Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO os interelles de França , porque naõ de la grandeza de la Casa de Auf- AÑO 1659. tem outro visinho mais que Castella, tria.Portugal descubiertamente pue- 1659: Jun. 3. nem algum outro poder de que possa de proteger los interesses de Fun. 3.

recearse. Os Socorros da Casa de Auf- Francia, porque no tiene otro ve-
tria custão a Castella infinita despe- cino mas que Castilla , ni algun otro
za, e nað ba eleiçaõ do Imperio sem poder de que pueda recelarse. Los
hum cuftofifsimo preço de fazenda. socorros de la Casa de Austria cues-
E os Socorros que Portugal fez , e tan à Castilla infinitos gastos, y no se
fará a França , sendo de estranho va hace eleccion de Emperador sin un
lor , nunca se lhe venderað. Os fou costosissimo desembolso de su Era-
corros que Caftella tira de Alemanha, rio ; y los socorros que Portugal
ainda sendo comprados, tem grande ha hecho, y harà à Francia , fien-
difficuldade 70 tranzito. Portugal he do de sumo valor , nunca se le ven-
bum Reyno maritimo , que nas necesi deràn. Los socorros que Castilla
fidades de França o póde soccorrer faca de Alemania , aun siendo com-
com poderosas Armadas, o que Caste- prados, tienen gran dificultad en
lla nað póde esperar de Alemanha. el tránsito. Portugal es un Reyno
Eftes interesses sao de tanta con fide- Maritimo , que en las necessidades
raçao, que por si obrigão França de Francia la puede socorrer con
a sustentar a Causa de Portugal na poderosas Armadas, lo que Casti-
negociação da Paz presente. lla no puede esperar de Alemania.

Estos interesses fon de tanta consi-
deracion , que por sì solos obligan
à Francia à sostener la Causa de
Portugal en la negociacion de la

presente Paz.
XXVII.

X X VII.
Seja a ultima conclusao deste Dif Sea la ultima conclusion de este
curso, dizer a França , que se Por: Discurso decir à la Francia, que si.
tugal se não achára boje separado Portugal no se hallára hoy separa-
do dominio de Castella, a mais finas do del dominio de Castilla , la mas
a mais segura politica do governo de fina, y la mas segura politica del
sua Mageftade Christianissima pedia, gobierno de S. M. Christianissima
que por todos os meyos do esforço , do pedia , que por todos los medios
poder, e da negociação se procurasse del esfuerzo , del poder, y de la
a. Separaçað daquella Coroa , com que negociacion se procurasse la sepa-
a Casa de Austria diminuida no poder, racion de aquella Corona ; con cu-
nað fica em estado de se oppor, aos pro- yo medio , disminuido el poder de
gressos de França.

la Casa de Austria , no se hallaria
en estado de oponerse a los pro-

greffos de Francia.
Accref-

Апа

Eee 2

como otras

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO Accrescento esta advertencia , que Añado esta advertencia : Que AÑO 1659. quando os Embaxadores de Caftella quando los Embaxadores de Casti- 1659. Jun. 3. estiverem em França , a publica da lla estèn en Francia

la fé públi- Jun. 3. Paz presente nað lhe impedirà acen ca de la Paz presente no les imder neste Reyno algum fogo secreto, pedirà el encender en este Reyno como outras vezes fizerað com a mef- algun fuego secreto ma infidelidade nos Governos de Hen veces lo hicieron , con la misma inrique o Grande , e de Luis o Justo : e fidelidad, en los Gobiernos de Hencom qualquer occafiað de movimento rique el Grande, y de Luis el Justo; publico , como no tempo da Liga , se y con qualquier ocasion de movinao esqueceraõ de dispor tacita , ou miento público, como en el tiemdescobertamente huma guerra civil. po de la Liga , no se descuidaràn

