Imatges de pàgina
PDF
EPUB

Aảo Majesté. Fait à la Haye en nôtre Haya en nuestra Asamblea à 7. AŃO 1650. Assemblée le 7: jour de Decembre de Diciembre de 1650. baxo de 1650. Dic. 17. 1650. Soubs nôtre grand Seel, pa nuestro gran Sello, rúbrica , y fir- Dic. 17:

1651. raphure , & fignature de nôtre Gref- ma de nuestro Secretario. Estaba 1651. Abr. 12. fier. Eftoit paraphé. B. F. Mulert. rubricado. B. J. Mulert. Sobre el Abr.12.

Escrit sur le ply. Par ordonnance doblèz estaba escrito: Por manda-
desdits Seigneurs Eftats Generaux. do de los dichos Señores Estados
Signé , en absence du Greffier. 7. Generales. Firmado en ausencia del
Spronssen.

Secretario. J. Spronssen.
En foy de quoy Nous Ambassa En fé de lo qual Nos el Emba-
deur , Deputez susdits, en vertu xador , y Diputados sobredichos,
de nos Pouvoirs respectifs avons

en virtud de nuestros respectivos
Signé ces presentes de nos seings or Poderes , hemos firmado las pre-
dinaires, a a icelles fait poser les sentes con nuestras firmas ordina-
cachets de nos Armes. A la Haye en rias , y hecho poner en ellas, el
Hollande ce dixseptiefme de Decem- Sello de nuestras Armas. En la Ha-
bre mil fixcens cincquante. Eftoit ya en Holanda à 17. de Diciembre
Signé. A. Brun. R. Huygens. F. Ba de 1650. Estaba firmado. A. Brun.
ming Cock. Corn. Ripperse. Jacob R. Huyghens. F. Baming Cocq.
Veth. G. Hoolck. fo. Andrée. Jean Corn. Ripperse. Jacob. Veth. G.
Vander Beeck. Adr. Clant. Et au Hoolck. Jo. Andrée. Juan Vander
cofté de chasque Signature estoit un Beck. Adrian Cland. Y al lado de.
cachet de leurs Armoiries. Et apart cada firma havia un Sello , con sus
celuy des Estats Generaux.

Armas ; y con separacion el de los

Estados Generales.
Lequel Traitté ci escrit , & infe Por tanto, haviendonos sido re-
, comme dessus , nous aiant efté presentado por el dicho nuestro
representé par notre dit Ambassa- Embaxador el referido Tratado ef-
deur , après l'avoir tout veu , & crito , è inserto aqui , como se ha
meurement examiné de mot à mot en dicho arriba , despues de haverle
noftre Conseil. Nous pour Nous, nos visto todo, y examinado madura-
Hoirs , & Successeurs, comme aussi mente palabra por palabra en nues-
pour les Vafaux , Subječts , & Ha tro Consejo; Nos por Nos, nuestros
bitants de touts nos Royaumes, Pays; Herederos , y Successores, y assis
& Seigneuries , tant dedans, que hors mismo por los Vassallos , Subditos,
l'Europe , sans aucun excepter, ice- y Habitantes de todos nuestros
luy Traitté , & tout le contenu d'ice- Reynos , Paises, y Señorìos, assi
luy, a chascun poinet en particu- de dentro , como de fuera de Eu-
lier en touts Ses membres

ropa , sin exceptuar ninguno , le
receu pour bon , ferme, & vallable, hemos admitido por bueno , firme,

l'avons

M2

у

avons

ment

te ,

en

AÑO l'avons aggré, approuvé , & ratifié, y válido , con todo lo contenido en AÑO 1650. le recevons, aggreons, approuvons,

èl , y cada punto en particular en 1650. Dic. 17. & ratifions par ceste presente , pro

todas sus partes , accptado , apro- Dic. 17. 1651. mettans en foy, a parolle de Roy, bado, y ratificado, le admitimos, 1651. Abr. 12. & Prince, pour Nous , nos Successeurs aceptamos , aprobamos , y ratifica- Abr.12.

