D D

AÑO TRATADO de ALIANZA entre el La experiencia de tantos años, AÑO

1650. Señor Rey Catholico D. PHELIPE y las pruebas que se ven todos los 1650, Abr. 30. IV. , la Señora Duquesa de Lon- dias, han dado à todo el Mundo Abr.30

GUEVILLE , y el Mariscal de TURE un conocimiento indubitable de la
Na, por el qual se obligan à ba obstinada aversion , que el Señor
cer la Guerra contra la FRANCIA, Cardenal Mazarini tiene à la Paz
baxo el partido de su dicha Ma entre las dos Coronas , que es tan
geftad, bafta lograr una Paz gene- grande , que le ha obligado à ha-
ral entre las dos Coronas la lie cer esta resolucion extrema, y vio-
bertad de los Principes de Condè, lenta de apoderarse de las persoa
g Contì , y afsimismo la del Duo nas de los Señores Principes de
que de LONGUEVILLE : hecho en Condè, y de Contà, y del Señor
Eftenay à 30. de Abril de 1650. Duque de Longueville , debaxo de
[Secretaria de Estado del cargo

la duda, у del temor que ellos no
del Marquès de Uztariz, Minuta le embarazaffen el continuar en el
en Castellano. (a)]

injusto designio, que hace, de te

ner siempre la Christiandad en fucON Phelipe , por la gracia de go, y en sangre, por la sola confi

Dios , &c. Por quanto el Se deración de sus interesses particurenissimo Señor Archiduque Leo lares , y por los fines , y passiones poldo Guillermo, mi Primo , mi opuestos al bien general, y à los Gobernador, , y Capitan General deseos de todos los buenos Subdide mis Paìses Baxos de Flandes, tos de las dos Coronas; y despues en virtud de Poder

el dicho Señor Cardenal Mazarini, potencia que tiene mia , y con de- haviendo tambien tenrado diyerseo de encaminar, y disponer una sos esfuerzos para aumentar estos Paz general, por mayor bien de la obstáculos , y para oprimir debaxo Christiandad , y conseguir la liber de los mismos pretextos à S. A. tad de los Principes de Condè , y Madama la Duquesa de LonguevideContà,y Duque de Longueville, ha lle", sin respetar su sexo , ni la sanajustado, y assentado en orden a este gre Real, haviendola obligado, tanfin con Madama la Duquesa de Lon to por su propria conservacion,

y, gueville , y el Mariscal de Turena, por la libertad de los Señores Prinla Capitulacion del tenor siguiente: cipės sus Hermanos , y del Señor,

F

Du(a) Este mismo Tratado se halla en la Librerìa del Historiador Don Diego Foseph Dormer , la qual por muerte de Don Luis de Salazar passò al Real Monasterio de nuestra Señora de Monferrate de esta Corte, en un Tomo, que tiene por titulo : Negociacion de la Paz de los Pyrineos, or. y entre la Copia de Dormer , y la de la Secretaria de Estado , hay la diferencia de que la primera tiene la Ratificacion de este Tratado , de que carece la segunda ; y una , y otra fe conoce ser traduccion defectuosa del Idioma Francès, que no se ha corregido , por no haverse haWado original de dicho Idioma.

y Pleni

AÑO Duque su Marido, como tambien venga mejor, el Señor Don Gabriel AÑO

1650. para detener el curso de las desdi- de Toledo, que tiene poder del di- 1650. Abr. 30. chas, que en conformidad de ta cho Señor Archiduque, ha, en nom- Abr. 30.

les atentados amenazaban la Fran bre, y de la parte de S. M. C.,
cia de juntar las fuerzas que puè- tratado, concluido , y consentido
da con el Señor de Turena, que con S. A. Madama la Duquesa de
ha contribuido de su parte sus bue- Longueville , y el dicho Señor de
nas intenciones, y todos los esfuer- Turena , lo contenido en los Arti-
zos de su credito , y poder de re culos siguientes , inserta aqui la
currir à S. M. C. por medio del Sè- copia de su pleno poder, como se
renissimo Archiduque Guillermo, sigue.
para que se sirva de defenderlos, y Leopoldo Guillermo

,
assistirlos en la execucion de una gracia de Dios Archiduque de
empreffa igualmente legitima , y Austria , Duque de Borgoña , &c.
gloriosa , pues que no tiene otro Gobernador , y Capitan General de
fin , ni fundamento que esta- dos Paises Baxos por el Rey nuestro
blecer una Paz jufta , y igual , y