en disponer tácita , ò descubierta

mente una Guerra civil.
Ifto supporto, Portugal he hum Esto supuesto, Portugal es un
Estado tað confideravel , que excepto Estado tan considerable, que ex-
França, e Caftella , nað tem em Eu- cepto Francia , y Castilla , no tiene
ropa paralello : nað pertence a el Rey en Europa paralelo. No pertenece
de Castella , e por esta razaõ ainda al Rey de Castilla; y por esta razon,
na politica Christãa se pòde sustentar aun en la politica Christiana se
o intresse da sua separaçað. Para se puede softener el interès de su se-
separar de Castella , nað be necessario paracion. Para separarse de Casti-
a França , nem as armas, nem a ne lla no es necessaria la Francia, ni
gociaçað politica ; com o que parece a las Armas , ni la negociacion poli-
toda luz impossivel , que França def- tica ; y por esto parece à toda luz
ampare os interesses de Portugal, impossible , que Francia desampá-
quando toda a razað aconselharia, re los interesses de Portugal, quan-
que estando unido tratasse de o fe- do toda la razon aconsejaria, que ef-
parar.

tando unido , tratasse de separarlo.
Esta mesma razaõ de Estado foy Esta misma razon de Estado fue
entendida, e praticada no tempo ya entendida, y practicada en tiem-
do Governo de Catharina de Medicis, po del Gobierno de Cathalina de
quando se contendia da successao de Medicis quando se disputaba la
Portugal. E nað se achando em esta- succession de Portugal; pues no ha-
do de ajudar a pertençað de Dom llandose en estado de ayudar la
Antonio contra Filippe II. negociou pretension de Don Antonio contra
com Izabel , Rainba de Inglaterra, Phelipe II. , negociò con Isabel,
bum poderoso Socorro , a qual o con- Reyna de Inglaterra, un poderoso
cedeo com a mesma consideraçao de socorro , la qual lo concedió con
impedir à Casa de Austria a uniaõ de la misma consideracion de impedir
dous Reynos, e tantas Provincias em à la Casa de Austria la union de dos
todas

Rey

AÑO todas as partes do Mundo. França Reynos, y tantas Provincias en to- AÑO

1659. nað tem hoje menos entendida politi- das las partes del mundo. No tiene 1659. - Jun. 3. ca do que teve no tempo de Luiz o Francia hoy menos lábia politica fun. 3.

Jufto , da Rainha Regente ; Sabe de la que tuvo en el tiempo de
muito bem as consequencias , que pó- Luis el Justo, y de la Reyna Re-
dem resultar da uniao da Coroa de gente : sabe muy bien las confe-
Portugal à Casa de Austria ; os quencias, que pueden resultar de
grandes interesses , que pode tirar da la union de la Corona de Portugal
Separaçað ; està em estado de poder à la Casa de Austria : vè los grandes
Sustentar a Causa de Portugal, dan- interesses , que puede sacar de la
do sobre ella leys a Castella ; e se o separacion : està en estado de poder
nað faz, como nað be falta , nem da softener la Causa de Portugal, dan-
politica, nem do poder , be necessario do sobre ella Leyes à Castilla ; y si
adivinhar o motivo.

no lo hace , como no es por falta
de politica , ni de poder, es necessa-

rio adivinar el motivo.
Dava fundamento para acrefcen-

Daba fundamento para aumentar mais buma razao a este Discurso, tar una razon mas à este Discurso a rica mina , que os Portuguezes tem la rica mina, que los Portugueses ha pouco descoberto ; mas receyo , que han descubierto poco hà; pero reos apaixonados contra este interesse celo, que los apatsionados contra digað, que esta nova be suppofta pa- este interès digan , que esta notira inclinar França na occafiao em cia es supuesta , para inclinar à la que Portugal necessita de sua assisten- Francia en ocasion en que Portugal cia. Com tudo não deixarey de Segu- necessita de su assistencia : sin em

