Imatges de pàgina
PDF

AÑO Maje/té. Fait a la Haye en nótre 1650. A/emblée le 7. jour de Decembre Dic. 17. 165 o. /oubs nótre grand Seel, pa1óI. raphure, ó fignature de nótre GrefAt 12. fer. E/toit paraphé. B. f. Mulert.

Haya en nuetra Afamblèa à 7. AÑo de Diciembre de 165o. baxo de 165o. nuetro gran Sello, rúbrica, y fir- Dic. 17. ma de nuetro Secretario. Etaba 1 65 1. rubricado. B. J. Mulert. Sobre el Abr. 12.

E/crit fur le ply. Par ordonnance de/dits Seigneurs E/tats Generaux. Signé, en ab/ence du Greffier, j. Spron/en. En foy de quoy Nous Amba/adeur, ó Deputez fu/dits, en vertu de nos Pouvoirs re/pectif avons gné ces prefentes de nos /eings ordinaires, ó a icelles fait pofer les cachets de nos Armes. A la Haye en Hollande ce dixfeptie/me de Decembre mil fixcens cíncquante. E/toit figné. A. Brun. R. Huygens. F. Baming Cock. Corn. Ripper/e. jacob Veth. G. Hoolck, fo. Andrée. fean Vander Beeck. Adr. Clant. Et au co/té de cha/que /gnature eftoit un cachet de leurs Armoiries. Et apart celuy des Effats Generaux.

Lequel Traitté ci e/crit, ó in/eré, comme de/us, nous aiant efté reprefenté par nótre dit Amba/adeur , après l”avoir tout veu , ó. meurement examiné de mot a mot en no/?re Con/eil. Nous pour Nous , nos Hoirs , 6 Succe/eurs, comme au/si pour les Va/aux, Subjects, ó Habitants de touts nos Royaumes, Pays, ó. Seigneuries, tant dedans, que hors l'Europe, fans aucun excepter, iceluy Traitté, ó tout le contenu d'iceluy, 6 cha/cun poinci en particulier en touts /es membres , avons receu pour bon, ferme, ó vallable, - l'avons

doblez etaba efcrito: Por mandado de los dichos Señores Etados Generales. Firmado en aufencia del Secretario. J. Spronffen. En fé de lo qual Nos el EmbaXador , y Diputados fobredichos, en virtud de nuetros repectivos Poderes, hemos firmado las prefentes con nuetras firmas ordinarias , y hecho poner en ellas, el Sello de nuetras Armas. En la Haya en Holanda à 17. de Diciembre de 1 65o. Etaba firmado. A. Brun. R. Huyghens. F. Baming Cocq. Corn. Ripperfe. Jacob. Veth. G. Hoolck. Jo. Andrée. Juan Vander Beck. Adrian Cland. Y al lado de cada firma havia un Sello, con fus Armas; y con feparacion el de los Etados Generales. Por tanto, haviendonos fido reprefentado por el dicho nuetro Embaxador el referido Tratado ecrito, e inferto aqui, como fe ha dicho arriba, depues de haverle vito todo, y examinado maduramente palabra por palabra en nuetro Confejo; Nos por Nos, nuetros Herederos , y Succeflores, y asimifmo por los Vafallos, Subditos, y Habitantes de todos nuetros Reynos , Paifes, y Señorios, asi de dentro, como de fuera de Europa, fin exceptuar ninguno, le hemos admitido por bueno, firme,

