Imatges de pàgina
PDF
EPUB

песе

AÑO temer se tornar à Guerra. E Saõ ef drà despues que temer el bolver à la AÑO 1659. tes interesses tað viziveis, que para Guerra. Son estos interesses tan vi- 1659. Jun. 3. desamparar a Causa de Portugal be sibles , que para desamparar la Jun. 3.

cesario cerrar os olhos a todas as Causa de Portugal es necessario luzes da razao politica.

cerrar los ojos à todas las luces de

la razon politica.
I X..

I X.
Nao menos forçoso, que os exem-

No es menos eficaz que los
plos passados, be o caso da Valtali- exemplos passados el caso de la
na. Declarouse el Rey Catholico a Valtelina. Declaròse el Rey. Ca-
favor dos Valtelins , com o pretexto

tholico à favor de los Valtelinos, da Religião , contra os Grizoens Alia con el pretexto de Religion , condos de França , que pertendião ser

, que pertendião ser tra los Grisones , Aliados de FranSoberanos daquelle pequeno Valle. cia , que pretendian ser Soberanos Era o interesse de el Rey Catholico de aquel pequeño Valle. El intepoder passar livremente por elle as rès del Rey Catholico era el poder Tropas de Alemanha para Italia ; e dar passo libre por el à las Tropas el Rey Chriftianissimo não tinha ou de Alemania para Italia ; y el Rey tro interesse mais que impedir a fa- Christianissimo no tenia otro intecilidade daquelle tranzito aos Espa- rès, mas que impedir la facilidad de nhoes ; com tudo forað taes os empe- aquel tránsito à los Españoles. Sin

tão porfiada a Guerra , que embargo de esto fueron tales los pareceo se contendia sobre a confer- empeños,y tan obstinada la Guerra, vaçao de todo o Estado. Como agora que parecia se disputaba sobre la será possivel , que França nað queira conservacion de todo el Estado. impedir aos Espanhoes, seus eternos

Cómo, pues ,

serà possible aora, inimigos , a uniao de hum Reyno tað que Francia no quiera impedir a los poderoso como Portugal? As Armas Españoles , sus eternos Enemigos, poderosas de França tem Espanha em la union de un Reyno tan poderoestado , que entre a alternativa da so como Portugal ? Las Armas po

ou da Paz, com incluzao derosas de Francia tienen à España
de Portugal , nað duvidará da Paz: en estado, que entre la alternati-
e feo effeito for contrario a este Dif va de la Guerra , ò de la Paz , con
curso, a politica ,.e a razao nað baf- la inclusion de Portugal, no dudarà
tao para descobrir o enigma. de la Paz; y si el efecto fuere con-

trario à este discurso, no bastan la
razon , y la politica para descubrir

el enigma.
X.

X.
Mas deixados os empenbos da Pero apartandonos de los em-
hon-

peños

nhos ,

Guerra ,

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO hònra , que França tem com a Coroa peños de honor , que Francia tie- AÑO 1659. de Portugal ; seguindo as maximas ne con la Corona de Portugal, fi- 1659. Jun. 3. de Estado , toda a.confideraçað enfis guiendo solamente las maximas de Funi 3.

na , que o mayor interesse de França Estado, toda razon persuade, que
be impedir os progreffosi da Casa de el mayor interès de Francia es im
Auftria , cuja grandeza i lhe pode pedir los progresos de la Casa de
dar ciumes. E podendo França com Austria, cuya grandeza solamente
justiça declararse por bum Principe, le puede dar zelós ; y pudiendo
aquém a mesma justiça poz Sobre Francia con justicia declararse por

Throno de Portugal ', qué razao un Principe, à quien la misma juf-
pode baver para que faltando ai légticia pufo sobre el Throno de Por-
forçosa de buima palavra Real ; é'aos tugal , què razon puede haver, pa-
interesses de hum eterno amigo y fai ra que faltando à la ley forzola de
voreça descobertamente os augmentos una palabra Real, y à los intereffes
'da Casa de Auftria , eterna competi- de un ererno Amigo y favorezca
dora da Monarchia de França?

descubiertamente los aumentos de
:

ir

la Casa de Austria , eterna compe

tidora de la Monarchia de Francia? - No Tratado presente Castella · En el Tratado presente dà Casti. o mayor documento desta doutrina; lla' el mayor documentos de esta porque fuppofto que tem em prizão doctrina' ; porque fupuesto', que tien o Duque de Lorena , e o trata como ne en prision al Duque de Lorena; inimigo , nað deixa, com tudo de pro- y que lo trata como Enemigo, sin curar por todos os meyos reftituillo embargo no dexa de procurar por a seus Estados : podéra desamparallo todos medios restituirlo å fus Estásem faltar à obrigaçao de Aliado; e dos : pudiera desampararlo , sin falfuftenta seus interesses fem outra con tar à-la obligacion de Aliado ; y fideração mais que impedir a união sostiene sus interesses sin otra con: do Efado de Lorena a Coroa de Franc fideracion ; que impedir la union ça.