Roys , Princes , & Heritiers sincere mos por la presente: prometiendo
ment, en bonne foy , de l'enfuiure, en fé, y palabra de Rey, y Prin-
observer , & accomplir inviolable- cipe, por Nos, nuestros Succello-

e punctuellement selon sa res Reyes, Principes , y Herede-
forme , a teneur , le faire ensuiure, ros , sinceramente, y de buena fé,
observer , & accomplir, tout ainfi guardarle , observarle , y cum-
comme si Nous l'avions Traitté en plirle inviolable , y puntualmen-
nostre propre personne , sans rien segun su forma , y tenor ; y ha-
faire , ni laisser faire en aucune ma cerle guardar , observar , y cum-
niere , ni souffrir d'efre fait au plir, de la misma manera que si
contraire directement ni indirecte Nos lo huyieslemos tratado
ment , en quelque façon que ce puisse nuestra propria persona , sin hacer,
eftre ; ca si contravention y estoit ni dexar hacer de ninguna mane-
faite , ou vinst a se faire en aucune ra, ni permitir que se haga cosa en
maniere , la faire reparer, sans au contrario, directa , ni indirectamen-
cune difficulté, ny remise, punir, te, de qualquier modo que pue-
faire punir les Contraventeurs en da ser ; y si se hiciere , ò llegire
toutte rigueur , sans grace ,

ni
par-

à hacerse contravencion à ello, de
don. Obligeants à l'effe&t que dessus, qualquier manera, hacerla reparar,
touts , & un chascun de nos Royau- sin dificultad, ni dilacion alguna;
mes , Pays , & Seigneuries, comme castigar, y hacer castigar con todo
aussi touts nos aultres biens presents, rigor a los contraventores,

fin

graà venir, aussi nos Heritiers, a cia, ni perdon : obligando para el Successeurs, ensemblement touts nos susodicho efecto todos , y cada uno Vasaux, Subjects , & Habitants de de nuestros Reynos , Paises ,

у

y Setous nos Royaumes, Pays, Seigneu- ñorios, como tambien nuestros deries en quelque lieu que tant dedans más bienes presentes, y futuros; que hors l'Europe ils se puissent y assimismo à nuestros Herederos, trouver , sans rien excepter. Et pour y Succeffores, y juntamente à tola validité de ceste obligation, nous

dos nuestros Vassallos, Subditos, y renonçons à toutes loix , coustumes, Habitantes de todos nuestros Rey& toutes autres choses à ce contrai nos , Paises , y Señoríos, en qual

quier parte que se hallaren assi dentro, como fuera de Europa, sin exceptuar cosa alguna. Y para la validacion de esta obligacion , renunciamos todas Leyes, y Costum

bres,

[ocr errors]

res.

AÑO res. En foy de ce que dessus , nous bres, y todas las demás cosas con- AÑO

1650. avons fait depefcher la presente, trarias à efto. En fé de lo qual he- 1650. Dic. 17. Signée de notre main , seellée de nôtre mos mandado despachar la presen- Dic. 17.

1651. Seel secret, & contrefignée de notre firmada de nuestra mano, se- 1651. Abr.12. Secretaire d'Estat. Fait a Madrid le llada con nuestro Sello secreto, y Abr. 12.

douziesme d'Avril de l'an mil fix cens refrendada de nuestro Secretario de
cincquante a un.

Estado. Hecha en Madrid à 12. de
Abril de 1651.

te ,

May.15. CESSION

, y RENUNCIA de la Ciudad Imperial de Besanzon, May.15. May.23. becha por el Señor Emperador FerdinanDO III. al Señor Rcy Catbolico May.23.

D. Phelipe IV., en satisfaccion , y cambio de la Ciudad de Francken-
. Dal, que Su Magestad le bavia cedido , para que tuviese efecto lo con-
venido con la Suecia, y Francia en los Tratados de NUREMBERG : fir-
mada en Viena à 15. de Mayo de 1651. , y aprobada por los Estados del
Imperio en 23. del mismo mes , y año. [Limneo, Juris publici Imperii
Romano-Germanici, Tom. V. & II. Additionum , Cap. IV. pag. 103,
En Latin.]

