AÑO de part, d'autre de la prefente 1659. Suspension d'Armes, il a efté pareiJun. 22. llement convenu, & accordé, pour ce qui concerne le cofté des Païs-Bas, que les Troupes de S. M. & celles dudit Roy Catholique, ou qui font fous leur protection aufdits Païs-Bas, ou aux Frontieres d'iceux, tant à la Campagne, que dans les Places, fe devront contenir, & gouverner en la maniere qui enfuit: A fçavoir, que les Troupes qui font dans les Places, tant de l'un, que de l'autre party, ou qui font fous la protection de P'un des deux, pourront fourager pour la fubfiftance de leur Cavalerie aux environs defdites Places, fans que se rencontrans à la Campagne ceux d'un party avec ceux de l'autre, il fe puiffe rien paffer entre eux qui ne foit à l'amiable, & conforme à cette Ceffation d'Armes. Bien entendu, que les uns, ny les autres ne pourront s'élargir pour faire lefdits fourages au delà des limites des lieux dont chaque Place tire en particulier fa contribution, fans pouvoir paffer aux lieux qui la payent à d'au

tres Places.

་

de ambas Partes de la prefente Suf- AÑO pension de Armas, tambien fe ha 1659. convenido y acordado por lo Jun. 22. que mira à los Paìfes Baxos, que las Tropas de S. M., y las de diò que eftàn cho Rey Catholico, baxo fu proteccion en dichos Paìfes Baxos, ò en fus Fronteras, afsi en el Campo, como en las Plazas, fe deberán contener, y gobernar en la forma figuiente; es à faber, que las Tropas, que eftàn en las Plazas, tanto del uno, como del otro partido, ò baxo la proteccion de uno de los dos, podràn forragear, para la subsistencia de fu Cavalleria, en los contornos de difin que encontrandochas Plazas, fe en el Campo los del un partido con los del otro, pueda paffar cofa entre ellos que no fea amigable, y conforme à esta Suspension de Armas: debiendofe entender, que ni los unos, ni los otros podràn eftenderse, para hacer los dichos forrages, mas allà de los límites de los Lugares de que cada Plaza cobra en particular fu contribucion fin poder paffar à los Lugares, que la pagan à otras Pla

zas.

,

ni

-gear

AÑO Roy Catholique qui font du cofté du1659. dit Artois, se tiendront derriere la Jun. 22. Riviere de Scarpe, de l'autre cofté du Marais d' Arleux, fans pouvoir paffer la dite Riviere de Scarpe en corps, ny en petites troupes, pour venir loger, ny fourager au deçà dans l'Ar

tois.

Que les Troupes de S. M. qui fe trouveront en la Frontiere du Pays de Hainaut, se tiendront en la dite Frontiere, fans pouvoir s'avancer pour loger en corps, ou en petites troupes plus avant que fur la petite Riviere qui entre dans la Sambre à l'Abbaye de Marolles ; & que pour fourager elles pouront passer la dite petite Riviere jusques à l'Abbaye Daumont; mais ne passeront point, ny pour loger, ny pour fourager, , ny pour fourager, celle de la Sambre. Et que les Troupes du Roy Catholique audit Pais de Hainaut, fe tiendront de l'autre cofté de la Riviere de Sambre, fans pouvoir paffer au deçà en corps, ny en petites troupes, pour loger, ny fourager.

Que las Tropas de S. M., que eftuvieren en la Frontera del Pais de Henao, fe mantendrán en ella, fin poder adelantarfe, para alojarfe, en un cuerpo, ò por pequeños destacamentos > mas allà del pequeño Rio, que entra en la Zambra en la Abadia de Marolles; y que para forragear podràn paffar efte pequeño Rio hafta la Abadia de Daumont ; pero no paffaran el de la Zambra, ni para alojarfe, ni para forragear. Y que las Tropas del Rey Catholico en dicho Paìs de Henao, fe mantendrán de la banda de allà del Rio Zambra, sin poder paffar à la de acà en un cuerpo, ni por pequeños destacamentos, para alojarfe, ni forragear.

Que las Tropas de S. M., que fe hallan por la parte de Luxembourg, no podràn adelantarse, para alojarfe, ni forragear, en un cuerpo, ni por pequeños deftacamentos, mas allà del Rio Semoy, fin poder paffar mas adelante; y que las del Rey Catholico en dicho Luxembourg, no podràn adelantarfe, para aloxarfe, en un cuer

po,

AÑO commettre aucun acte d'hoftilité l'un 1659. à l'encontre de l'autre ; à condition, Jun. 22. que lesdits Vaisseaux ne tranfporteront aucunes denrées de contrebande aux Ennemis de l'une des deux Couronnes, lefquelles en ce cas feront tenuës de bonne prife: mais que s'il arrivoit que ce qui aura efté pris ne fuft pas de contrebande, il fera reftitué fans difficulté, ny delay. Mande, & ordonne S. M. à tous Gouverneurs, & fes Lieutenans Generaux en fes Provinces, Armées, Gouverneurs de fes Villes, & Places, Chefs, Officiers de fes Troupes, & tous autres fes Officiers, & Sujets, de fe conformer, tenir la main chacun comme il appartiendra, à la publication & execution de la prefente, enforte qu'il n'y foit aucunement contrevenu, le tout jusques à nouvel ordre de S. M. Fait à Chantilly le 22. jour de Juin 1659.Signé. LOUIS. Et plus bas. LE TELLIER.

cion de que eftos Navios no trans- AÑO porten ningunas mercaderias de 1659. Contravando à los Enemigos de una fun. 22. de las dos Coronas, las quales en este caso seràn reputadas de buena prefa; pero i lo que fe huviere tomado no fuere de Contravando, fe reftituirà fin dificultad, ni dilacion. Manda, y ordena S. M. à todos los Gobernadores, Thenientes Generales de fus Provincias , y Exercitos Gobernadores de fus Ciudades, y Plazas, Gefes, y Oficiales de fus Tropas, y à todos los demàs Oficiales, y Vaffallos, que fe conformen, y cuiden, cada uno en la parte que le toque, de la publicacion, y execucion de la prefente; de fuerte, que de ninguna manera fe contravenga à ella, todo hafta nueva orden de S. M. Hecha en Chantilly à 22. de Junio de 1659. Firmado. LUIS. Y mas abaxo. LE TELLIER.

N

ERRA