del Estado de Lorena à la Corona

de Francia.
He sem consideração mayor o in Es sin comparacion mayor el
tereffe que Espanha tem com a união interès que España tiene con lä
de Portugal, do que França com a union de Portugal , que Francia
união de Lorena. Efte Estado póde con la de Lorena. Efte Estado pue-
fuftentar somente bum pequeno Cam de mantener folamente un pequeño
po de oito mil bomens; e Portugal Campo de ocho mil hombres 3 y,
poz muitas vezes em Campo hum Portugal puso muchas veces
Exercito de trinta mil Soldados Ĉ Campaíiu - in Exercito de treinta
huma Armada Naval não menos for mil Soldados, y una Armada Na-

mida

Ccc 2

yal

en

AÑO ceo ao mesmo passo a utilidade ; que creció al mismo passo la utilidad; AÑO
1659. França tirou da diversað de poder que sacó la Francia de la diversion 1659.
Jun. 3. tão grande.;';!
Yon de un poder tan grande.

Jun. 3
3.7. A primeira Campanha foy famoso La primera: Campaña fue famo-
sa pela perda de Olivença. A segunda fa por la pérdida de Olivenza; y la
pelo focorro. de Badajós y.donde a pes- segunda por el socorro de Badajoz,
te fez levantar o Campo Portuguez. en donde la.pelte hizo levantar el
Para efte focorro fez Espanba o ul- Campo Portuguès. Para este socor-
timo esforço: de todo seu poder : e ro hizo Españía el ultimo esfuerzo
achando o Valido que o governava, de todo su poder ; y hallando el
livre. Badajós , intentou occupar El Valido, que to gobernaba į libre à
VAS , onde o romperað gloriosamente Badajoz, intentò ocupar à Elvas,
os Portuguezes.

en donde lo derrotaron gloriosa

mente los Portugueses.
A pouca utilidade do primeiro La poca utilidad del primer
Exercito , a perda verdadeiramente Exercito , y la pérdida verdadera-
fatal do segundo , necessitou Caffella mente fatàl del segundo,obligaron à
d. negociaçao da Paz presente , por- Castilla à la negociacion de

la Paz
que recebendo aquellesa.golpes no cot presente ; porque reciviendo laque-
raçao da Monarquia ; quiz prevenir llos golpes en el corazon de la Mo-
o remedio a: ruina. Efte effeito fez narchìa , quifo prevenir, el reme-
mais visivel a grande necessidade dio à la ruina. Efte efecto ha hecho
que França tem de fuftentan a Coroa mas visible la gran necessidad , que
de Portugal, com a uniao da qual Francia tiene de foftener à la Co-
porà Espanha infallivelmente contra rona de Portugal, con cuya union
França todas as forças que alli se pondrà España infaliblemente con-
occupao.

tra Francia todas las fuerzas , que

alli se ocupan. De
XIII. . mis

XIII.
Vejamos mais interiormente esta 2. Veamos mas interiormente efta
razaö, facendo reparo nas violencias razon , haciendo reflexion fobre
que; os Caftelhanos exercitarað fobre las violencias, que los Castella-
Portugal no tempo de sua fugeiçao. nos executaron en Portugal en el
Virað Portugal. desejofo da liberda tiempo de fu sujecion. Vieron à
de, conhecérdo o valor da Nação Por- Portugal deseoso de la libertad : co-
tugueza , e por fe segurarem , inten- nocieron el valor de la Nacion Por-
tàrão por todos os meyos dissipar a tuguesa ; y para assegurarfe, inten-
substancia do Reyno, com tributos, e taron por todos medios difsipar. la
desarmallo, con varios pretextos. He substancia del Reyno con tributos,
com tudo o Reyno tað rico , e a Na- y desarmarlo con varios pretextos.
çao

Sin

[ocr errors]

AÑO çað Portugueza tão attenta à sua Sin embargo el Reyno es tan rico, AÑO 1659. conservação , que sendo inestimavel y la Nacion Portuguesa tan atenta 1659. Jun. 3. a fazenda que os Castelhanos tiràrão à su conservacion