, que a esperança desta mesma bargo no dexare de assegurar , que nova anima Castella a procurar se la esperanza de esta misma noticia desampare Portugal , porque lhe nað anìma à Castilla à procurar , que se escape a fortuna de lograr o muito, abandone à Portugal, por no perque promette , nem haverá interesse der la ocasion de lograr lo mucho tað consideravel, que nað sacrifique que promete ; ni hayrà interès, por segurar os meyos de o poder con por considerable que sea, que no Seguir.

se sacrifique para assegurar los me

dios de poderlo conseguir. Por esta consideração , e por to

Por esta consideracion , y por das as mais que contem efte Discurso, todas las demás, que contiene este não he justo pór em questão , que o in- Discurso, no es justo poner en ques. comparavel Ministro que governa tion , que el incomparable MinifFrança , deixe de tomar muito à sua tro, que gobierna la Francia , dexe conta huma Causa tão digna de seu de tomar muy à su cuenta una Cau

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO cuidado , e zelo. Tem mostrado a ex sa tan digna de su cuidado , y zelo. AÑO 1659. periencia de seus acertos , que faz pro- La experiencia de sus aciertos ha 1659. Jun. 3. fiffaó de seguir com paixão declarada : acreditado , que hace profession de Fun. 3:

as inclinaçoens de Luiz o Justo , e de seguir con passion declarada las in-
venerar com este respeito a triunfante clinaciones de Luis el Justo , y de
memoria de bum Principe , que tað venerar con este respeto la trium-
bem soube conhecer suas eminentes phante memoria de un Principe, que
qualidades , deixandolhe entregue o supo tan bien conocer sus eminen-
Governo de seus Estados. Não se po tes prendas , dexando en sus manos
derá creer sem temeridade, que en-

el Gobierno de sus Estados. No se
traffe em seu pensamento a acçaõ de podrà creer,

sin temeridad, que desamparar Portugal , em cujo cfta- le haya venido al pensamiento la belecimento teve tanta parte a politi- accion de desamparar à Portugal, ca daquelle grande Monarcha ; e que en cuyo establecimiento tuvo tancontinuou sua conservaçao con mui ta parte la politica de aquel gran tos actos de particular affeiçaõ , dig- Monarcha, y que continuò su conna de sua Real generosidade. E ver

servacion con muchos actos de pardadeiramente os Portuguezes não ti

ticular inclinacion

digna de su nbão no Mundo

que recear , mais que Real generosidad. Y verdaderamena morte daquelle grande Rey, e de te los Portugueses no tenian en el seu Ministro , se a success de seu mundo que recelar mas ., . que la Tbrono , e de seu Governo , não caira muerte de aquel gran Rey, y de nas mãos de hum Principe , e de hum su Miniftro , fi la luccession de su Ministro , que farso gloria de conser- Throno , y de su Gobierno no var o que seus dous illustres Predecef- cayera en las manos de un Princifores fizerað gloria de mover com seu pe, y de un Ministro

, que

.se

pre-
conselbo , e com a esperanza eterna. ciaràn de conservar lo que sus dos
de sua amizade.

Iluttres Predeceffores se gloriaron
de mover con su consejo , y con la
cterna esperanza de su amistad. (a)

(1) Aunque en el Articulo 73. del Tratado Preliminar de Paz ajustado entre España , y Francia
en Paris à 4. de Junio de este mismo año (que sigue immediatamente) se expressa no estàr ct
Rey Christianissimo obligado , ni cmpeñado à incluir à Portugal en el Tratado Difinitivo con
Espana , pues no contribuyò à sostener con la actividad que se esperaba la Rebelion de Catalu-
ña : sin embargo su Ministro propuso restituir , por respecto de aquel Reyno, todas las conquistas
que havia hecho en Flandes: pero no haviendole conformado el Ministro de España, y viendo el Car-
denal Mazarini , que · fin allanar esta dificultad se perpetuaría la Guerra , si el Tratado entre las
dos Coronas se rompia ; y que quedaria sin efe&to el del Matrimonio con la Serenissima Infanta
de España, se convino cn que dexando los negocios del Reyno de Portugal en el estado en
que por entonces se hallaban, fe apartaria la Francia de la correspondencia con dicho Reyno,
y no le daria dire&a , ni indirectamente ninguna assiitencia de hombres , dinero, armas, vive-
res , &c. por Mar, ni Ticrra, lo que igualmente se estipulò en los Articulos 1o. y 13. del Tra-
tado de los Pyrincos.