Señor.
por consiguiente segura entre los Por la presente doy pleno po-
dos Reyes, y procurar la libertad der al Maestro de Campo Don Ga-
de los dichos Señores Principes, y briel de Toledo y Abalos , que
Señor Duque de Longueville , lo embio à Madama la Duquesa de
qual no solamente es honroso, pe- Longueville, para que en nombre
ro util, y agradable à la Francia; de S. M., y en el mio , pueda tra-
S. M. C. concurriendo favorable tar, y concluir qualquiera Trata-
mente à tan buenos designios , pues do, ò Convencion, que pueda ser,
es natural , y digno de un tan gran con la dicha Madama Duquesa , y
Monarcha el dar su proteccion à con los que siguieren este partido;
los Principes perseguidos contra to. y. para el entero cumplimiento de
da suerte de justicia, y de razon, y lo que tratarà, y concluirà , me
buscar todos los medios possibles obligo en fé de Principe de apro-
para llegar à la dicha Paz , que barlo, y ratificarlo. En testimonio
S. M. C. ha siempre tanto deseado, de lo qual he hecho despachar la
y à la qual con tanta pujanza ha presente , que he firmado de mi
trabajado, aunque hasta acra inutil mano, y hechola sellar con el Se-
mente, à causa de las oposiciones del llo Real de mis Armas, y refren-
dicho Señor Cardenal Mazarini ; ha dar del Secretario de Estado infras-
prometido , y libremente acordado cripto en Bruselas à 14. de Febrero
las assistencias que se le han pedido de 1650. Firmado en el original.
para procurar un efecto tan bueno, LEOPOLDO GUILLERMO , ' con una
y tan saludable ; y para quc fe con-

rubrica. Sellado al lado con el Sc

llo

AÑO llo de dicho Señor Archiduque; y perando , tanto antes, como del- AÑO

1650. mas abaxo firmado Agustin Navarro pues, la dicha libertad , la dicha 1650. Abr.30. Burena.

Dama de Longueville , y el dicho Abr.300. 1.

Señor de Turena, con todos los
Primeramente se ha acordado de su partido, Aliados , y Confes
de una , y otra parte, que las di- derados.
chas fuerzas , estando juntas , y de-

III.
baxo la proteccion de S. M. se Se darà de parte de S. M. C.
trabajarà para los susodichos fines, la suma de doscientos mil escudos,
que son de encaminar , y estable- de à cinquenta placas cada uno,
cer una Paz justa , igual, y segura moneda del Pais Baxo, à Madama
entre las dos Coronas , y de pro- de Longueville , y al dicho Señor
curar la libertad de los dichos Se- de Turena, que se pagarán en dos
ñores Principes de Condè , y de pagamentos ; à saber , cien mil ef-
Conti , y Duque de Longueville, cudos quince dias despues de firma,
sin dexar las Armas , ni abandonar do el presente Tratado, y los otros
la empressa comenzada , hasta que cien mil un mes despues de espi-
efectivamente se haya obtenido el rado el termino del primer paga-
u no, y otro de los dichos dos fi- mento, para que los dichos dof,
nes : y que conformemente à esto cientos mil escudos sean empleados
S. M. no harà Paz alguna , sin com en levas , y armar la gente de Guer-
prehender en ella la libertad de los ra para servir à la causa arriba exs
dichos Señores Principes , y Du- plicada.
que , si por ventura no la han ob-

IV.
tenido antes por algun otro medio,

Mas , S. M. C. dará cada mes ò via.

quarenta mil escudos del susodicho II.

valor para el entretenimiento, y Y en caso que la libertad de subsistencia de las Tropas ya levanlos dichos Señores Principes, y Du

Du- tadas ò que estàn por levantar, que precediesse à los Tratados de por la dicha Dama de LongueviPaz, emplearán sus personas , cre- lle , ò del dicho Señor de Turena, dito, fuerzas , y authoridad para siendo cada mes de treinta dias, la conclusion , y execucion de la inclusivè , y comenzando el pridicha Paz en los terminos que arri mer mes del dia de la firma del ba se especifican; y si fuere necesa- presente Tratado ; como tambien

rio, tomar las Armas para este suge- S. M. C. darà demàs à la dicha Da, * L. fin. to, * para mas facilmente suprimir ma de Longueville , y al dicho Se

todos los obstáculos, y todas las ñor de Turena , la suma de fesenta
oposiciones, que se pudieren en mil escudos cada año , pagaderos
contrar ; como haràn tambien , el en tres pagamentos , de quatro en

tado, y

ANO quatro meses ; à saber , veinte mil de Longueville , y el dicho Señor Año

1650. escudos cada primer mes de los de Turena , pondràn en las manos 1650. Abr.30. quatro, que comenzaràn desde el de S. M. C. , todas las veces que Abr.30. dia de la firma del presente Tra- seràn requeridos, la Villa de Este

esto para emplearlo en sus nay, (exceptuando la Ciudadela) cosas particulares, y en las de las donde S. M. C. pondrà la Guarnipersonas de condicion de su par- cion que juzgare à proposito, patido, y en otros gastos inenudos, ra que sirva de retirada , y de palcomo juzgaràn à proposito. so à sus Tropas en caso de necef

sidad, y para que la tenga en deV.

