Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors]

AÑO que hay hechas, trabajadas, y car

XIV.

AÑO 1650. gadas.

Que al salir de Tortosa la Guar- 1650.
Nov.27.
XIII.

nicion , ofrece el Señor Marquès de Nov.27.
Los Rehenes que diere el Se- Mortara dar à cada plaza quatro
ñor de Launay, han de quedar en raciones para su marcha.
poder del Señor Marquès de Mor Fecha en el Campo sobre Tor-
tara , hasta que haya buelto el tosa à veinte y siete de Noviembre
comboy , y bagages, que entonces de mil seiscientos y cinquenta. EL
se embiaràn con toda seguridad Marquès de MORTARA. Levnar,
hasta el Exercito.

Dic. 17.

1650. TRATADO entre el Señor Rey Catholico D. Phelipe IV., y los Esta- 1650.

Dos Generales de las PROVINCIAS Unidas, para la explicacion del Articu- Dic.17. 1651. lo separado , tocante à la Navegacion , y Comercio , hecho en Munster 1651. Abr.12. à à 4. de Febrero de 1648., concluido en la Haya à 17. de Diciembre de Abr. 12.

1650., y ratificado por S. M. CATHOLICA en Madrid à 12. de Abril de
1651. (a) [Secretaria de Estado del cargo del Marqués de Uztariz , Co-
pia MS. en Francès.]

[ocr errors]

D

ves ,

ON Philippe Quatriefme , par

ON Phelipe IV. por la gracia
la grace de Dieu , Roy de de Dios , Rey de Castilla, de
Castille , de Leon , d'Arragon , des Leon, de Aragon, de las dos Sici-
deux Siciles, de Jerusalem , de Por- lias, de Jerusalen , de Portugal, de
tugal, de Navarre , de Grenade, de Navarra , de Granada , de Toledo,
Toledo, de Valencia, de Galicia , de de Valencia , de Galicia , de Ma-
Mallorca, de Menorca , de Sevilla, llorca , de Menorca , de Sevilla , de
de Cerdeña , de Cordova , de Corce- Cerdeña , de Cordoba, de Corcega,
ga , de Murcia , de Faen , de los Al de Murcia , de Jaén, de los Algar-
garves , de Algecira , de Gibraltar, de Algecira , de Gibraltar, de
des Isles de Canarie, des Indes Orien las Islas de Canaria , de las Indias
tales , & Occidentales , Isles Q Orientales , y Occidentales, Islas,
Terre ferme de l’Occean, Archiduca y Tierra firme del Mar Occeano,
d'Auftriche, Duc de Bourgogne, de Archiduque de Austria , Duque de
Brabant, de Milan, Comte de Habs- Borgoña, de Brabante , de Milàn,
purg , de Flandres, Tyrol, Barce- Conde de Habspurg , de Flandes,
lonne , Seigneur de Biscaye , & Mo de Tirol, y de Barcelona , Señor
lina , &c. A tous ceux , qui ces pre- de Vizcaya, y de Molina, &c. A

sen-
(a) Aunque tambien trae cste Tratado ditzema en su Coleccion , pag. 710. en Latin; Londor-
pio, Tom. II. pag. 606. en el mismo Idioma ; y Dumont , Tom. VI. Part. I. pag. 570. en Francès,
y otros Authores; hemos preferido la Copia de la Secretaria de Estado.

to

[ocr errors]

AÑO Sentes verront , Salut. Comme ainsi todos los que las presentes vieren, AÑO

1650. Soit qu'après le Traité de Paix fait, salud. Por quanto despues del Tra- 1650. Dic. 17. & conclu en la Ville de Munfter en tado de Paz, hecho, y concluido Dic. 17.