[ocr errors]
[ocr errors]

l'avons aggré, approuvé, ó ratifié, le recevons, aggreons , approuvon, 6 ratifons par cefe prefente, promettans en foy, 6 parolle de Roy, 6. Prince, pour Nous, nos Succe/eurs. Roys, Princes, ó Heritiers Jincerement, ó en bonne foy, de l'en/uiure, obferver, Ó accomplir inviolablement, ó punctuellement /elon /a forme, ó teneur, le faire en/uiure, obferver , Óo accomplir, tout ain/ comme / Nous l'avionso Traitté en no/re propre per/onne , fans rien faire, ni lai/er faire en aucune maniere , ni fouffrir d'eftre fait au contraire directement , ni indirectement, en quelque fagon que ce pui/e efire 3 ó f contravention y effoit faite, ou vinft a fe faire en aucune maniere, la faire reparer, fans aucune difficulté, ny remi/e, punir, 6. faire punir les Contraventeurs en toutte rigueur, fans grace, mi pardon. Obligeants a l'efect que de/us, touts, ó un chafaun de nos Royaumes, Pays, 6 Seigneuries, comme aufi touts nos aultres biens pre/ents, a venir, au/si nos Heritiers, óSucce/eurs, en/emblement touts nos Va/aux, Subjects, 6 Habitants de tous nos Royaumes, Pays, 6 Seigneuries, en quelque lieu que tant dedans que hors l'Europe , ils /e pui/ent trouver, /ans rien excepter. Et pour la validité de ceffe obligation, mous renongons a toutes loix, couffumes, ó toutes autres cho/es a ce contrai7”62.J. dentro, como fuera de Europa, fin

y válido, con todo lo contenido en AÑo el, y cada punto en particular en 1650. todas fus partes, aceptado, apro- Dic. 17. bado, y ratificado, le admitimos, 1651. aceptamos, aprobamos, y ratifica- Abr. 12.

mos por la prefente: prometiendo en fé, y palabra de Rey, y Principe, por Nos, nuetros Succelores Reyes, Principes, y Herederos, finceramente, y de buena fé, guardarle, obfervarle , y cumplirle inviolable , y puntualmente, fegun fu forma, y tenor; y hacerle guardar, obervar, y cumplir, de la mima manera que fi Nos lo huvieffemos tratado en nuetra propria perona, fin hacer, ni dexar hacer de ninguna manera, ni permitir que fe haga cofa en contrario, directa, ni indirectamente, de qualquier modo que pueda fer; y fi fe hiciere , o llegáre à hacerfe contravencion à ello, de qualquier manera, hacerla reparar, fin dificultad, ni dilacion alguna; catigar, y hacer catigar con todo rigor à los contraventores, fin gracia, ni perdon : obligando para el fufodicho efecto todos, y cada uno de nuetros Reynos, Paifes, y Señorios, como tambien nuetros demás bienes prefentes, y futuros; y asimifmo à nuetros Herederos, y Succefores, y juntamente à todos nuetros Vafallos, Subditos, y Habitantes de todos nuetros Reynos, Paifes, y Señoríos, en qualquier parte que fe hallaren , asi exceptuar cofa alguna. Y para la

validacion de eta obligacion , renunciamos todas Leyes, y Cotum

bres,

AÑo res. En foy de ce que de/us, nous bres, y todas las demàs cofas con- AÑo

165o, avons fait depe/cher la pre/ente, trarias à eto. En fé de lo qual he- 1 65o. Dic. 17. /gnée de nótre main, /eellée de nótre mos mandado depachar la prefen- Dic. 17. 165 I. Seel fecret, ó contre/gnée de nótre te , firmada de nuetra mano, fe- 1651. Abr. 12. Secretaire d'Effat. Fait a Madrid le llada con nuetro Sello fecreto, y Abr. 12.

douzie/me d'Avril de l'an mil fix cens cincquante 6 un.

refrendada de nuetro Secretario de Etado. Hecha en Madrid à 12. de Abril de 165 I.

May. 15. CESSION , y RE NUNCIA de la Ciudad Imperial de BesANzoN, May. 15. May.23. hecha por el Señor Emperador FERDINANDo III. al Señor Rey Catholico May.23.

D. PHELIPE IV., en /atisfaccion, y cambio de la Ciudad de FRANckeN-
. DAL , que Su MAGEstAD le bavia cedido, para que tuvie/e efecio lo con-
venido con la SuecIA, y FRANCIA en los Tratados de NuREM Be RG : fir-
mada en Viena d 1 5. de Mayo de 165 I., y aprobada por los E/tados del
IMP ERio en 2 3. del mi/mo mes, y año. Limneo, Juris publici Imperii
Romano-Germanici, Tom. V. & II. Additionum , Cap. IV. pag. Io3.