N

, que der

TOS infrafcripti Sacri Romani OS los infrascriptos, Princi-
Imperii Principes Electores,

pes, y Electores del Sacro Ro-
omnibus , fingulis præsentes Lite mano Imperio. A todos , y à cada
ras noftras lecturis , aut legi auditu uno de los que nuestras presentes
ris , notum ele volumus , cum per- Letras leyeren, ù

oyeren leer,
ductis haud ita pridem , Divini nu-

queremos sea notorio
minis aufpicio, ad finem Tractatibus pues de haverse dado fin (con el
Norimberga , super exequenda Pace, auxilio de Dios) à los Tratados de,
antehac Monafterii , & Osnabruge Nuremberg , establecidos sobre la
WeAphalorum , conclusa , inftitutis, execucion de la Paz concluida an-
circa reftitutionem Civitatis Franc- teriormente en Munster , y Osna-
kenthalienfis , non exiguam adhuc bruch de Westphalia , se ha enten-
difficultatem superesse , deprehenfum dido, que resta una dificultad , no
fuerit. Circa hoc negotium verò, pequeña, à cerca de la restitucion
inter Sacram Cæfar. Majeftatem, de la Ciudad de Franckendal ; to-
Ferdinandum III. hujus nominis, cante à cuyo assumpto se ha con-
Imperatorem semper Auguftum , & venido del modo siguiente entre
Serenissimum ac Potentissimum la Sacra Mageftad Cesarea de Fer-
Regem Hispaniarum , Catholicum , in dinando , Tercero de este nombre,
eum , qui sequitur modum conven- Emperador siempre Augusto , y el
fum, Civitasque Imperialis Bisunti- Serenissimo, y Poderosissimo Rey

Catho

[ocr errors]

na,

rit.

, por la

AÑO na , cum supremo dominio , & omni- Catholico de las Españas ; y se lia AÑO 1651. bus juribus superioritatis , præfato cedido, entregado, y consignado 1651. May.15. Regi Catholico Philippo IV. ejusque perpetuamente la Ciudad Imperial May.15. May.23. Succefforibus , & Hæredibus Ducibus de Besanzon, con supremo Domi- May:23:

Burgundia in perpetuum (salvo nio , y con todos los derechos de
tamen Electorum

Principum , & Soberania , al fobredicho Rey Ca-
Statuum Imperii assensu ) transcripta, tholico Don Phelipe IV. , y à fus
tradita , e consignata , desuperque Succeffores , y Herederos Duques
Speciale Cæfareum Diploma subnexi de Borgoña ; (aunque baxo el con-
tenoris erectum , & extraditum fue- sentimiento de los Electores , Prin-

cipes , y Estados del Imperio) y fo-
bre esto se ha hecho , y entregado
un Diploma particular Imperial del

tenor siguiente.
Nos Ferdinandus III. Divina Nos Ferdinando III.
favente clementia ele&tus Romano- Divina Clemencia , electo Empera-
rum Imperator , semper Auguftus, dor de Romanos siempre Augusto,
&c. Agnoscimus , & notum facimus &c. Reconocemos , y hacemos no-
tenore presentium univerfis , cum torio à todos por el tenor de las
Tractatus super exequenda Pace Mo- presentes, que haviendo tenido ul-
nasteriensi, 6 Osnabrugenfi , antehac timamente felìz éxito, con el fa-
Norimberga instituti , Divino numine vor de Dios, los Tratados estableci-
propitio , ad felicem tandem exitum dos anteriormente en Nuremberg
pervenerint, quæ utrimque mu para dar cumplimiento a la Paz de
tuo beneplacito conventa sunt , ipfi Munster, y Osnabruch , y puesto-
quoque executioni eatenus demandata se en execucion todo lo que de am-
fuerint ut in presentiarum diffi- bas partes se convino de mutuo
cultas baud exigua circa evacuatio- consentimiento, para resolver al
nem Civitatis Franckentaliæ superesse presente una dificultad, no pequeña,
adprehendatur, ad ejus verò refti- à cerca de la evacuacion de Franc-
tutionem Serenissimus, & Potentissi- kendal ; y haviendo manifestado
mus Hispaniarum Rex Catholicus, repetidas veces el Serenissimo Rey,
pro fingulari fuo , quo erga nos , Catholico de las Españas su bene-
Sacrum Romanum Imperium , cjuf- vola Real propension à restituirla,
demque plenariam tranquillitatem por el singular amor que tiene à
fertur studio, benevolam Regii sui Nos, al Sacro Romano Imperio , y,
animi propenfionem non femel con à su plena tranquilidad ; Nos por
teftatus fit , quod nos proinde , ad tanto para manifestar reciproca-
conteftandam vicissim grati nostri mente nuestro reconocimiento, con
animi fignificationem animo benè ánimo bien deliberado, y con nuef-