1651. Westphalie le trentiesme Fanvier de en la Ciudad de Munfter de West- 1651. Abr.12. l'an 1648. entre Nous , & les Sei- phalia à 30. de Enero del año de Abr. 12,

gneurs Estats Generaux des Provin 1648. entre Nos, y los Señores
ces Unies Libres du Pais-Bas, Nous Estados Generales de las Provincias
aurions encor convenu , d accordé le Unidas Libres del Pais Baxo; con-
quatriesme Feurier immediatement venimos , y acordamos tambien en
suiuant un Article particulier tou 4. de Febrero proximo siguiente,
chant la Navigation , & Commerce un Articulo particular tocante à la
ensuite dudit Traité de Paix, & pour Navegacion , y Comercio , en con-
plus grand efclaircissement d'icelui en formidad del dicho Tratado de
ce qui touchoit ledit Commerce, & Paz, y para mayor claridad de el
Navigation, nonobftant quoy estant en lo tocante al dicho Comercio, y,
dés lors suruenues quelques difficultés Navegacion : Y sin embargo de el-
Sur le mesme subiect, elles auroient to , haviendose ofrecido desde en-
donné matiere , & occasion de venir tonces algunas dificultades sobre
encore à une plus ample explication el mismo aliumpto , han dado mo-
sur un poinet de fi grande importan-' tivo, y ocasion para tratar de mas

& consequence auquel effect amplia explicacion sobre un punto
Messire Anthoine de Brun, nôtre de tan grande importancia , y con-
Ambassadeur Ordinaire au près desdits sequencia ; para cuyo efecto el Se.
Seigneurs Estats Generaux des Provin ñor de Brun, nuestro Embaxador
ces Unies Libres du Pais-Bas , comme

Ordinario cerca de los dichos Seaiant de nous charge Speciale , auroit

ñores Estados Generales de las Pro-
de nouueau , G en nôtre nom , après vincias Unidas Libres del Pais Baxo,
plusieurs conferences par luy tenues

en virtud del Poder especial, que
auec les Commis, Deputés desdits tiene de Nos, despues de muchas
Seigneurs Estats Generaux , touts mu conferencias con los Comissarios,
nis de Procuration , 6 Pouuoir suf- y Diputados de los dichos Señores
fifant en date du septiesme Decembre Eltados Generales, todos authori-
de l'an 1650. conclu , & arrefté à zados con Procuracion
la Haye le dixfeptiesme dudit mois suficiente, con fecha de siete de
de Decembre 1650. un autre Traité Diciembre del año de 1650., ha
concernant ledit Commerce , & Navi- concluido, y aflentado de nuevo,
gation, qui est icy inseré de mot à mot. y en nuestro nombre , en la Haya

Com à diez

у

siete del dicho mes de Di. ciembre de 1650., otro Tratado tocante al dicho Comercio, y Navegacion , el qual se inserta aqui al pie de la letra.

Por

ce

[ocr errors]

, y Poder

12.

[ocr errors]

AÑO Comme depuis la conclusion de Por

quanto despues de conclui- Año 1650. la Paix à Munfter entre les Scigneurs da la Paz en Munster entre los Se- 1650. Dic. 17. Roy d'Espagne, & Eftats Generaux ñores Rey de España , y Estados Dic.17.

1651. des Provinces Unies du Païs-Bas Generales de las Provincias Unidas 1651. Abr.12quelques disputes , & differents se- del Pais Baxo, han sobrevenido al- Abr.

