AÑO pides; eminère Franckental. Monafte- kendal (a) en el actual Congresso de Año 1649. rii in Westphalia M. DC. XLIX. Nuremberg. En Munster de West- 1649.

phalia año de 1649. (b)
(a) Elta Plaza havia sido ocupada por las Armas de S. M. Catholica al Conde Palatino, quien
pedia su restitucion , pero como la España no havia tenido parte alguna en el Tratado de
Munster , se creia fuera de la obligacion de restituirla. Sin embargo de esto se acordò en la
Dieta de Nuremberg de dos de Julio de 1650. entre los Embaxadores del Emperador , y los del
Rey Christianissimo, que S. M. Imperial procuraria de todos modos la restitucion de dicha Plaza,
segun estaba obligado por el referido Tratado, dexando entre tanto en Rchenes al dicho Elector
la Plaza de Heilbron ; y ultimamente por una Convencion particular, hecha en Viena à 15. de
Mayo de 1651. fue cedida por parte del Emperador à S. M. Catholica la Ciudad Imperial de
Belanzon en cambio de la referida Plaza de Franckendal, como se verà en esta misma Parte
en el lugar que le corresponde ; cuyo cambio facilitò con cl Emperador el Marquès de Castel-
Rodrigo, Embaxador Extraordinario de S. M. Catholica en Alemania

, complaciendo al mismo
tiempo al Elector de Maguncia , que deseaba se efe&ualse la cession à favor del Conde Pala-
tino", y sacandole en cambio la palabra por cscrito de concurrir con su voto à la eleccion de
Rey de Romanos en el Archiduque Leopoldo.
(6) No constando del dia, ni mes en que fe hizo esta Protesta , se ha colocado en este lu-

gar, para que estè mas proxima al Tratado à que se refiere. Feb.27. TRATADO de RECONCILIACION, y de PAZ entre el Marquès de Ca- Feb.271 RACENA

Gobernador de Milàn en nombre del Señor Rey Catholico
D. Phelipe IV., y el Señor Francisco de Este ,, Duque de Modena , (a).
por mediacion del Serenissimo Señor Duque de Parma; en virtud del qual
se obliga dicho Principe , poniendose baxo la Real proteccion de Su MAGES-
- JAD, à despedir de su Campo las Tropas , y Oficiales FRANCESES ; so-
correr., como estaba antes obligado, al Estado de Milàn; no hacer Alian-
za alguna con la Francia, ni con otros Enemigos de Su Magestad; dar
paffo à sus Tropas por sus Estados , y recivir en Corregio Guarnicion
Española: hecho en Regio à 27. de Febrero de 1649. [Lunig, Codex
Italiæ Diplomaticus, Tom. I. pag. 1761. En Italiano.]

H^.dempre mandrito il Signor Du

A
sempre nodrito il

L Señor Duque de Modena
ca di Modana un'intenso defi ha mantenido siempre un ex-
derio di palesare la viva divotio tremo deseo de manifestar à S. M.
ne

che conserva verso di S. M. Catholica la viva deyocion que le Cattolica ; e però la supplica di effe- conserva; y le suplica le reciva de re ricevuto di nuovo nella Real gra nuevo en su Real gracia , declazia, e si dichiara pronto à

porgere randose prompto à dar à S. M. toqualsifia dimostratione , sperando di das las satisfacciones possibles , con effe

la (a) Efte Principe , que poco antes se havia sometido al partido de la Francia , como se ha visto en su Manifiesto , puesto en la Parte V. de este Reynado , pag. 201. por haver confiado en el poder de aquella Corona mas de lo que prometia el deplorable eltado a que la tenian reducida sus interiores agitaciones, y la larga duracion de la Guerra ; se viò en breve obligado à recurrir à la proteccion de España , como manifiesta este Tratado, por haver el Marquès de Caracena , General del Exercito de Italia, deftruido el Modenès, abandonado por los Franceses, y tomado diferentes Plazas en aquel Pais.

e

e

venza.

Año essere accolto nella sua protettione, la esperanza de que le admitirà Año

1649. non ostante le passate contingenze. baxo su proteccion , no obstante 1649. . Feb.27.

todo lo passado.

Feb.27: Dichiara S. A. che licentiera su Su Alteza declara , que despedirà bito le Truppe, e i Ministri Francesi, immediatamente las Tropas , y Ofiche si trovano al suo servigio ciales Franceses, que se hallan en sotto il suo comando, tanto dentro, su servicio , y baxo su mando, assi quanto fuori del suo stato col man dentro , como fuera de su Estado, darli à dirittura all'imbarco à Leri- embiandolos en derechura à embarci per indi passare immediatamente car à Leriza , para passar de alli in Provenza. E quanto alla Cava- immediatamente à Provenza ; y, lleria Francese , questa anderà per il por lo que mira à la Cavalleria Genovefato per terra al Finale Francesa , irà por las Tierras del di là à dirittura à Nizza di Proven. Genovesado al Final ; de alli en za , & indi immediatamente in Pro- derechura à Niza de Provenza; y de

aqui immediatamente à Provenza. Rinoverà , e prometterà S. A. di Su dicha Alteza prometerà de osservare tutte le obligationi che nuevo cumplir todos los empeños tiene per la difesa dello Stato di Mi que le obligan à defender el Estalano, come fin di adesso rinova, a do de Milàn, como desde aora repromette conforme al Capitolato dell nueva las dichas promesas, conanno 1634. e S. M. lo protegerà pu- forme al Acuerdo del año de 1634.; re in ogni fimile occorrenza , y S. M. le protegerà en todas ocalioaltre volta hà esperimentato.

