito Real, confiado à nuestro cui-
effet-

dado,

« AnteriorContinua »