roient survenus touchant la vraye gunas disputas , y diferencias to-
intelligence de lArticle conclu Sepa- cante à la verdadera inteligencia
rement le 4. du mois de Feurier de del Articulo concluido separada-
l'an 1648. en la dite Ville, concer mente el dia quatro del mes de
nant la Nauigation, Commerce , seu- Febrero del año de 1648. en la di-
reté , liberté , a facilité d'iceluy, cha Ciudad , en orden à la Nave-
& que lesdits Seigneurs Roy , gacion, y Comercio , y à su segu-
Estats Generaux ayent jugé à propos ridad , libertad, y facilidad : Y ha-
d'en donner quelque esclaircissement, viendo los dichos Señores Rey, y,
& explication , afin de prevenir tou Estados Generales tenido por con-
tes occasions de plaintes, & eftrein- veniente darle alguna luz, y expli-
dre de plus en plus la bonne cor cacion, à fin de evitar todas oca-
respondence entre eulx e leurs fiones de quexas , y estrechar tanto
Subjects reciproquement par la fin mas la buena correspondencia en-
cere , & parfaicte observation dudit tre sì, y sus Subditos reciproca-
Traitté de Paix en touts, un cha mente, con la sincera , y perfecta
cun de ses Articles, principalement observancia del dicho Tratado de
dans ce poinct de si grande utilité, Paz en todos, y cada uno de sus
de importance , e que pour cet effect Articulos, principalmente en este
ledit Seigneur Roy auroit commis de punto de tan grande utilidad è
fa part Messire Anthoine Brun, importancia, y nombrado para este
Chevalier , Conseiller de Sa Majesté efecto el dicho Señor Rey de su
en son Conseil d'Eftat , Supreme parte al Señor Antonio Brun , Ca-
pour les affaires des Païs-Bas , & de vallero, Consejero de S. M. en su
Bourgogne près de sa Personne, son Consejo de Estado, y Supremo , pa-
Plenipotentiaire aux Traittez de la ra los negocios de Flandes , y Bor-
Paix generale, & Son Ambassadeur goña , cerca de su Real Persona , su
Ordinaire auprès desdits Seigneurs Plenipotenciario para los Tratados
Estats Generaux.

de la Paz universal, y su Embaxa .
dor Ordinario cerca de los dichos

Señores Estados Generales.
Et lesdits Seigneurs Eftats, les Y los dichos Señores Estados å
Sieurs Rutger Huygens , Chevalier; los Señores Rutgero Huigens , Ca-
François Bamingh Cock, Chevalier, vallero ; Francisco Bamingh Cock,
Sieur de Purmerlandt, Ilpendam, Cavallero , Señor de Purmerlandt,
Bours

Y

AÑO Bourguemaistre , & Conseiller de la y llpendam , Burgomaestre, y Con- AÑO

1650. Ville d'Amsterdam ; Corneille Rip- sejero de la Ciudad de Amsterdam; 1650. Dic. 17. perse, Bourguemaistre Regent de la Cornelio Ripperse, Burgomaestre, Dic.172

1651. Ville de Hoorn en Westfrise , Facques Regente de la Ciudad de Hoorn en 1651. Abr. 12. Veth, Conseiller , & Penfionaire de Westfrisia ; Jacobo Veth , Conseje- Abr.12

la Ville de Middelbourg en Zelande; ro, y Pensionario de la Ciudad de
Gysbert de Hoolck , viel Bourgue-

viel Bourgue- Middelburg en Zelanda ; Gisberto
maistre de la Ville d'Utrecht ; foa de Hoolck , antiguo Burgomaestre
chim Andree , viel premier Conseiller de la Ciudad de Utrech ; Joachin

en la Cour Provinciale de Frise, Che- Andree , antiguo primer Consejero * S. Sieur. valier ; Jean de la Beecke * à Door en el Consejo Provincial de Frisia,

nick , & Crytembourg , Bourgue- Cavallero ; Juan de la Beecke , Se-
maistre de la Ville de Deventer; ñor en Dormick, y Crytemburg,
Adrian Clant à Stedum Sieur de Burgomaestre de la Ciudad de De-
Nittersum , Deputez du Corps de venter ; y Adrian de Stedum , Señor,
leur Assemblée.

de Nittersum, Diputados del Cuer

po de su Asamblea.
Lefdits Sieurs Ambassadeur, a Los dichos Señores Embaxador,
Deputez aiants tenu plusieurs confe- y Diputados , despues de haver tè-
rences, ont en fin au nom , & de la nido muchas Conferencias, final-
part desdits Seigneurs Roy , & Eftats mente han convenido, assentado, y,
Generaux

accordé , da concluido, en nombre, y de parte
conclu le present Traitté aux Arti de los dichos Señores Rey , y Esta-
cles, & Conditions qui s'ensuivent. dos Generales , el presente Trata-

do , con los Articulos, y Condicio

nes siguientes. 1.

