Imatges de pàgina
PDF

AÑO TRATADO de ALIANZA entre el 165o. Señor Rey Catholico D. PHELIPE Abr. 3o. IV., la Señora Duquefa de LoN

La experiencia de tantos años, AÑo

y las pruebas que fe ven todos los 165o,

dias, han dado à todo el Mundo Abr.304

Guev1 lle, y el Mari/cal de TuReNA, por el qual fe obligan a bacer la Guerra contra la FRANcIA, baxo el partido de fu dicha Mage/ad, haffa lograr una Paz general entre las dos Coronas, y la libertad de los Principes de CoNDe, y CoNTi, y a/imi/mo la del Duque de LoNGueville : hecho en E/tenay a 3o. de Abril de 165o. Secretaria de Etado del cargo del Marquès de Uztariz, Minuta en Ca/tellano, (a) ]

ON Phelipe, por la gracia de Dios, &c. Por quanto el Serenisimo Señor Archiduque Leopoldo Guillermo, mi Primo , mi Gobernador , y Capitan General de mis Paifes Baxos de Flandes, en virtud de Poder , y Plenipotencia que tiene mia, y con defeo de encaminar, y diponer una Paz general, por mayor bien de la Chritiandad, y confeguir la libertad de los Principes de Conde, y de Conti, y Duque de Longueville, ha ajutado, y affentado en orden à ete fin con Madama la Duquea de Longueville, y el Marifcal de Turena, la Capitulacion del tenor figuiente:

un conocimiento indubitable de la obtinada averion , que el Señor Cardenal Mazarini tiene à la Paz entre las dos Coronas, que es tan grande, que le ha obligado à hacer eta refolucion extrema, y violenta de apoderare de las perfonas de los Señores Principes de Conde, y de Conti, y del Señor Duque de Longueville, debaxo de la duda, y del temor que ellos no le embarazalen el continuar en el injufto deignio, que hace, de tener fiempre la Chriftiandad en fuego, y en fangre, por la fola confideracion de fus interefles particulares, y por los fines, y pasiones opuetos al bien general, y à los defeos de todos los buenos Subditos de las dos Coronas; y depues el dicho Señor Cardenal Mazarini, haviendo tambien tentado diverfos esfuerzos para aumentar etos obtáculos, y para oprimir debaxo de los mimos pretextos à S. A. Madama la Duquea de Longueville, fin repetar fu exo, ni la fangre Real, haviendola obligado, tanto por fu propria confervacion, y por la libertad de los Señores Principes fus Hermanos, y del Señor

F Du

(a) Ete mimo Tratado fe halla en la Libreria del Hitoriador Don Diego jo/eph Dormer, la qual por muerte de Don Luis de Salazar pasó al Real Monafterio de nuetra Señora de Monferrate de eta Corte, en un Tomo, que tiene por titulo: Negociacion de la Paz de los Pyrineos, es c. y entre la Copia de Dormer, y a de la Secretaria de Etado , hay la diferencia de que la primera tiene la Ratificacion de ete Tratado, de que carece la fegunda ; y una , y otra fe conoce fer traduccion defectuofa del Idioma Francès , que no fe ha corregido por no havere ha

llado original de dicho Idioma.

AÑo Duque fu Marido, como tambien venga mejor, el Señor Don Gabriel AÑo 165 o para detener el curfo de las dedi- de Toledo, que tiene poder del di- 1659. Abr. 3 o chas, que en conformidad de ta- cho Señor Archiduque, ha, en nom- Abr. 30.

les atentados amenazaban la Francia de juntar las fuerzas que pueda con el Señor de Turena, que ha contribuido de fu parte fus buenas intenciones, y todos los esfuerzos de fu credito, y poder de recurrir à S. M. C. por medio del Serenisimo Archiduque Guillermo, para que fe firva de defenderlos, y asitirlos en la execucion de una emprefa igualmente legitima , y gloriofa , pues que no tiene otro fin , ni fundamento , que etablecer una Paz juta, y igual, y por configuiente fegura entre los dos Reyes, y procurar la libertad de los dichos Señores Principes, y Señor Duque de Longueville, lo qual no folamente es honrofo, pero util, y agradable à la Francia;