posito hasta la libertad del dicho,
S. M. C. juntarà tambien à las Señor Principe de Condè, y el esta-
dichas Tropas levantadas , ò que blecimiento de la Paz; en el qual
se deberàn levantar de parte de la tiempo, y caso la restituirà al di-
dicha Dama de Longueville , y del cho Señor Principe , retirando su
Señor de Turena , dos mil hombres Guarnicion , y sus Armas, con to-
de à pie, y tres mil cavallos efec- das las Municiones, que

se hayran
tivos, armados, y con las muni- metido de su parte.
ciones necessarias , tanto para las
dichas Tropas , como para el tren

VII.
de la Artillerìa , que S. M. C. en Las Plazas que se conquistaràn
tretendrà en la dicha Armada ; las en Francia debaxo de la dichia

pro-
quales Tropas , juntas todas , en teccion de S. M. C. , quedaràn à su
traràn en Francia , sirviendose de disposicion , y en su guarda hasta la
todos los medios possibles, sea pa- conclusion de la Paz entre las dos
ra la presa de Villas , y Plazas , sea Coronas ; con esta distincion, que
haciendo prisioneros del partido S. M. C. pondrà Guarnicion en las
contrario • por qualquiera otra Plazas fronteras : y

Plazas fronteras : y las que se tomanera que esto pueda ser , para maren dentro del Reyno , seràn forzar al dicho Cardenal Mazarini guardadas por las Tropas que la à los dos fines arriba explicados , y dicha Dama de Longueville , y el obftarle la facilidad de engrande- dicho Señor de Turena quisieren cerse mas

siendo yà la pujanza hacer entrar en ellas; y de qual-
en que se halla sin medida , perni- quiera manera siempre debaxo del

, y dañosa , tanto à la Fran- nombre , y de la proteccion de
cia , como generalmente a las otras S. M. C.
partes de la Chriftiandad.

VIII.

La distribucion de las susodichas
VI.

sumas de dinero (exceptuada sola-
Reciprocamente la dicha Dama mente la de los setenta mil escudos

ciosa, y

Abr.30.

AÑO destinados a las cosas particulares Pais Baxo, en el qual caso S. M.C. AÑO

1650. de la dicha Dama de Longueville, les darà el Pan de Municion. 1650.
Abr.30. y del dicho Señor de Turena) se ha-
rà debaxo de las ordenes de la di-

XI.
cha Dama de Longueville , ò del Que aunque el presente Tra-
dicho Señor de Turena, juntos , ò tado està harto assegurado sin la
separados , por los Oficiales del ratificacion de S. M. C. , pues que
Contador , ò Pagador General, que los que tratan de su

los que tratan de su parte tienen
seràn establecidos, y residiràn cer Poderes suficientes para esto ; toa
ca de sus personas de parte de davia se obtendrà en buena forma,
S. M. C.

у

se pondrà efectivamente en las
IX.

manos de la dicha Dama de Lon-
Los quarenta mil escudos , que gueville , y del dicho Señor de Tu-
se deben dar cada mes , se reduci rena , dentro de tres meses desde el
ràn à la mitad despues de espirados dia de la firma del Tratado.
los seis meses de Campaña , comen-
zando los dichos seis meses de Cam-

XII.
paña desde el dia de la firma del Que S. M. C. teniendo poffef-
presente Tratado.

sion de la Villa de Estenay , la harà

proveer de todo lo necessario pa.
X.

ra entretener la Guarnicion que se
Los dos mil hombres de à pie, pondrà de su parte, y para ayudar
у los tres mil Cavallos, que S. M.C. tambien con los medios, que se ha-
darà , serán conducidos por un Ge- llaren en esta Villa, à la subfiften-
fe de su parte, que dependerà , ycia de las Tropas, que estuvieren
obedecerà las ordenes del dicho en la vecindad , y à las necessida-
Señor de Turena; los dichos cinco des de las empresas de la Campa-
mil hombres vivirán en Francia con ña , si todavia S. M. no halláre mas
buena disciplina , y serán pagados à proposito el establecer un Maga-
del dinero de S. M, C. , con obliga- cen de Municiones de Guerra
cion todavia de parte de S. A. Ma- de boca para el mismo efecto en
dama de Longueville , y del dicho la Villa de Montmedi , ò en otra de
Señor de Turena , de hacerles dar sus Estados.
el Pan de Municion mientras estu Finalmente , que de una , y
vieren en Francia , si ya no es que otra parte se haràn todos los ofi-
los dichos cinco mil hombres del cios requisitos de buena fé , con
Rey Catholico campeassen , ò hi- firmeza , y sinceridad en los paga-
ciellen algun sitio à ocho leguas mentos , y para las cosas arriba re-
inclusivamente de las Fronteras, y feridas, para apoyar los interesses
Lugares vecinos à sus Estados del comunes , y procurar las mayores

,

у