nes, como lo ha hecho otras veces.
Promette S. A. di non far lega Su Alteza promete no hacer
co' Francesi, nè altro inimico di S. Liga con la Francia , ni con otro
M. ma ben si di dare all'Esercito, Enemigo de S. M. , y dar al Exer-
e Truppe di S. M. passo , e commodi- cito , y Tropas de S. M. pallo, y,
tà di viveri , a ogn'altra cosa ne' provision de viveres , y qualquier
suoi Stati ciascuna volte che l'occasio- otra cosa en sus Estados, siempre
ne lo richieda.

que lo pida la ocasion.
Accetterà S. A. Prefidio in Cor Su Alteza admitirà Guarnicion
reggio, lasciandogli la solita libertà, en Corregio , dexandole la acor-
pofti , e franchigia , che godeva dopo tumbrada libertad, puestos , y fran-
il Trattato dell'anno 1634.

quezas de que gozaba despues del

Tratado del año de 1634.
E attese le sudette cose , el Y atendiendo a las sobredi-
iftanza , che per parte di S. A. Se chas cosas, y à las instancias, que
renissima di Parma bà fatto il el Marquès Gaufrido ha hecho de
Marchese Gaufrido , l'Excellentissimo parte de $. A. Serenissima de Par-

come

AÑO Signor Marchese di Caracena in vir ma; el Excelentissimo Señor Mar- AÑO 1649. tù dell'autorità , e potere che gli quès de Caracena , en virtud de la 1649. Feb.27. compete , come Governatore di Mila- authoridad, y poder que

authoridad, y poder que le compe- Feb.27:
no, e Capitano Generale di S. M. in te , como Gobernador de Milàn , y,
Italia riceve in nome della S. M. Capitan General de S. M. en Italia,
il Signor Duca di Modana nella buo- recive , en nombre de su dicha Ma-
na gratia di S. M. e sotto la sua gestad, al Señor Duque de Modena
Reale protettione ; e promette in en su gracia, y le toma baxo su
Segno di ciò uscire con tutte le sue Real proteccion ; y en prueba de
Truppe da Stati di detto Signor ello promete salir, con todas sus
Duca di Modana , subito che dalli Tropas, de los Estados de dicho
medefimi saranno uscite le Truppe Señor Duque de Modena , luego
Francefi , dichiarandosi in oltre , che que hayan salido de ellos las Tro-
per l'una , e per l'altra parte celle pas Francesas : declarando demás
gå ogni forte di hoftilità subito che de esto , que cefiaràn de ambas
il presente Trattato sarà firmato da partes todas hostilidades luego
S. A. e da S. E. In Reggio li 27. Feb que el presente Tratado haya sido

firmado por S. A., y por su Exce-
lencia. En Regio à 27. de Febrero

braio 1649;

de 1649

H4

Avendo S. M. Cattolica per il

Aviendo recivido S. M. Caz
Trattato tràl Serenissimo Si-

tholica baxo su Real protec-
gnore Duca di Modana , e l'Excellen- cion al Serenissimo Señor Duque de
tissimo Signore Marchese di Carace- Modena , en consequencia del Tra-
na, sotto il di 27. Febbraio 1649. tado concluido entre su dicha Alte-
ricevuta S. A. sotto la Real protettio- za , y el Excelentissimo Señor Mar-
ne , vuole L. A. S. oltre le cose di- quès de Caracena el dia 27. de
chiarate in detto Trattato dar nuo Febrero de 1649. , además de las
vo segno della sua sincera determi cosas

que

se han declarado en dinatione , e pero promette di fare cho Tratado,

cho Tratado, quiere S. A. dar toogni uficio per ridurre sotto la me davia nuevas señales de su sincera defima protettione il Signor Principe determinacion ; por lo qual proCardinale suo fratello , il che atteso, mete emplear todos sus oficios pa

1

AÑo il sudetto Excellentissimo Signore ra obligar al Cardenal su hermano AÑO

1649. Marchese di Caracena in virtu à ponerse baxo la misma protec- 1649. Feb.27. dell'autorità, e potere che gli com cion. En consequencia de lo qual Feb.273

pete, come Governatore di Milano, el fobredicho Excelentissimo Señor
e Capitano Generale di S. M. in Ita- Marquès de Caracena, en virtud
lia , riceverà in tal caso sotto la

de la authoridad, y poder que le
protettione della M. S. il sudetto compete , como Gobernador de Mi-
Signore Principe Cardinal d'Este, làn, y Capitan General de S. M.
promettendo di farlo non solo com en Italia , recivirà en este caso à di-
pensare di tutti quei damni, che

per cho Señor Principe Cardenal de Este
cio ricevesse il sudetto Principe Car baxo la proteccion de su Magestad,
dinale, mà di farlo anche gratifica- prometiendo no solo indemnizarle
re maggiormente dalla M. S. e godere de todos los daños que le puedan
gli effetti maggiori della Real sua resultar sino tambien procurarle
munificenza.