de

tro

:

[ocr errors]

AÑO deliberato , @ pravio noftrorum , & tro previo consejo, y consentimien- AÑO

1651. S. R. Imperii Electorum accedente to , y el de los Electores del Sacro 1651. | May.15. confilio , & consensu, deque Cæfareæ Romano Imperio , y con la plenitud May. 15. May.23. poteftatis noftre plenitudine , pro

de nuestra potestad Cesarea , por May.23. Nobis , & Succefforibus noftris Rom. Nos, y nuestros Successores los EinImperatoribus , & Regibus Serenis. peradores, y Reyes de Romanos, ac Potentis. Domino Domino Pbi cedemos, y consignamos al Serelippo IV. Hispaniarum Regi Catholi- nissimo , y Pedercsissimo Señor el 60 , ejusque Successoribus, & Hæredi. Señor Phelipe IV., Rey Catholico bus , Civitatem noftram Imperialem de las Españas, y à sus Successores, Bisuntinam , cum supremo dominio, y Herederos, nuestra Ciudad Impe& omnibus juribus superioritatis (ita rial de Besanzon , con supremo Dout deinceps à noftra , & Sacri Impe- minio , y todos derechos de Soberii jurisdictione omninò exempta in- ranìa , para que de aqui en adetelligatur , & in absoluta Serenissi- lante en todo el tiempo futuro la mi,

& Potentissimi Regis Catholici tenga , y poflea , (de modo, que se poteftate , a jurisdictione. , inter entienda totalmente exempta de cæteras Circuli Burgundici ad eun nuestra jurisdiccion , y de la del dem spectantes Provincias, & terrasSacro Imperio ; y exista , y sea parique protectionis ab Imperio : vio comprehendida en la absoluta

pogort antiquorum pactorum competen- testad , y jurisdiccion del Serenissitis jure possidenda exiftat, o coma mo, y Poderosissimo Rey Catholiprehendatur) perpetuis 'poft bac tem co entre las demás Provincias, y, poribus possidendam , & tenendam Tierras del Circulo de Borgoña pertranfcribimus , tradimus, & config- tenecientes à èl, con el mismo denamus, renunciantes omnibus juribus, recho de proteccion del Imperio, actionibus , a regaliis , quæ Nos, que le compete en virtud de los & Prædeceffores noftri in di&tam antiguos pactos) renunciando abCivitatem Bisuntinam quomodocun- soluta , y enteramente todos los que habuimus , c habere potuimus, derechos, acciones ; y regalìas, plenissimè, & perfeétissimè, ejusque que Nos, y nuestros Predecessores cives , & incolas ab omni juramento, hemos tenido, y podido tener de bomagio , fidelitate, & obligatione, qualquier modo à la dicha Ciudad quibus hucusque Nobis , & S. R. Im- de Besanzon; y absolvemos , libraperio immediatè devin&ti erant , ab

mos , y exonéramos , y declaramos folvimus , liberamus , atque exonera por absueltos, y libres à sus Ciumus , ab omni ejusmodi obliga- dadanos , y Habitantes de todo tione absolutos, liberatos, exone juramento homenage,

fideliratos dad, y obligacion con que hasta aora han estado obligados immediatamente à Nos , y al Sacro Ro

[ocr errors]
« AnteriorContinua »