[blocks in formation]

bre , y de la parte de S. M. C., tratado, concluido, y confentido

con S. A. Madama la Duquefa de

Longueville, y el dicho Señor de Turena, lo contenido en los Articulos figuientes , inferta aqui la copia de fu pleno poder, como fe figue. Leopoldo Guillermo, por la

gracia de Dios , Archiduque de

Autria, Duque de Borgoña , &c. Gobernador, y Capitan General de los Paifes Baxos por el Rey nuetro Señor. Por la prefente doy pleno poder al Maetro de Campo Don Gabriel de Toledo y Abalos , que embio à Madama la Duquefa de Longueville, para que en nombre de S.M., y en el mio, pueda tratar, y concluir qualquiera Tratado, ó Convencion, que pueda fer, con la dicha Madama Duquea, y con los que figuieren ete partido; y para el entero cumplimiento de lo que tratarà , y concluirà , me obligo en fé de Principe de aprobarlo, y ratificarlo. En tetimonio de lo qual he hecho depachar la prefente , que he firmado de mi mano, y hechola ellar con el Sello Real de mis Armas, y refrendar del Secretario de Etado infrafcripto en Brufelas à 14. de Febrero de 1 65o. Firmado en el original. LE o p o L D o GvI LL E r Mo , con una rubrica. Sellado al lado con el Se- llo

[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

llo de dicho Señor Archiduque; y mas abaxo firmado Agu/fin Navarro Burena. I. Primeramente fe ha acordado de una, y otra parte, que las dichas fuerzas, etando juntas, y debaxo la proteccion de S. M., fe trabajarà para los fufodichos fines, que fon de encaminar, y etablecer una Paz jufta, igual, y fegura entre las dos Coronas, y de procurar la libertad de los dichos Seíores Principes de Conde, y de Conti , y Duque de Longueville, fin dexar las Armas, ni abandonar la emprefa comenzada, hata que efectivamente fe haya obtenido el uno, y otro de los dichos dos fines: y que conformemente à eto S. M. no harâ Paz alguna, fin comprehender en ella la libertad de los dichos Señores Principes , y Duque, fi por ventura no la han obtenido antes por algun otro medio, o via. II. Y en cafo que la libertad de los dichos Señores Principes, y Duque precedieffe à los Tratados de Paz, emplearàn fus perfonas , credito, fuerzas, y authoridad para la concluion , y execucion de la dicha Paz en los terminos que arriba fe epecifican; y fi fuere necelario, tomar las Armas para ete fugeto, o para mas facilmente fuprimir todos los obtáculos, y todas las opoficiones, que fe pudieren encontrar ; como haràn tambien, e

perando, tanto antes, como de-AÑo pues, la dicha libertad, la dicha 165o. Dama de Longueville, y el dicho Abr.3os

Señor de Turena , con todos los de fu partido, Aliados, y. Confe

derados.

III.

Se darà de parte de S. M. C. la fuma de docientos mil ecudos, de à cinquenta placas cada uno, moneda del Pais Baxo, a Madama de Longueville, y al dicho Señor de Turena, que fe pagaràn en dos pagamentos; à faber, cien mil efcudos quince dias depues de firmado el prefente Tratado, y los otros cien mil un mes depues de epirado el termino del primer pagamento , para que los dichos dofcientos mil ecudos fean empleados en levas , y armar la gente de Guerra para fervir à la caufa arriba ex

plicada. I V. Mas, S. M. C. darà cada mes quarenta mil efcudos del fufodicho valor para el entretenimiento, y, fubfitencia de las Tropas yà levantadas , o que etàn por levantar por la dicha Dama de Longueville, o del dicho Señor de Turena, fiendo cada mes de treinta dias, inclufive , y comenzando el primer mes del dia de la firma del prefente Tratado ; como tambien S. M. C. darà demàs à la dicha Dama de Longueville, y al dicho Señor de Turena, la fuma de fefenta mil ecudos cada año, pagaderos en tres pagamentos, de quatro en F 2 qua

de Longueville, y el dicho Señor AÑo de Turena, pondràn en las manos 1650. de S. M. C., todas las veces que Abr.30.

AÑo quatro mefes; à faber, veinte mil 165 o ecudos cada primer mes de los Abr.3o. quatro, que comenzaràn defde el

dia de la firma del prefente Tratado, y eto para emplearlo en fus cofas particulares, y en las de las perfonas de condicion de fu partido, y en otros gaftos menudos, como juzgaran à propofito.

V.