TRATA

[ocr errors][merged small][merged small]

otro,

[ocr errors][ocr errors]

AÑO TRATADO PRELIMINAR (a) de y por nacer , Succeffores , y Here- AÑO
1659. PAZ entre las Coronas de España, deros, Reynos , Estados , Paises , y 16;9.
Jun. 4. y Francia , ajustado por D. Anto- Subditos , que se amaràn como bue- Fun. 4.
NIO PIMENTèl DE PRADO

, y el nos Hermanos , procurando con
Cardenal Julio MAZARINI , Pleni todo su poder el bien, la honra,
potenciarios respectivos de fus Ma y la reputacion de cada uno ; y evi-
gestades CATHOLICA, y CHRISTIA- taràn con buena fé, quanto les fue-
NISSIMA , en Paris à 4. de Junio de re possible

el daño el uno del
1659.a que se añade una Convencion
particular, acordada en el mismo
dia entre los mencionados Plenipo En conformidad, y seguimien-
tenciarios

• por

la qual se remite la to desta buena reunion, la ceffa-
amplificacion del Tratado Difiniti- cion de todo genero de hostilida-
vo, y el del Matrimonio del Rey des, convenida , acordada, y fir-
CHRISTIANISSIMO con la Señora mada el dia ocho de Mayo deste
Infanta de España, à las Conferen- presente año, continuarà , segun su
cias , que D. Luis MENDEZ DE tenor, entre los dichos Señores
HARO , Conde-Duque de Olivares, Reyes , sus Subditos , Vaffallos, y
y el dicho Cardenal MAZARINI de- Adherentes tanto por Mar
bian tener en los confines de ambos otras Aguas, como por Tierra , y
Reynos. (Secretaria de Estado del generalmente en todas las partes
cargo del Marquès de Uztariz, en donde hasta el presente se ha
Copia remitida de Paris à S. M. hecho la Guerra entre las dichas
Catholica

por el expressado Don Magestades : y si en adelante se hi-
Antonio Pimentel de Prado , fir- ciere alguna novedad , hecho, o
mada de su mano, en Castellano.] faccion Militar por dichas Armas,

en qualquiera manera que sea , de-
1.

baxo del nombre, y authoridad de
Rimeramente se ha convenido, uno de dichos Señores Reyes, en
у
acordado, que

desde perjuicio del otro, se repararà , sin
en adelante hayrà buena , firme, dilacion , el daño, y las cosas bol-
y durable Paz, Confederacion per- veràn à ponerse en el mismo estado
petua , Alianza , y Amistad entre que se hallaban el dicho dia ocho de
los Señores Reyes Catholico , y Mayo, en que se acordò, y firmò
Christianissimo , sus Hijos nacidos, dicha Suspension de Armas ; el te-

[ocr errors]
[ocr errors]

P

aora

nor

(a) Dáse à este Tratado el titulo de Preliminar , porque se remitiò su amplificacion , y deci-
fion al que se debia hacer, y concluir difinitivamente en los confines de los dos Reynos, como
se expressa en su Articulo final , y en el Prologo de la Convencion particular que le figue, y
efe&ivamente huvo mucha variacion , è innovacion en el Tratado de los Pyrincos , y sus Arti-
culos Secretos, pues constando el de Paris de 89. sc compone aquel de 124.

« AnteriorContinua »