En Latin. l

No infra/cripti Sacri Romani

Imperii Principes, Electores, omnibus, 6 /ingulis pre/entes Literas no/fras lecturis, aut legi audituris, notum e/e volumus, cum perduéfis haud ita pridem, Divini numinis au/picio, ad finem Tractatibus Norimberga , fuper exequenda Pace, antehac Monafferii, 6 O/nabruge Weftphalorum , conclufa , inftitutis, circa reftitutionem Civitatis Franckenthalien/s, non exiguam adhue difficultatem fupere/e, deprehen/um fuerit. Circa hoc negotium verð, inter Sacram Cefar. Majefatem, Ferdinandum III. hujus nominis, Imperatorem /emper Augu/um , ó. Sereni/imum , ac Potentifimum Regem. Hi/paniarum , Catholicum, in eum , qui /equitur modum conventum , Civita/que Imperialis Bifunti*... . 774,

OS los infrafcriptos, Princípes, y Electores del Sacro Romano Imperio. A todos, y à cada

uno de los que nuetras prefentes Letras leyeren , u oyeren leer,

queremos fea notorio , que depues de haverfe dado fin (con el

auxilio de Dios) à los Tratados de

Nuremberg, etablecidos fobre la execucion de la Paz concluida anteriormente en Munter, y Onabruch de Wetphalia, fe ha entendido, que reta una dificultad, no pequeña, à cerca de la retitucion de la Ciudad de Franckendal; tocante à cuyo alumpto fe ha convenido del modo figuiente entre la Sacra Magetad Cefarea de Ferdinando, Tercero de ete nombre, Emperador fiempre Auguto, y el Serenisimo, y Poderofisimo Rey

Catho

AÑo na, cum fupremo dominio, ó omni- Catholico de las Epañas; y fe ha AÑo

1651. bus juribus fuperioritatis, prefato cedido, entregado , y confignado 1651. May. 15. Regi Catholico Philippo IV. eju/que perpetuamente la Ciudad Imperial May 15. May.23. Succe/Oribus, ó Heredibus Ducibus de Befanzon, con fupremo Domi- May.23. aora han etado obligados immediatamente à Nos, y al Sacro Ro

Burgundia , in perpetuum (/alvo tamen Electorum , Principum , Statuum Imperii a/enfu) tran/cripta, tradita , Ó confignata, defuperque fpeciale Cefareum Diploma fubnexi tenoris erecium, 6 extraditum fuerit,

Nos Ferdinandus III. Divina favente clementia , elecius Romanorum Imperator , femper Auguffus, c. Agno/cimus, ó notum facimus tenore praefentium univer/ís , cum Tractatus fuper exequenda Pace Monafterienff, C. O/nabrugenff, antehac Norimberge inftituti, Divino numine propitio , ad felicem tandem exitum pervenerint, ó que utrimque mutuo beneplacito conventa funt, ipff quoque executioni eatenus demandata fuerint, ut in pra/entiarum diffcultas haud exigua circa evacuationem Civitatis Franckentaliae fupere/e adprehendatur, ad ejus vero re/titutionem Serenifimus, ó Potenti/imus Hi/paniarum Rex Catholicus, pro fingulari fuo , quo erga nos, ó. Sacrum Romanum Imperium , eju/demque plenariam tranquillitatem fertur fudio, benevolam Regii fui animi propenfonem non femel conte/fatus /ft , quod nos proinde , ad conte/fandam vici/im grati no/ri animi /gnificationem , animo bene de

nio, y con todos los derechos de Soberania, al fobredicho Rey Catholico Don Phelipe IV., y à fus Succefores, y Herederos Duques de Borgoña; (aunque baxo el confentimiento de los Electores , Principes, y Etados del Imperio) y fobre eto fe ha hecho, y entregado un Diploma particular Imperial del