S. M. C. juntarà tambien à las dichas Tropas levantadas, ó que fe deberàn levantar de parte de la dicha Dama de Longueville, y del Señor de Turena, dos mil hombres de à pie, y tres mil cavallos efectivos, armados, y con las municiones necefarias, tanto para las dichas Tropas, como para el tren de la Artilleria, que S. M. C. entretendrà en la dicha Armada ; las quales Tropas, juntas todas , entraràn en Francia, firviendofe de todos los medios posibles, fea para la prefa de Villas, y Plazas, fea haciendo priioneros del partido contrario , ó por qualquiera otra manera que eto pueda fer, para forzar al dicho Cardenal Mazarini à los dos fines arriba explicados, y obtarle la facilidad de engrandecerfe mas , fiendo yà la pujanza en que fe halla fin medida, perniciofa, y dañofa, tanto à la Francia, como generalmente à las otras partes de la Chriftiandad.

VI. Reciprocamente la dicha Dama

feràn requeridos, la Villa de Etenay, (exceptuando la Ciudadela) donde S. M. C. pondrà la Guarnicion que juzgáre à propofito, para que firva de retirada, y de paffo à fus Tropas en cafo de neceffidad, y para que la tenga en depofito hata la libertad del dicho Señor Principe de Conde, y el etablecimiento de la Paz; en el qual tiempo, y cafo la retituirà al dicho Señor Principe, retirando fu Guarnicion , y fus Armas, con todas las Municiones, que fe havràn metido de fu parte.

VII.

Las Plazas que fe conquitaràn en Francia debaxo de la dicha proteccion de S. M. C., quedaràn à fu dipoficion, y en fu guarda hata la concluion de la Paz entre las dos Coronas ; con eta diftincion, que S. M. C. pondrà Guarnicion en las Plazas fronteras: y las que fe tomaren dentro del Reyno , feràn guardadas por las Tropas que la dicha Dama de Longueville, y el dicho Señor de Turena quifieren hacer entrar en ellas; y de qualquiera manera fiempre debaxo del nombre, y de la proteccion de

S. M. C.

V III.

La ditribucion de las fufodichas fumas de dinero (exceptuada folamente la de los feenta mil ecudos deti

Pais Baxo, en el qual cafo S. M. C. AÑo les darà el Pan de Municion. 1 65o. Abr.3o.

AÑo detinados à las cofas particulares 165o. de la dicha Dama de Longueville, Abr.3o. y del dicho Señor de Turena) fe ha

rà debaxo de las ordenes de la dicha Dama de Longueville, ö del dicho Señor de Turena, juntos, o feparados , por los Oficiales del Contador, ô Pagador General, que feràn etablecidos, y refidiràn cerca de fus perfonas de parte de S. M. C. IX. Los quarenta mil ecudos, que fe deben dar cada mes, fe reduciràn à la mitad depues de epirados los feis mefes de Campaña, comenzando los dichos feis mefes de Campaña defde el dia de la firma del prefente Tratado.

X.

Los dos mil hombres de à pie, y los tres mil Cavallos, que S. M. C. darà , feràn conducidos por un Gefe de fu parte, que dependerà, y obedecerà las ordenes del dicho Señor de Turena; los dichos cinco mil hombres viviràn en Francia con buena difciplina, y feràn pagados del dinero de S. M. C., con obligacion todavia de parte de S. A. Madama de Longueville, y del dicho Señor de Turena, de hacerles dàr el Pan de Municion mientras etuvieren en Francia, fi ya no es que los dichos cinco mil hombres del Rey Catholico campeafen, ö hicielen algun fitio à ocho leguas incluivamente de las Fronteras, y Lugares vecinos à fus Etados del

XI.

Que aunque el prefente Tratado età harto afegurado fin la ratificacion de S. M. C., pues que los que tratan de fu parte tienen Poderes fuficientes para eto ; todavia fe obtendrà en buena forma, y fe pondrá efectivamente en las manos de la dicha Dama de Longueville, y del dicho Señor de Turena, dentro de tres mefes defde el dia de la firma del Tratado.

XII.

Que S. M. C. teniendo pofe. fion de la Villa de Etenay, la harà proveer de todo lo necelario para entretener la Guarnicion que fe pondrà de fu parte, y para ayudar tambien con los medios, que fe hallaren en eta Villa, à la fubfitencia de las Tropas, que etuvieren en la vecindad, y à las necesidades de las empreflas de la Campaña, fi todavia S. M. no halláre mas à propofito el etablecer un Magacen de Municiones de Guerra , y de boca para el mimo efecto en la Villa de Montmedi, o en otra de

fus Etados. Finalmente , que de una , y otra parte fe harán todos los oficios requifitos de buena fé, con firmeza, y finceridad en los pagamentos , y para las cofas arriba referidas, para apoyar los interefles comunes, y procurar las mayores VC Intil

« AnteriorContinua »