1.
Premierement les Subjects , &

Primeramente los Subditos, y
Habitants des Provinces Unies du Habitantes de las Provincias Uni-
Pais-Bas , pourront en toute seureté, das del Paìs Baxo, podrán con to-
á liberté naviger, & traficquer dans da seguridad, y libertad navegar,
touts les Royaumes , Estats , & Pays y traficar en todos los Reynos ,
qui sont, ou seront en paix, amitié, tados, y

tados, y Paìses, que estàn, ò estu-
ou neutralité avec l'Estat desdites vieren en Paz , Amistad , • Neutra-
Provinces Unies.

lidad con el Estado de las dichas
Provincias Unidas.

convenu ,

EG

11.

II.
Et ne pourront estre troublez , ou Y no podrán ser turbados , ò
inquietez dans cette liberté par les inquietados en esta libertad

por

los Na

Na

1650. gne,

AÑO Navires , ou Subjects du Roy d'Espa- Navios Ò Subditos del Rey de AÑO

à l'occasion des hoftilitez , qui España, con motivo de las hostili- 1650. Dic. 17. se rencontrent, ou pouroient se ren dades, que se ofrezcan , ò puedan Dic. 17:

1651. contrer cy après entre ledit Seigneur ofrecerse de aqui adelante entre el 1651. Abr.12. Roy, & les Sufdits Royaumes, Pays, dicho Señor Rey, y los sobredichos Abr. 12.

& Estats , ou aucuns d'iceux , qui se- Reynos, Paìses, y Estados,ò algunos
ront en amitié ou neutralité avec de ellos, que tengan Amistad , ò
lesdits Seigneurs Eftats des Provinces Neutralidad con los dichos Seño-
Unies.

res Estados de las Provincias Unidas.
III.

III.
Ce qui s'extendra au regard de Lo que se estenderà, respecto
la France à toutes sortes de mar de la Francia, à toda especie de
chandises, a denrées qui s'y tranf- mercaderias , y generos , que se
portoient avant qu'elle fuft en guerre transportaban alli , antes que estu-
avec l'Espagne.

vieffe en Guerra con España.
IV.

I V...
Bien entendu touttesfois que les

Debiendose entender no obf-
Subjects des Provinces Unies s'abstien- tante , que los Subditos de las Pro-
dront d'y porter marchandises pro vincias Unidas se abstendràn de lle-
venantes des Estats dudit Seigneur

yar alli mercaderias, que proven-
Roy d'Espagne , telles qu'elles puissent gan de los Estados de dicho Señor
servir contre luy , lesdits Estats. Rey de España , y sean tales , que

puedan servir contra él, y sus di-
chos Estados.

V.
Et quant aux autres Royaumes, Y en quanto à los demás Rey-
Estats, & Pays estants en amitié, nos , Estados , y Paises, que estàn
ou neutralité avec lesdites Provinces en Amistad , ò Neutralidad con las
Unies, bien qu'elles (a) se trouvent en dichas Provincias Unidas, aunque
Guerre avec ledit Seigneur Roy , n'y estén en Guerra con el dicho Se-
pourront estre portées Marchandises ñor Rey, no podràn llevarse alli
de Contrebande

ou aucuns biens mercaderias de contravando
deffendus, & pour d'autant mieux algunos bienes prohibidos ; y para
l'empescher , lesdits Seigneurs Efats embarazarlo mas bien , los dichos
en feront deffenses bien expresses par Señores Estados lo prohibirán ex-
Placcarts, O Edicts,

pressamente por

medio de Carteles,
y Edictos.
De

Demàs

(a) Aqui parece que debe decir : qu'ils , y en esta conformidad se ha traducido, porque de
otra manera sc varia el sentido del Articulo.

« AnteriorContinua »