gratificaciones mas considerables de
parte de S. M. , y que experimen-
te las mayores pruebas de su Real

generosidad.
E per quello riguarda li beni Y por lo tocante à los bienes
allodiali , che D. Mauritio haveva Alodiales , que posseia el Duque
sopra il Territorio di Correggio al Mauricio en el Territorio de Corre-
tempo che da S. M. fù consegnato gio al tiempo que esta Plaza fue
detto Correggio à S. A. dichiara S. E. consignada por S. M. à S. A., de-
che detti beni gli saranno è reftitui- clara su Excelencia , que se le
ti ò compensati altrove conforme restituiràn , ò compensaràn dichos
all'obligatione del Trattato dell'anno bienes en otra parte, conforme à
1634. e S. M. offerisce d'interporre la obligacion del Tratado de 1634.
la sua autorità per obligare D. Mau Y S. M. ofrece interponer su au-
ritio à ftare à quello che sarà di thoridad para obligar al Duque
ragione , promettendo in ciò la M.S. Mauricio à passar por

lo
que

fuere
ogni favore à S. A.

justo, prometiendo S. M. en elte

particular todo favor à S. A.
E in riguardo della protettione, Y por lo que mira à la protec-
che S. M. hà del Signor Duca della cion , que S. M. dà al Señor Duque
Mirandola , e suoi Stati , si dichiara de la Mirandula ,

de la Mirandula , y à sus Eltados,
S. A. di voler seco continuare , con declara S. A., que quiere continuar,
buona amistà, e intelligenza , assi- en buena correspondencia con S.M.,
curando S. M. di non fargli niun assegurando S. M. , que no le harà
danno. Reftando parimente compressi daño alguno; quedando igualmen-
tutti quelli che banno servito S. M. te comprehendidos todos los que

e che

B

han

AÑO ( che tengono feudi , è beni negli han servido à S. M. , y que poseen AÑO 7649: Stati di S. A. nella medesima manie- feudos, y otros bienes en los Esta- 1649. Feb.27. ra,

che godevano avanti questa dos de S. A. , de la misma manera Feb. 27. guerra, e particolarmente quelli, que los gozaban antes de esta Guerche sono sotto la Real protettione di ra, y particularmente aquellos que S.M. In Reggio li 27. Febbraio 1649. estàn baxo la Real proteccion de

S. M. En Regio à 27. de Febrero

de 1649

FRANCESCO D'Este.

FRANCISCO DE ESTE.

IL MARCHESE DI CARACENA , E DI

Pinto.

EL MARQvès DE CARACENA, I

PINTο. .

Jun.4. TRATADO entre el Rey CHRISTIANISSIMO , y el Infante D. DUARTE DE Jun.4.
Sept.2. PORTUGAL, que se hallaba preso en el Castillo de Milàn de orden del Sept.2,

Emperador , à instancia de S. M. CATHOLICA, por los indicios que se te-
nian de que era cómplice en la rebelion de aquel Reyno : hecho en Compieña
à

4: de Junio de 1649. con los Articulos añadidos à dicho Tratado en Paris
à 2. de Septiembre del mismo año. [Federico Leonard , Coleccion de los
Tratados de Paz de Francia, Tom. IV. En Francès.]

HA

rez

au

A Majesté aiant entendu la

pro

Aviendo oìdo S. M. la proposition faite par le Sieur Sua posicion hecha por el Señor

nom dudit Sieur Prince Suarez, en nombre del referido SeEdouard, détenu prisonnier par les ñor Principe Duarte , detenido priEspagnols au Chasteau de Milan, lionero por los Españoles en el qu'il pleuft à Sadite Majesté conti Castillo de Milàn , de que se sirva nuer ses inftanzes pour sa liberté , su dicha Magestad continuar sus de ne point se lasser de la demander, instancias para su libertad

y no
a poursuivre jusques à ce qu'il en cefie de pedirla , y requerirla , haf-
aie reçû le fruit. Et se sentant déja ta que tenga efecto ; y reconocien-
tres-obligé à la protection, da aux dose yà S. A. muy obligado à la
assistances qu'il en a receuës il proteccion , , у

assistencias que ha
auroit eu la pensée de témoigner sa recivido de S. M. , ha pensado en
reconnoissance , do sa gratitude, par manifestar su reconocimiento
des marques plus effectives de son gratitud con las mas efectivas fe-
affection envers sadite Majesté , en ñales de su afecto à su dicha Ma-
lui donnant un secours de Vaisseaux, gestad, dandole un socorro de Na-
armez en Guerre pour s'en servir vios armados en Guerra , para que
con-

fe

» у