tenor figuiente. Nos Ferdinando III. , por la Divina Clemencia, electo Emperador de Romanos fiempre Auguto, &c. Reconocemos, y hacemos notorio à todos por el tenor de las prefentes, que haviendo tenido ultimamente feliz éxito, con el favor de Dios, los Tratados etablecidos anteriormente en Nuremberg para dar cumplimiento a la Paz de Munter, y Ofnabruch, y puetofe en execucion todo lo que de ambas partes fe convino de mutuo confentimiento, para refolver al prefente una dificultad, no pequeña, à cerca de la evacuacion de Franckendal; y haviendo manifetado repetidas veces el Serenisimo Rey Catholico de las Epañas fu benévola Real propenion à retituirla, por el fingular amor que tiene à Nos, al Sacro Romano Imperio, y à fu plena tranquilidad; Nos por tanto para manifetar reciprocamente nuetro reconocimiento, con ánimo bien deliberado, y con nueIIO

AÑo deliberato, 6 previo noffrorum , 6. 1651. S. R. Imperii Electorum accedente ay.15. conflio, ó con/en/u, deque Ca/areae N, May.23. potefatis noffre plenitudine , pro

tro previo confejo, y confentimien- AÑo to, y el de los Electores del Sacro I 65 I. Romano Imperio, y con la plenitud May. I 5. de nuetra potetad Cearea, por May.23.

o

[ocr errors]

Nobis, ó Succe/oribus nofiris Rom. Imperatoribus, 6. Regibus Sereni/ ac Potenti/ Domino Domino Philippo IV. Hi/paniarum Regi Catholico, ejufque Succe/oribus, ó Hacredibus, Civitatem noffram Imperialem Bifuntinam , cum fupremo dominio, omnibus juribus fuperioritatis (ita ut deinceps a no/fra, 6 Sacri Imperii jurifdicione omninó exempta intelligatur, 6 in ab/oluta Sereni/imi, ó Potentifimi Regis Catholici potefate , 6 jurifdicione, inter caeteras Circuli Burgundici ad eundem /peciantes Provincias, ó", terras, parique protectionis ab Imperio vigor antiquorum paciorum competentis jure po/sidenda exiffat, ó comprehendatur) perpetuis poft hac temporibus po/sidendam , Óo tenendam tran/cribimus, tradimus, ó configmamus, renunciantes omnibus juribus, actionibus, 6 regaliis, que Nos, Predece/ores no/tri in diciam Civitatem Bi/untinam quomodocunque habuimus, 6 habere potuimus, pleni/ime, ó perfectifime, eju/que cives, Óo incolas ab omni juramento, homagio, fidelitate, ó obligatione, quibus hucu/que Nobis, 6 S. R. Imperio immediate devincii erant, abfolvimus, liberamus, atque exoneramus, Óo ab omni eju/modi obligatione ab/olutos, liberatos, Óo exone

ratos

Nos, y nuetros Succeflores los Emperadores, y Reyes de Romanos, cedemos, y confignamos al Serenisimo, y Poderofisimo Señor el Señor Phelipe IV., Rey Catholico de las Epañas, y à fus Succefores, y Herederos, nuetra Ciudad Imperial de Befanzon, con fupremo Dominio, y todos derechos de Soberania, para que de aqui en adelante en todo el tiempo futuro la tenga, y polea, (de modo, que fe entienda totalmente exempta de nuetra juridiccion , y de la del Sacro Imperio 5 y exita, y fea comprehendida en la aboluta potetad, y juridiccion del Serenisimo, y Poderofisimo Rey Catholico entre las demàs Provincias, y Tierras del Circulo de Borgoña pertenecientes à el, con el mimo derecho de proteccion del Imperio, que le compete en virtud de los antiguos pactos) renunciando abfoluta , y enteramente todos los

[blocks in formation]
« AnteriorContinua »