à su conservacion , que siendo in- fun. 3.
delle, pode , depois que se separou, estimables los caudales , que los
Sustentar a hum mesmo tempo a Castellanos facaron de él , pudo,
Guerra de tres poderosos inimigos, despues que se separò, mantener
Caftella , Inglaterra , e Olanda , recu à un mismo tiempo la Guerra de
perando. Reynos, e Praças, que per tres poderosos Enemigos , Castilla,
déra no tempo da fugeiçaõ ; donde Inglaterra , y Holanda , recuperan-
se páde inferir, que Reyno, a que do Reynos, y Plazas , que havia
Seslenta annos de oppressað deixaráð perdido en el tiempo de la suje-
com forças para tão grandes. coufasy cion : de que se puede inferir , que
be capaz para com poucos annos . de Reyno à quien sesenta años de
repouso, não impedir os progres- opression dexaron con fuerzas para
fos da Casa de Austria , mas oporse tan grandes cosas , es capaz en po-
a todo seu poder. E como por con cos años de quietud , no solo de
sequencia se pode tambem inferir, impedir los progressos de la Casa de
que França se esquecerà de seus in- Austria , sino tambien de oponerse
teresses , se podendo sustentar hum à todo su poder. Y como por con-
Aliado tað confideravel , o expoem sequencia se puede tambien infe-
a sugeiçað da Casa de Austria , Sen- rir , que Francia se olvidarà de sus
do este o meyo com que tornarà interesses , si pudiendo softener un
outra vez à Guerra offensiva. Aliado tan considerable, lo expo-

ne à la sujecion de la Casa de Auf-
tria , siendo este folo el medio con
que bolverà otra vez à la Guerra

ofensiva..
XIV.

XIV.
Ela verdade , posto que prova-

Esta verdad

, aunque probada da com tantas razoons, confirma me

la confirma lhor a experiencia dos successos das mejor la experiencia de los sucesArmas de França, depois da Separa- sos de las Armas de Francia , defçao de Portugal. No tempo que as pues de la separacion de Portugal. duas Espanhas estavað unidas, o ef- En el tiempo que las dos Españas trondo das Armas dos Paizes Baixos estaban unidas, el estruendo de las affombrou muitas vezes a Corte de Armas de los Paises Baxos assomPariz. E. Supposto que nao parecia brò muchas veces à la Corte de Pao poder de Espanha mayor que o de rìs; y aunque no parecia el poder França , mostrou a igualdade dos de España mayor que el de Franprogresos, que em nada lhe era in- cia, la igualdad en los progressos ferior.

mot

con tantas razones

AÑO ferior. A separaçað da Coroa de Por- mostrò, que en nada le era infe- AÑO 1659. tugal fez declarar a fortuna a favor rior. La separacion de la Corona 1659. Jan. 3. de França , porque perdido aquelle de Portugal hizo que se declaral- Fun. 3

grande Reyno , nenhuma outra cousa se la fortuna à favor de Francia;por-
fez a Monarquia de Castella mais que perdido aquel gran Reyno, no
que perder : mostrou o successo de hizo la Monarchìa de Castilla otra
bum, e outro tempo, que de Portu cosa

que padecer pérdidas. Mostrò
gal tirave o corpo daquella Coroa os el sucesso de uno, y otro tiempo,
melhores espiritos, e a experiencia, que de Portugal sacaba el Cuerpo
que em todo o tempo que durou a de aquella Corona los mejores el
Guerra , forão os fogeitos Portuguc- piritus ; y la experiencia, que en
zes os melhores Cabos que Caftella todo el tiempo que durò la Guer-
oppoz aos Generaes de França. ra, fueron los Portugueses los me-

jores Cabos, que Castilla opuso à
los Generales de Francia.

los gol

XV.

XV.
Mas nënhuma razað póde tanto Pero ninguna razon puede per-
persuadir o interesse de França na suadir tanto el interès de Francia
conservaçao de Portugal , como a cer en la conservacion de Portugal, co-
teza infallivel, de que a Guerra de mo la certeza infalible de que la
Portugal be a que mais debilita a Guerra de Portugal es la que mas
Monarquia de Castella. As Armas de debilita la Monarchìa de Castilla.
França formidaveis Sað aos Castella Las Armas de Francia son formida-
nos ; mas os golpes executaðse nos Ef- bles à los Castellanos ; pero
tados separados, que sao como par pes se executan en los Estados fe-
tes exteriores daquelle corpo. A Guer- parados , que son como partes ex-
ra de Portugal os golpes no cora teriores de aquel Cuerpo. La Guer-
çao da Monarquia , que be na mesma ra de Portugal dà los golpes en el
Caftella ; com o que aquella Coroa, corazon de la Monarchia, que es la
quando sente a infermidade nas par- misma Castilla , con lo qual esta
tes nobres imitando a natureza, Corona , quando siente la enfer-
cbama ao coraçað os espiritos , que medad en las partes nobles , imi-
antes animavað, como invencivel, tando à la naturaleza , llama al co-
todo o corpo ; donde nafceo , que def- razon los espiritus , que antes ani-
amparadas as partes exteriores nos maban , como invencible, todo el
Estados separados , póde França , de cuerpo :

de

que nació, que desampois da liberdade de Portugal, lo paradas las partes exteriores en los

grar Estados separados , pudo Francia, despues de la libertad de Portugal, lograr las Victorias , y ocupar las

Pla

« AnteriorContinua »